关于《オトメ世界の歩き方》的角色名翻译【galgame吧】

galgame吧关注：1,805,256贴子：26,887,833

关于翻译的依据请看二楼的推文截图
主角“片桐ユイ”→“片桐结”
粉毛“姫乃アカリ”→“姬乃灯里”
义妹“片桐ヤエカ”→“片桐八重花”
白毛学姐“守屋ミク”→“守屋美玖”
灰毛前辈“藤堂リン”→“藤堂凛”

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2024-10-30 21:57回复

推文来自本作的企划兼剧本NYAON，可以认为是官方认可的译名。
顺带问一下，我在vndb上看到“拯救失足少女汉化组”有贴他们关于本作的汉化卫星，但原开坑贴却被删掉了。有人知道是为什么吗?如果有人认识他们组内人士的话，请务必把这条帖子给他们看看。

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2024-10-30 21:59

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我的未来真变成美九了（bushi）

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2024-10-30 22:40

收起回复

片假名是真不知道对应什么汉字啊

我这机翻把男主翻译成唯，女主为朱莉，没想到是灯里

IP属地:江西

来自Android客户端4楼2024-10-30 23:18

感觉中国の人，换成中国の方，会更礼貌点吧（）

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2024-11-01 06:47

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