授受关系啊【日语吧】

日语吧关注：1,044,525贴子：19,316,927

求助

今天做了一个题，问题是：佐藤さん,その地図をだれにかいて( )か
我填的是あげました，我的理解是佐藤先生，那个地图你是给谁画的
但是答案是もらいました，这个不是从别人那得到吗，我不知道该怎么理解，求助各位大佬

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2024-10-09 19:12回复

てもらいます。请某人做某事
请/让谁给你画的

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2024-10-09 19:36

不感兴趣

开通SVIP免广告

てあげる是受人与恩惠，问话的人怎么知道画地图是给人以恩惠的？日语里，你所说的那个意思，一般是誰のために書いたか

IP属地:日本

来自Android客户端4楼2024-10-09 20:05

收起回复

这是标日上的题吧？光在这个吧里，我记得就看过不下5次提这个问题的。
用あげました，在语法上是成立的，但逻辑上不成立。
这句日语的场景是：我看到佐藤正在看地图，于是问：佐藤，你那张地图是（1.画给了谁？）（2.谁给你画的？/让谁给你画的？）
你认为是1和2，哪个通顺呢？

IP属地:辽宁

5楼2024-10-11 00:02

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