悄悄的：悄点声；安静地。
第19回第257页：袭人悄笑道：“悄悄的，叫他们听着什么意思。”
第28回：云儿便拧他一把，笑道：“你悄悄的想你的罢。回来说不出，又该罚了。”
第34回：那几个媳妇子都悄悄的坐了一回，向袭人说：“等二爷醒了，你替我们说罢。”
《醒世姻缘传》第28回：新人还要做假，他说：“窄鳖鳖的去处，看咱哥合嫂子听见，悄悄的睡罢！”
平空：平白无故。
第19回第261页：袭人道：“……。如今无故平空留下我，于你又无益，反叫我们骨肉分离，这件事，老太太、太太断不肯行的。”
第69回：心中一刺未除，又平空添了一刺，说不得且吞声忍气，将好颜面换出来遮掩。
第77回：晴雯呜咽道：“……。不料痴心傻意，只说大家横竖是在一处。不想平空里生出这一节话来，有冤无处诉。”
检点：讲究、自查、收敛。
第19回第263页：袭人笑道：“再也没有了。只是百事检点些，不任意任情的就是了。你若果都依了，便拿八人轿也抬不出我去了。”
第42回：黛玉一想，方想起来昨儿失于检点，那《牡丹亭》《西厢记》说了两句，不觉红了脸。
某某家的：某某家（jiē），某某的媳妇。
第6回：周瑞家的在内忙迎出来，问：“是那位？”
有一搭没一搭：东扯西拉地说话。
第19回第266页：宝玉有一搭没一搭的说些鬼话，黛玉只不理。
饶：即使。
第20回第267页：他想着：“兄弟们一并都有父母教训，何必我多事，反生疏了。况且我是正出，他是庶出，饶这样还有人背后谈论，还禁得辖治他了。”
又不：“又不是”的简化。
第20回第271页：晴雯在旁笑道：“谁又不疯了，得罪他作什么。便得罪了他，就有本事承任，不犯带累别人！”
姑舅、两姨：
第19回：乃笑问袭人道：“今儿那个穿红的是你什么人？”袭人道：“那是我两姨妹子。”
第20回第276页：头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。
第71回：司棋复跪下道：“是我姑舅兄弟。”
第79回：当年又是通家来往，从小儿都一处厮混过。叙起亲是姑舅兄妹，又没嫌疑。
咬舌：
第20回第277页：黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。
站着：等等，站一站。
第21回第280页：宝玉道：“站着，我趁势洗了就完了，省得又过去费事。”
撅（jue入）：折断。P287
方言读que入声。
促狭：是否方言待定。P288。第25回，P338。
《醒世姻缘传》第58回：狄婆子道：“把人的脸抹的神头鬼脸是聪明？还好笑哩！我只说是小孩儿促狭，你看等他来我说他不！”
小叔子、小姑子、大姑子、大伯子、小婶子：
第42回：李纨笑道：“……只保佑明儿你得一个利害婆婆，再得几个千刁万恶的大姑子小姑子，试试你那会子还这么刁不刁了。”
第46回：这事与太太什么相干？老太太想一想，也有大伯子要收屋里的人，小婶子如何知道？
第52回：薛姨妈，李婶、尤氏等齐笑说：“真个少有。别人不过是礼上面子情儿，实在他是真疼小叔子小姑子。就是老太太跟前，也是真孝顺。
叫驴：公驴。
第23回第309页：登时雇了大叫驴，自己骑上，又雇了几辆车，至荣国府角门。
《醒世姻缘传》第7回：他说：‘把我那黑叫驴合你换罢。’
通（tòng）红：
第24回第315页：林黛玉听了，不觉带腮连耳通红，登时直竖起两道似蹙非蹙的眉……
