网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
全职猎人吧 关注：705,228贴子：6,965,640

回复：终于理解什么是正版受害者了

只看楼主收藏回复

还是得翻译组 用爱翻译 才走心
IP属地:福建来自Android客户端16楼2024-11-12 17:07
回复
    b漫人名翻译也难听，不知道是不是看鼠绘的看习惯了。就比如楼主提到的酷拉皮卡的搭档，鼠绘“比尔”，b漫“比鲁”
    IP属地:山东来自Android客户端17楼2024-11-12 17:28
    收起回复
      2026-03-11 21:03:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      比如这里，应该是说派克的6颗子弹刚好对应旅团结成时的成员。
      结果翻译变成了结成时的人数。导致有人认为芬克斯不是旅团的初始成员。真是让人无语。
      IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2024-11-12 18:53
      收起回复
        (￣m￣）
        IP属地:上海19楼2024-11-12 19:03
        回复
          所以我看着感觉有点晕晕的其实是因为阿b翻译的问题吗
          IP属地:山东来自iPhone客户端20楼2024-11-12 19:22
          回复
            这错误有点离谱，都不用说N3了，哪怕是没学过日语只是看了很多番的阿宅只要听到“ma ka se ro”的第一感觉都是"交给我吧"。
            IP属地:广东21楼2024-11-12 19:47
            回复
              以前觉得B 漫比较清晰 是因为拿到的图源较好， 但后来 发现 原来 图源是一样的， 只是通过ai放大了而已， 瞬间感觉就是糊弄， 跟大环境一样，好一个铁饭碗
              IP属地:广东23楼2024-11-13 10:54
              回复
                我怀疑b站负责汉化招聘的就是祁同伟，直接把村里的野√全部叫来吃饭了
                IP属地:上海来自Android客户端26楼2024-11-21 21:23
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示