跟どうでもいいから一样的单纯理解为顺接 给一个随意的理由就可以。たらいいだろう推量表现搭配建议更委婉 这样做就好了吧。跟平常口语中的みたらどう是差不多的感觉。整句话翻译是无论是什么样的年龄都好，试着唱歌给他们听听也不错不是吗？

kara表因果，darou表建议、推测
不论什么年龄都可以，（所以）不妨试着唱歌给孩子听吧。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/151073087?utm_id=0
から的具体含义，可以去看这篇文章。
不过知乎圈地自萌了，看不到全部。得登录，或者是app之类。
から算是日语助词里最简单的那类。

1.東京から大阪まで。接体言（名词），表示“从~到~”
2.授業が終わってから、行く。「Vてから」表示先后顺序。
3.どういう年齢でもよいから。接用言（动词；形容词），表示原因。
---很简单的三点区分，但很多人却傻傻分不清---
----明白了以上三点，接着来------
どういう年齢でもよいから（気にしなくていい）
在这里也是很明确的因果关系，只不过后面被隐形了。
直译就是：因为多大都可以（所以你不要在意孩子的年龄）。。。