第96回：一回儿王夫人进来，已见凤姐哭的两眼通红。
《醒世姻缘传》第3回：计氏彻耳通红的骂道：“没廉耻的**！……”
韶：话多。韶叨，韶问。
第24回第323页：贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。
一文不值半文：
第24回第327页：若说送人，也没个人配使这些，倒叫他一文不值半文转卖了。
淡话：没意义的话。
第20回：大正月又怎么了？环兄弟小孩子家，一半点儿错了，你只教导他，说这些淡话作什么！
第24回第327页：想毕，便把派他监种花木工程的事都隐瞒的一字不提，随口说了两句淡话，便往贾母那里去了。
《醒世姻缘传》第1回：拿官腔说了两句淡话，自先起身，往外一拱。
哨探：
第12回：等我们先去哨探哨探，再来领你。
第24回第328页：焙茗道：“今儿总没下来。二爷说什么，我替你哨探哨探去。”
一里一里的：逐渐的。
第24回第331页：你可等着做这个巧宗儿。一里一里的，这不上来了。
不当家花花的：或作“不当家花拉的”，不应当，不应该，罪过。
第25回第339页：马道婆又道：“……还怕哥儿禁不起，倒折了福。也不当家花花的，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”
第28回：王夫人道：“阿弥陀佛，不当家花花的！就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸盗骨的，作了药也不灵！”
第80回第1136页：王一贴笑道：“不当家花拉的，膏药从不拿进屋里来的。知道二爷今日必来，三五日头里就拿香熏了。”
方言中，一般只说“不当了”。
《醒世姻缘传》更接近晋北方言用法，第8回：刘夫人道：“了不的，了不的，这丫头风了！毁谤起佛爷的女儿们来了！不当家，不当家，快己他做道袍子，做唐巾，送他往南门上白衣庵里与大师傅做徒弟去！”
有的没的：
第25回第339页：赵姨娘听说，便叹口气说道：“……成了样的东西，也不能到我手里来！有的没的都在这里，你不嫌，就挑两块子去。”
第47回：我这屋里有的没的，剩了他一个，年纪也大些，我凡百的脾气性格儿他还知道些。
老婆（po去声儿化）：结了婚的女人；老女人。
第14回：时时劝他少吃酒，别勾引他认得混帐老婆，回来打折你的腿。
第25回第345页：烂了舌头的混帐老婆，谁叫你来多嘴多舌的！
这起人、那起人、一起人：起相当于伙。
第25回第348页：林黛玉不觉的红了脸，啐了一口道：“你们这起人不是好人，不知怎么死！再不跟着好人学，只跟着凤姐贫嘴烂舌的学。”
第93回：贾琏因为昨夜叫空了家人，出来传唤，那起人多已伺候齐全。
第105回：一回儿又有一起人来拦住王爷，就回说：“东跨所抄出两箱房地契又一箱借票，却都是违例取利的。
忒楞楞：鸟飞声。
第26回第360页：原来这林黛玉秉绝代姿容，具希世俊美，不期这一哭，那附近柳枝花朵上的宿鸟栖鸦一闻此声，俱忒楞楞飞起远避，不忍再听。
筋疼：
第27回第365页：坠儿道：”便是听了，管谁筋疼，各人干各人的就完了。”
爖（lóng）：生火。
第27回第366页：晴雯一见了红玉，便说道：“你只是疯罢！院子里花儿也不浇，雀儿也不喂，茶炉子也不爖，就在外头逛。”
方言多指堆柴炭点火。例：爖旺火；在院子里爖了一堆火。
耳性：受了告诫之后，没有记在心上，依然犯同样的毛病，叫做没有耳性。
