就用建吧初期我的回复来解答吧，原文在精品区的Neta交流讨论楼里。

（前略）
Ruina，看起来很像Ruin...实际上意义也很像。对词根啦词源学啦之类的的没啥研究...但这两个词显然是有着联系的。
Ruina是个拉丁语单词，它的意思是“毁坏，毁灭，废墟”。换句话说，照应的是《废都物语》那个“废”字。
（中略）
至于作者为什么要把这个词放进标题，他本人的原话是这样的（按：这是他在接受访谈时的答问）：
(
>>10さん)
「Ruina　廃都の物语」という题名はどういう経纬でつけられたのでしょうか
最初は「廃都物语」だったんですが、「○○物语」は被る他作品が多いなーと思い、
ラテン语の辞书をめくって适当に付け加えて……。
がっかりですね。
あと、「i」が真ん中に来るとタイトル画面のバランスが取れて格好良かったので。
这段话大致意思是说，最初本来是想就取名叫《废都物语》就完了的...后来又一想，叫“○○物语”的其他作品实在太多了，于是就从拉丁语词典里摘了个比较合适的安在前面...而且，“Ruina”的“i”在标题画面里刚好在中间位置，这样构图看起来比较有平衡感——之类的。