台风吧 关注:327,675贴子:7,239,578

回复:【娱乐/存档】塔拉斯的英译中存档

取消只看楼主收藏回复

下期预告:终结北大九年无C5惨淡局面的低纬丑飓竟是造假?高强度登陆海地的灾情报告将会如何恐怖?敬请期待NHC report翻译Matthew篇!


IP属地:北京来自Android客户端17楼2024-11-17 23:12
收起回复
    国家飓风中心热带气旋报告
    飓风Matthew(AL142016)
    2016年9月28日-10月9日
    Stacy R. Stewart
    国家飓风中心
    2017年4月7日
    Matthew是一个(在萨菲尔-辛普森评级中的)C5飓风,在巅峰后以MH强度登陆了海地西南部、古巴东部和大巴哈马群岛西部,并以C1强度擦过了南卡罗来纳州中部海岸。Matthew直接造成了585人死亡,其中海地有超过500人死亡,使他成为了飓风Stan以来最致命的大西洋飓风。Matthew达到C5时的纬度是北大西洋有气象记录以来最低的。


    IP属地:北京来自Android客户端18楼2024-11-18 15:10
    回复
      2026-01-26 04:17:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      风速和气压(节选自气象学统计)
      对Matthew在10月1日0000z给出的145kt巅峰强度估计是基于SFMR在0010z测得的143kt地面风速。(译者注:2008年的两份报告中SFMR获得地面风速的过程被描述为“estimate”,即估计,然而到这就变成“measure”,即测量了;Paloma的定强是飞行层面折算和SFMR折中,到这就变成单一依赖SFMR了)NOAA飓风研究部(HRD)在风暴消散后进行的质量控制检查建议该报告有效。该巅峰风速是在一轮快速增强(RI)后被观测到的,在RI期间Matthew的最大风速半径(RMW)从30海里收缩到了大约5海里。
      基于10月3日2343z投落仪在4kt地面风速下测得的934mb地面气压,Matthew的估计最低中心气压为10月4日0000z观测到的934mb。Matthew145kt巅峰强度时的942mb气压是基于10月1日0125z投落仪在18kt地面风速下测得的944mb地面气压。
      Matthew的风眼东侧在大约10月3日0656z通过了加勒比海中部的NOAA42058号浮标,测得5m高度风速10kt和942.9mb的气压。在进眼前约2小时,浮标测得了74kt的一分钟持续风和83kt的阵风,然而在0510z-0650z期间该浮标中断了1分钟平均风速的报告,意味着Matthew在通过该浮标时的巅峰强度数据可能已经丢失。


      IP属地:北京来自Android客户端19楼2024-11-18 16:29
      回复
        在多米尼加记录到的最大阵风是10月3日在圣多明各美洲国际机场(MDSD)测得的43kt阵风。
        在海地,飓风以C4强度登陆的提布伦半岛西端没有传回风速记录。唯一的官方风速是太子港杜桑·卢维杜尔国际机场(MTPP)测得的30kt持续风和45kt阵风,该测站在Matthew登陆点以东北80海里且有山脉阻隔。
        在古巴东部,最大风速记录是在Punta de Maisi测得的108kt一分钟持续风,阵风则是132kt。不过该风速计于10月5日0156z失效,表明可能有更强的风力未被探测到。在Jamal东北海岸观测到了103kt的持续风和151kt的阵风。
        在巴哈马,最大风速纪录是巴哈马气象局(BDM)在拿骚机场高空站测得的100kt持续风和111kt阵风。BDM在机场综合体的天气预报办公室测得了84kt的持续风,然而该办公室的一面窗户被吹爆,迫使职员撤离;此后,该地在10月7日0100z之后的风速未被记录。在更靠北的地方,大巴哈马岛Settlement Point测得69kt持续风和91kt阵风,当时Matthew的东眼墙边缘在该地以西通过。此外,BDM认为根据多普勒雷达速度数据和地面风速观测,热带风暴级别风力影响新普罗维登斯岛(包括首都拿骚)的时间大约有19小时,从10月6日0700z到10月7日0200z;飓风级别风力持续了约8小时,从10月6日1130z到1930z。
        (美国地面观测略)