第28回第383页：薛蟠连忙自己打了一个嘴巴子，说道：“没耳性，再不许说了。
《醒世姻缘传》第66回：小素姐的家法，只是狄希陈没有耳性，好了创口忘了疼的。
怕惧：畏惧之心。
第30回第414页：他们是憨皮惯了的，早已恨的人牙痒痒，他们也没个怕惧儿。
第67回第937页：我不看你刚才还有点怕惧儿，不敢撒谎，我把你的腿不给你砸折了呢。
《醒世姻缘传》第28回：谁知那些蠢物闻见了严列星两口子这等的报应，一些也没有怕惧！
湃（ba入）：用冰或凉水浸泡使之变冷。
第31回第421页：才刚鸳鸯送了好些果子来，都湃在那水晶缸里呢，叫他们打发你吃。
第64回：说着，芳官早托了一杯凉水内新湃的茶来。
方言同义。例：冰湃凉。
抠（kōu）：挖、镂。抠花。
第27回：探春道：“谁要这些。怎么象你上回买的那柳枝儿编的小篮子，整竹子根抠的香盒儿，胶泥垛的风炉儿，这就好了。……”
第30回：只见一个女孩子蹲在花下，手里拿着根绾头的簪子在地下抠土，一面悄悄的流泪。
第32回第430回：袭人道：“有一双鞋，抠了垫心子。我这两日身上不好，不得做，你可有工夫替我做做？”
铰（jiǎo）：剪。
第32回第431页：史湘云冷笑道：“前儿我听见把我做的扇套子拿着和人家比，赌气又铰了。……”
第32回：他就信了，拿出去给这个瞧给那个看的。不知怎么又惹恼了林姑娘，铰了两段。
第41回：刘姥姥因见那小面果子都玲珑剔透，便拣了一朵牡丹花样的笑道：“我们那里最巧的姐儿们，也不能铰出这么个纸的来。……”
生分：见外；显得生疏。
宝玉……道：“……。若等他们来劝咱们，那时节岂不咱们倒觉生分了？不如这会子，你要打要骂，凭着你怎么样，千万别不理我。”
黄天：六月称长夏，色黄。
宝钗听了，忙道：嗳哟！这么黄天暑热的，叫他做什么！别是想起什么来生了气，叫出去教训一场。”
方言“五黄六月”盖由此得。《醒世姻缘传》第67回：你害汗病发作发疟子来？五黄六月里穿了皮袄往外走，他夺了你的！
笞挞（chíta入）：用棍杖篾板打罚。是否为“时特”骂人的前身，待定。
第33回回目：手足耽耽小动唇舌，不肖种种大承笞挞。
前儿：前天。
第26回：想了一会方笑道：“是了，前儿晚上莺儿拿了去了。”
第32回，P436
明儿：明天；以后。
第6回：上回老舅太太给婶子的那架玻璃炕屏，明儿请个要紧的客，略摆一摆就送来。
忌讳：
第5回：秦氏笑道：“不怕他恼，他能多大呢，就忌讳这些个？……”
第26回：薛蟠忙道：“好兄弟，我原为求你快些出来，就忘了忌讳这句话。改日你也哄我，说我的父亲就完了。”
第28回：林黛玉啐道：“大清早起死呀活的，也不忌讳。你说有呢就有，没有就没有，起什么誓呢。”
第32回第437页：我想你林妹妹那个孩子素日是个有心的，况且他也三灾八难的，既说了给他过生日，这会子又给人妆裹去，岂不忌讳。
引逗：引诱，招引。
第33回第441页：贾政便问：“……那琪官现是忠顺王爷驾前承奉的人，你是何等草芥，无故引逗他出来，如今祸及于我。”
袷（jia入）：应为夹袄的夹字的本字。
第34回第448页：袭人听见，知道穿不及中衣，便拿了一床袷纱被替宝玉盖了。
第58回：那芳官只穿着海棠红的小棉袄，底下丝绸撒花袷裤，敞着裤脚，一头乌油似的头发披在脑后，哭的泪人一般。
捱（ái）：忍受。
第34回：我虽然捱了打，并不觉疼痛。我这个样儿，只装出来哄他们。
