No.1补丁也要汉化
你是否经常出现某某地方某某物品某某人物的名字变成英文了，明明自己已经安装相应版本的汉化了，这就是因为某些mod的补丁没有汉化的缘故，一般出现在自己在n网下载的mod，
这些补丁可能仅仅只有一个skyrim的名词，但足以把把整个游戏大部分的skyrim变成英文了(和覆盖也有关，但太复杂了说不清)。
不管你是安装后弹出的安装界面，还是直接下载的补丁安装包，都有可能出问题，比较贴心且细心的汉化者会把汉化后的补丁一起加进去，但有一些就没有了，这时候你需要一个能翻译esp之类文件的工具，比如xTranslator，最新版在n网星空分类里下载，滚5里的那个已经旧了

下载安装后，确定语言是简体中文且工具是English ➡️chinese后，左上角选择加载esp/esm/strings/mcm等等之类的文件，自己翻译就好了，一般补丁只有几个词需要翻译，极端的像宗教大修与技能树大修补丁或者尸鬼大修与钓鱼cc补丁这种有一大堆翻译的，只能找到已经翻译的相关文件一个个去填了。
我发现这个问题就是因为我的游戏里一大堆古诺德武器英文，技能树召唤系和描述也是英文，排查了半天才发现，还不小心把排序给搞乱了。

No.2排序备份
对于mo2而言，左边排序和右边排序都是有考究的，但我要说的是另一点，如果你想通过二分法之类的排除bug，右边排序必须备份，不然你的左边没啥问题，右边顺序就全乱了，想当初我这么干，差点被崩溃，万恶的loot还在关键时刻失灵了

No.3 将汉化NTR掉
一个Helgen，竟然有至少五种汉化版本，这难道不是分裂，不是对嬴先生的背叛吗。——沃·资基硕德
上古卷轴汉化派系过于复杂，大学，ank，重光，蒹葭还有汤什么来着混在一起，如果你只玩原版，那为啥问题，一打mod，问题全出来了，让你去赫迩镇，地图标着圣地镇，去了后一边写着海尔根大门，一边写着横亘镇逃生出口，问一旁npc，她说你去过黑尔根吗，不，你一定没去过
为了避免这种情况，我们不仅需要那个翻译工具，还需要两样东西：词库和批量转化规则。词库会自动把英文翻译成中文，批量转化规则则可以把各种版本的翻译整合成一种。

这里拿重光打个样，因为n网用的最多的就是重光了，虽然我喜欢ank的说….
在n网重光汉化下载里找到词库和转化规则，词库放在xtra工具所属文件里的UserDictionaries/SkyrimSE文件夹里，一共五个sst文件，分别是本体，更新，黎明守卫，炉火和龙裔，基本涵盖了大多数翻译了，之后你每次打开mod文件后xtra会自动将有关英文翻译，当然你也可以自己加，但容易打乱。
转换规则放在Batch文件夹里，要用的时候在xtra的工具选项选择批量搜索和替换，就可以把里面有的汉化统一了

还记得我为啥把标题写为把汉化ntr掉吗，因为我讨厌重光，后面刷汉化后发现它不进讨厌还诡异，原因之后讲，所以这就需要至前那个转换规则了，打开这个txt文件，会发现里面都是这种格式

我妈喊我吃饭了，待会回来

催更

我回来了，接上回
细心的吧友想必已经发现了，只要把这个格式复制下来，吧名词换成自己想要的就行了，记得把原来的格式删掉，这样，你每次下载安装了一个汉化后，用批量转换转换一下，就是你自己喜欢的汉化了，就比如我，
把所有版本helgen都换成了圣地镇，把所走的xx氏的xx换成了xx·xx，把天杀的主公给换成领主，灰髯士也给我变回灰胡子，从此之后再无天霜，只有天际

有人在转换string汉化文件时，会发现相同文件有两个，一个是english 一个是chinese，很多人会想当然的认为一个是中文一个是英文，只要转换中文的就可以了，大错特错，其实这个应该是你的游戏版本，即繁中和英文，两个文件打开其实都是中文翻译的，所以要根据自己版本翻译，不要像我，几十个ccX2的转换啊，手都在抖🤯
别以为这就完了，strings文件和esp不同，打开后是分三部分的，很多人只看到第一部没有转换的文字所以没保存就关了，其实第二和第三部分都有，所以一定要三个部分都都检查一下

N网的某些汉化是只有繁体的，比如种族能力大修和诺姐的灰狐，你可以用简繁转化功能，但简繁转化会有个别字没有转化，比如“犟”“癒”“髪”，这时候用之前的转换规则在转换一下就行了，毕竟大家也不想看见犟盗，犟化，犟大之类的吧，记得最后再检查一下，不然还会出现强驴，强种，强嘴之类的。

做完以上种种，你的汉化就只属于你自己，或许它是个缝合怪，但你喜欢，比什么都重要

顶

再说一下重光为什么诡异，不是因为它的翻译怎么样，我相信有人会喜欢赫迩镇，灰髯士，也觉得黑棘氏的某某，战狂氏的某某没问题，但其他问题也就大了。
首先，是犯下割裂之罪的“主公”，领主就领主，你翻译成主公是几个意思，北欧到中国坐飞机都要十来个小时那，你这跨度也太大了，还有奎志，你让coc怎么想。
然后是犯下云玩之罪的“氏族”，我不反对你把相关npc翻译成xx氏族的xx，但在此之前我想问问，晨风是家族，是家族，哪怕是没玩过3代也提到过这点，你把某些晨风家族翻译成氏族，怎么想的。
下面是犯下咬文之罪的“灰髯士”以及犯下嚼字之罪的“风氅”，灰髯士已经很离谱了，因为风暴斗篷不是一个称号，而是一个氏族，按照重光对氏族的翻译方式以及工整搞出了风氅，据说一开始本来还要叫风氅军的，我只能说个人喜好算了算了。
接着是犯下分裂之罪的“赫迩镇”，重光汉化发布的时候，说赫迩镇很有指环王之类的风格，天际就应该有是西幻风格，结果除了赫迩镇，汉化简直中西混杂，各种文言文和汉词乱飞，别人反对ta还怼别人，呵呵，n网十个汉化能有六个重光，还不是被逼的。
最后是犯下“不可明说”之罪的等等等，为什么绞架岩大厅cc的翻译里，会出现已经不用的横亘镇，
为什么死灵法术包cc里，出现了繁体才会有的犟大，
为什么转换规则里粗暴的把古伐莫转化为雪精灵，导致一堆远古伐莫全变成远雪精灵了，
为什么蚀刻碑的翻译会是徽章，
为什么有些地方体力和耐力混着用，转换规则你不是写了吗，
为什么……
以上全是牢骚，看看就得了