        IP属地:北京来自Android客户端20楼2024-11-18 19:37
        回复
          前述的显著RI阶段——在大西洋气象史上只有少数几次被超过——是在西南850-200mb垂直风切变达到18-22kt的明显不利环境条件下发生的。如此强的风切通常会导致缓慢加强或者不加强。然而,风暴消散后由SHIPS模型通过将默认区域直径由1000km缩减至400km并使用观测到的定位而不是预报定位重新计算,显示RI期间风切变为明显更小的10-15kt。同样有趣的是可以注意到Matthew在加勒比海活跃期间的大部分时间都有着不寻常活跃的闪电,有大量的眼壁闪电出现,尤其是在RMW内部。
          登陆强度估计
          海地:10月4日1100z在接近Les Anglais时给出的130kt基于以下数据:飞行层面折算到地面的126kt;SFMR给出的地面风128kt;TAFB和SAB给出的德法分析T6.5/127kt;ADT卫星强度估计的135-139kt。
          古巴:10月5日0000z在接近Juaco时给出的115kt基于以下数据:登录前SFMR给出的117kt;ADT估计117kt;Punta de Maisi测得的1分钟持续风108kt,该站在登陆地以东,接近或刚好在RMW之外。此外,Punta de Maisi在10月5日0156z测得132kt的阵风,随后设备失效。在登陆地西北的Jamal测得了103kt的持续风和151kt的阵风。在风眼通过期间观测到的静风区约有8-10海里宽。以上风速由丹斯压力管风速计测得。
          巴哈马:10月7日0000z在接近大巴哈马岛西端时给出的115kt基于以下数据:SFMR给出的118kt;TAFB和SAB给出的德沃夏克卫星强度T6.0/115kt;ADT估计125kt。巴哈马首都拿骚观测到了84kt持续风;Settlement point测得69kt持续风和91kt阵风,Matthew的眼墙在该地以西通过。
          南卡罗莱纳州:在Mclellanville以南给出的75kt基于以下数据:飞行层面折算到地面的77kt;TAFB给出的德沃夏克卫星强度估计T4.5/77kt;SAB给出的T4.0/65kt。


          IP属地:北京来自Android客户端21楼2024-11-19 17:45
          回复
            海地(节选自伤亡和损失统计)
            从提布伦向东直到南部省的南圣路易,海岸边的建筑物遭到了广泛的破坏。媒体报道显示许多结构完备的建筑物被击岸浪拍倒后冲进海里。同时,在提布伦半岛南岸的莱凯,海地政府估计超过十小时的飓风级风力和暴雨摧毁了该地农社的所有作物。据联合国人道主义事务协调厅称,部分地区至少80%的作物遭受损失。位于半岛北部的大湾省遭受了格外严重的打击,数以百计建筑质量很差的房屋被Matthew带来的C4级强风完全摧毁。在热雷米城,几乎所有波纹金属搭建的房屋都被摧毁,只有少数混凝土建筑仍然屹立。数千棵椰子树、面包果树和芭蕉树被强风吹倒。
            海地政府和美国国际开发署(USAID)的官方报告显示覆盖海地全国大部的暴雨造成了广泛的山洪、河流洪泛和泥石流。在Matthew登陆后,由于洪水及与其相关的道路和桥梁严重损坏,南部省从莱凯向西的道路在数天之内都无法通行。大湾省的一些村社由于洪水完全失联。小戈阿夫La Digue桥被毁导致救济物资难以被运抵受灾最重的地区。此外洪水还袭击了大片农社,导致牲畜淹死。
            海地官方称大湾省和南部省有至少29000栋房屋被毁或遭受严重破坏,17座学校也遭受损失。 在前述地区,供电和电话线收到强风的广泛影响。至少546人因Matthew带来的强风、降雨导致的洪水和泥石流遇难。
            至少21万家庭住房被损毁或严重破坏,提布伦半岛南岸至少90%的房屋被毁。在同一地区,90%的椰子树被MatthewC4级别的风力刮倒,整个咖啡和可可种植园被破坏。该地区至少35万只动物同样因此死亡。Matthew的强风切断了提布伦半岛大部分供电线路,导致80%的居民失去生活用电。手机信号塔同样被强风吹倒,导致通信中断并阻碍了风暴后数天内的搜救。根据海地政府称,该地区超过85%的建筑遭受严重破坏,其中一些被完全摧毁。超过80%的钣金屋顶被破坏;更具体地说,在农村地区,传统上使用木制框架和薄金属或麻制屋顶建造的建筑几乎被全部摧毁。在城镇地区,大量的混合结构房屋(使用混凝土、木板和薄金属屋顶建造)被部分毁坏。
            在风暴过后,一场由于海地卫生服务系统遭到风灾严重破坏导致的霍乱疫情爆发,据泛美健康组织(PAHO)称有近10000人感染。PAHO还报告称有240万海地人收到了飓风Matthew的直接影响。根据加勒比灾害应急管理局(CDEMA),至少12万户家庭被Matthew摧毁了住房。
            世界银行和美洲国际开发银行估计海地的总经济损失达到约19亿美元。据RMS,一家灾难风险管理公司称,这一损失占到该国年GDP的10%。


