网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
b站吧 关注：331,094贴子：2,562,306
  • 13回复贴，共1页

服了，委婉的指出up主视频里面的错误，直接被拉黑了

只看楼主收藏回复

今天在热门榜看到一个做黑神话悟空的，他用高低语境理论去解释为什么外国人认为中国文化难以传播，黑神话爆火为什么实属不易。他简单把高语境理解集体主义，低语境文化理解成个人主义。虽然也有简单的解释，但是不影响得出的结论
我在评论区说他的高低语境描述不准确，通过这个理论下推导出外国人为什么认为高语境的中国文化难以传播的原因，洋洋洒洒写了很多，全篇都是写论点，没有攻击他，甚至他视频中的错误都没有指出，结果半天没有任何反应，再去看那个视频，点看发现已经被拉黑了
IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-10-07 21:36回复
    我在这里详细解释一下什么是高低语境，以及按照这个理论解释为什么黑神话的成功实属不易
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-10-07 21:37
    回复
      2025-12-31 23:33:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      解释一下什么是高低语境，高低语境比较容易理解，但是用一两句话很难清楚准确的解释，可以简单的表示为不同语言文化中信息量密度的高低不同。比如我们是高语境文明，往往只言片语中包含着巨大的信息量，这是因为在中国长期的历史中，语言演化的时间非常长，而对外交流又相对较少，因此对其他语言者来说有较高的精通门槛。在此我举两个比较极端的“高语境圈子”的例子，官场和历史界。
      IP属地:山东3楼2024-10-07 21:42
      回复
        官场里面往往用旁敲侧击的方式去沟通，比如大明王朝1566里面嘉靖帝不说人话，用几句诗去让官员猜，严嵩跟胡宗宪之间不仅通过语言，更是通过一些行为的小暗示去表达自己真正的想法。而历史家更是用春秋笔法，微言大义去表达自己真正的意思，一个很经典的例子就是陈寿在写《三国志》时对孙刘的态度，一个是：先主姓刘，讳备，字玄德；一个是孙权，字仲谋。
        IP属地:山东4楼2024-10-07 21:43
        回复
          通过举得两个例子，我们可以理解高语境就是语言在长期的演化中，内部成长到了极致，通过极少数的只言片语能包含极高的信息量，在沟通中能发挥非常高的效率，但缺点就是对于其他语言中来说掌握精通非常困难。再比如我们在使用中文时会包含大量成语和典故，外国人没接触过这些成语典故，哪怕已经将中文学习的非常不错了，一样理解不了语言中表达的精确含义。
          IP属地:山东5楼2024-10-07 21:43
          回复
            而低语境语言，就比如地中海沿岸的那些文明，因为长期处于交流频繁的地域，由于商业文化交流的需要，它必须演化的非常简单直白，让其他语言者能够通过简单的直译就能达到效率的沟通，因此不具备演化成高语境条件。低语境语言的优势当然就是它的文化更容易让其他文明理解，文化传播有巨大的先决条件。
            IP属地:山东6楼2024-10-07 21:43
            回复
              也可以用程序员的方式去解释一些什么是高低语境。高语境就是使用的库函数非常非常庞大，程序可以写的非常简洁，频繁的调用库函数去实现自己的功能，如果程序员都使用这个库函数，效率也比较高，但是对没用使用这套库函数的人说，根本就没法通过简洁的程序去理解，哪怕注释起来也非常麻烦。
              IP属地:山东7楼2024-10-07 21:43
              回复
                在这里也就能理解为什么外国人认为高语境的中国文化传播起来非常困难，黑神话爆火不易的原因了。因为魔鬼隐藏在细节里，往往看似平平无奇的几句对白，不是深浸在母语中的语言使用者，想要准确的理解制作者想要表达的意思难如登天。要不是我们从小就看86西游记长大，影神图能理解就有鬼了。哪怕是ww的玩家，因为接触四大名著非常有限，哪怕玩的不亦乐乎，影神图看的也是云里雾里的。
                IP属地:山东8楼2024-10-07 21:43
                回复
                  2025-12-31 23:27:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第一次这么认真个给一个up主解释补充，结果一点涟漪都没溅起来，直接被拉黑算什么事，他视频中的观点完全靠不住，高语境文化跟集体主义有什么关系，他视频说的好像外国人难接受中国文化是因为外国人讲个人英雄主义，所以无法理解集体主义的中国，这和高低语境有什么关系，人家压根就不是这个观点，他给人二次加工了还不让人说
                  IP属地:山东9楼2024-10-07 21:48
                  回复
                    评论区下面一大堆夸他做视频真严谨，好久没见这么有逻辑有理论的up主了。真的了解他讲的那些理论的人就会发现推导完全站不住脚，好像是用自己都不太明白的东西强行往结论上推，给他指出来，假如不理睬也就算了，直接删评拉黑也过分了吧。
                    IP属地:山东10楼2024-10-07 21:52
                    回复
                      看这个描述，人家估计不是奔着讨论去的，人家是指导瘾犯了想当意见领袖了
                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2024-10-07 22:06
                      回复
                        难蚌，lz这是被认定为砸场子的了
                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2024-10-08 00:29
                        回复
                          你倒是把名字告诉大伙啊
                          IP属地:四川来自iPhone客户端13楼2024-10-08 02:17
                          回复
                            人家是要赚钱的啊，这种up海了去了，我不信你们没刷到过“中国玩家把这游戏玩坏了”的视频
                            就纯赢然后赚点流量费的
                            IP属地:云南来自Android客户端14楼2024-10-08 15:24
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 13回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示