边狱公司吧 关注:84,621贴子:2,705,790
  • 11回复贴,共1

关于新剧情里面的两条河

只看楼主收藏回复

在x看到了考据
与白月骑士的回忆中出现了两条河
第一条提到的可以看见未来的河,白月骑士叫它“ミレミレ川”
据这位x用户所说,它的韩语发音“mirimirine”近似于天河(银河)“mirine”
第二条河是忘川,奥提斯叫它“レーテ”,来自希腊神话中的冥河忘川(勒忒)
此河在维吉尔的《埃涅阿斯纪》和但丁的《神曲》中亦有记载

没打汉化,汉化是怎么翻译这两条河的?


IP属地:广东1楼2024-10-19 22:21回复
    未来未来河和勒忒


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2024-10-19 22:40
    收起回复
      2025-12-31 21:03:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      奥提斯说的勒忒汉化是翻译到了的,毕竟卡戎都有了这个不可能看不出来...


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-10-19 22:43
      收起回复
        突然想到
        未来未来河捏他银河
        银河=繁星组成的河流
        第四章李箱展示镜子技术的时候,灵之提到镜子让“繁星”得以被近观→星星代表无限的可能性?
        这条河能看到未来的原因是它与星星有所关联?


        IP属地:广东4楼2024-10-20 00:00
        回复
          这个冥河是泡阿喀琉斯那条河吗


          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2024-10-20 08:40
          收起回复
            那个咪西咪西河好像是奥丁喝过的?(很早以前看刺客信条英灵殿的视频里面看见过,可能是我记错了)


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2024-10-20 11:02
            收起回复