            IP属地:北京来自Android客户端23楼2024-11-23 20:34
            收起回复
              部分Matthew云图(图源ibtracs)





              9.30 21z-10.1 09z的一巅过程,SFMR143并得到NHC145的就是这一巅



              在10.1-10.3之间Matthew还有数次失败的高层开眼,10.2 12z-18z可能是其中比较像样的一次;报告中没有提到的是这一巅同样有133的FL和139的SFMR


              IP属地:北京24楼2024-11-24 16:18
              回复
                接楼上




                10.3 18z-10.4 03z,通常所说的Matthew二巅,142的最大FL就是在这一巅接近结束时测得的

                10.4 09z,登陆海地前

                10.4 21z,登陆古巴前

                10.6 15z 接近拿


                IP属地:北京25楼2024-11-24 16:26
                回复
                  2026-01-26 04:11:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  下一个节目:F13十大台风
                  原标题:Top ten typhoons of all time
                  制作于2020年底;虽然说是“十大”台风,但既不是lz更新过的百大TC那样风灾优先,也不是F13当时给出的前十强的西太台风,所以……不妨碍看个乐呵
                  原视频简介:西太平洋是台风的故乡,也是全球最活跃的洋区——平均每年有27个热带风暴生成。在有气象记录的超过1000个台风中,许多台风因为各自的原因称得上是历史级的。在这个视频中,我们将倒序排列有史以来的十大台风,讲述这些难以置信的台风的故事。


                  IP属地:北京来自Android客户端27楼2024-12-06 18:51
                  回复
                    第10位:1984 Vanessa
                    排在第10的是我在外观方面最喜欢的TC之一,尽管该风暴可能有点被遗忘了——1984年台风Vanessa。她是该风季唯一一个C5,于10月下旬在密克罗尼西亚生成,在从马里亚纳群岛以南擦过后在菲律宾海达到巅峰,随后转向北-东北,影响了日本小笠原群岛,最后在海上走上传统路径并变性。
                    Vanessa不仅是1984年最强的风暴,也是整个80s气压最低的TC,巅峰强度达到155kt,中心气压据估计低至879hPa,她在卫星图上是一只绝对的猛兽。
                    (照抄官评是吧)


                    IP属地:北京来自Android客户端28楼2024-12-06 21:22
                    回复
                      第9位:1980 Wynne
                      1980年10月的台风Wynne也是我最喜欢的TC之一。她于10月初在密克罗尼西亚东部生成,然后向西北移动,以强热带风暴强度穿过马里亚纳群岛。Wynne从10月8日开始迅速增强,在9日达到C5,然后在朝向琉球群岛移动时逐渐减弱,最后转向北-东北,通过日本本土四岛以南。
                      该台风在以下几个方面都引人瞩目:首先,她很强,风速至少达到155kt,中心气压据我们估计可低至888hPa,不是最强的台风,但也一定处在前列;同时,在她稍过巅峰,开始减弱并接近日本的时期,她呈现出了独一无二的六边形风眼,这让我感到尤其有趣。我们都见过很多风眼奇形怪状的TC,但这是卫星图像上最早的示例之一。在她像大多数台风一样转向东北并在日本近海转温之前,她也有着出色的外观。
                      该风暴造成1000座建筑受损,10人死亡,同时也导致了最大435mm的降水。
                      (忍不住扯一句,Wynne也是lz最喜欢的台风之一)


                      IP属地:北京来自Android客户端29楼2024-12-06 21:23
                      回复
                        第8位:2015 Soudelor
                        台风苏迪罗对我们所处的圈子有很大的影响,因为那是我们作为F13团队进行实时播报的第一年,而由于我正在度假,我们并没有对此做好准备,对于他成为一个C5台风并没有好的预案。不幸的是这件事最后发生了,苏迪罗的巅峰强度达到了155kt/900hPa,然后在登陆台湾时仍有MH强度——该年台湾受到了多个台风的影响——接着明显减弱并登陆中国大陆,最后于出海后在东海短暂复活。
                        你还可以注意到苏迪罗在国际空间站(ISS)视角下看上去非常迷人,它也是我们本年度飓风周的封面台风。苏迪罗也在他所影响的地区带来了严重的风灾,尤其是台湾,经济损失达到32亿美元,38人死亡,1200座建筑被毁,7844座受损。


                        IP属地:北京来自Android客户端30楼2024-12-07 19:15
                        回复
                          第7位:1990 Mike
                          台风Mike是一个绝对很强力的台风,也是一个被明显低估的台风。翻看JTWC对台风Mike给出的报告——包括其他一些报告——都认为Mike达到了T8.0;但不管出于什么原因,他们最后还是认定Mike为T7.5并给出了150kt的定强。不管发生了什么,Mike看起来比150kt强得多;我是说如果你去看该台风巅峰期的卫星图像,它让我联想到飓风Patricia的巅峰(这就是F13一度给出Mike185的原因吗),这两个风暴很相似,他们拥有相似的移速、相似的大小、相似的结构,几乎是一次完美的巅峰。Mike在巅峰后快速减弱——也很像Patricia——在登陆菲律宾时情况并没有像可能出现的那样糟糕,但还是带来了严重的风灾和死亡。有时候这些太平洋台风们就是这么疯狂!


                          IP属地:北京来自Android客户端31楼2024-12-07 21:06
                          回复
                            第6位:2018 Mangkhut
                            (而你,我的朋友,才是真正的竹吹)
                            现在让我们回到几年前的2018年9月上旬,一个热带风暴在马绍尔群岛生成,对台风来说属于超远洋生成。山竹在生成后逐渐增强并从关岛以北以C2强度擦过,然后在菲律宾海快速增强到C5超级台风。这一强度保持了数天——一个非常持久的C5,这是山竹最让我印象深刻的地方,保持C5强度3-4天是很不寻常的,通常强力TC会经历眼壁置换之类的(而一度减弱)。所以看着山竹维持这么久的高强度时是件非常有趣的事,这一强度一直保持到了登陆吕宋岛北部,登陆强度我相信在140-145kt,一次强力的C5登陆;幸运的是当地人口密度并不高。
                            山竹在进入南海后快速减弱,朝向香港移动,成为少数使香港挂出10号风球的台风之一;随后她在香港以西以C1强度登陆,造成了严重的损失,最后在中国南部消散。
                            她的巅峰强度达到155kt,造成了接近40亿美元经济损失,一个非常致命且造成了巨大经济损失的台风;截至2020年11月,她是菲律宾历史上经济损失第四高的台风。
                            (不过此处F13字幕给出的强度是150kt/901hPa)


                            IP属地:北京来自Android客户端32楼2024-12-09 15:46
                            回复
                              2026-01-26 04:05:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              第5位:1978 Rita
                              现在我们在历史存档中往前翻翻,来到另一个难以置信的风暴,1978年台风Rita。由于该台风活跃时间恰在卫星年代之前,因此她有些被忽视了;但无论如何我们找到了一些图片,显示了她令人大开眼界的一面。
                              不只是图像,还有实测;对Rita的观测持续了数天,从10月22日到10月25日,连续三天测得了低于900hPa的中心气压,其中10月23日早的第一次巅峰达到882hPa,10月25日早的第二次巅峰达到878hPa。考虑到存在实测间隙,两个巅峰实际最低气压可能还要稍低,尤其是二巅。她在接近菲律宾时至少连续维持了140kt以上强度三天半时间,在登录前稍有减弱,但对菲律宾群岛来说还是一个重要的威胁。
                              登陆时Rita在萨菲尔-辛普森评级中达到C4,造成724人死亡,经济损失达到1.38亿美元,24.1万座建筑受损,5万座被毁。当然该风暴随后以远更弱的状态影响了越南,几乎没有撑到那里,但该风暴一定会因其强大的巅峰强度继续被铭记一段时间。
                              (不过此处F13字幕给的强度只有160kt/878hPa)


                              IP属地:北京来自Android客户端34楼2024-12-09 20:55
                              回复