第52回：实实撑不住。若不做，又怕宝玉着急，少不得恨命咬牙捱着。
方言加声母n，打捱：勉强忍受。
白眉赤眼：平白无故。
第34回第455页：晴雯道：“白眉赤眼，做什么去呢？到底说句话儿，也象一件事。”
第69回，P960
打个花胡哨：短暂停留。
第35回第460页：如何他不来瞧宝玉？便是有事缠住了，他必定也是要来打个花胡哨，讨老太太和太太的好儿才是。
方言一般说“打了个花”。
跐：踏，踩。
第22回：林黛玉冷笑道：“你既这样说，你特叫一班戏来，拣我爱的唱给我看。这会子犯不上跐着人借光儿问我。”
第35回477页：凤姐把袖子挽了几挽，跐着那角门的门槛子，笑道……
方言意为把脚垫起来，音zī。例：跐起脚也看不见。
勤谨：勤快。
第37回第496页：晴雯冷笑道：“虽然碰不见衣裳，或者太太看见我勤谨，也把太太的公费里一个月分出二两银子来给我，也定不得。”
第89回第1244页：袭人道：“二爷怎么今日这样勤谨起来了？”
方言谨读jiàn，义同。读jǐn时，一般说“不勤谨”，指身体不舒服。例：今儿感觉不勤谨，炕上趟一趟。
歇马凉亭：
第39回第525页：天天都是在那地头子上作歇马凉亭，什么奇奇怪怪的事不见呢。
搛（jiān）：夹，用筷子夹。
第41回第547页：凤姐笑道：“姥姥要吃什么，说出名儿来，我搛了喂你。”
伶伶俐俐：穿得单薄。
第51回第695页：麝月道：“你就这么‘跑解马’似的打扮得伶伶俐俐的出去了不成？”
方言表示人情单薄。例：虽然是我的叔伯兄弟，但和我是伶伶俐俐的。
尽下边：最下边。
第50回第679页：众人听了，方依次坐下，这李纨便挪到尽下边。
方言尽为上声。例：他坐在教室的尽后头。
滚水：开水。
第52回第714页：宝玉在旁，一时又问：“吃些滚水不吃？”
第54回：小丫头笑道：“姑娘瞧瞧这个天，我怕水冷，巴巴的倒的是滚水，这还冷了。”
《醒世姻缘传》第26回：把那米刚在滚水里面绰一绰就撩将出来，口里嚼得那白水往两个口角里流。
靸（ta入）：
第21回：次日天明时，便披衣靸鞋往黛玉房中来，不见紫鹃、翠缕二人，只见他姊妹两个尚卧在衾内。
第26回：宝玉穿着家常衣服，靸着鞋，倚在床上拿着本书。
第53回第722页：贾珍看着收拾完备供器，靸着鞋，披着猞猁狲大裘，命人在厅柱下石矶上太阳中铺了一个大狼皮褥子，负暄闲看各子弟们来领取年物。
方言义同，往往分音为“特拉”，均读入声。
拜兴：拜祖宗的礼仪。方言引申为华而不实的行为。非“败兴”。
第53回第724页：宝玉捧香，贾菖贾菱展拜毯，守焚池。青衣乐奏，三献爵，拜兴毕，焚帛奠酒，礼毕，乐止，退出。
起火：炮仗的一种，即钻天猴。
第53回第726页：上下人等，皆打扮的花团锦簇，一夜人声嘈杂，语笑喧阗，爆竹起火，络绎不绝。
当地：地的中央。
第3回：当中是穿堂，当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。
第20回：只见李嬷嬷拄着拐棍，在当地骂袭人……
第28回：宝玉站在当地，听见如此说，一回身把手一拍，说道……
第53回第730页：林之孝家的指示将那两张摆至薛姨妈李婶的席下，将一张送至贾母榻下来。贾母便说：“放在当地罢。”
耽待：担待。书中二词均用。
第54回第735页：宝玉笑道：“你们是明白人，耽待他们是粗笨可怜的人就完了。
第84回第1188页：要赌灵性儿，也和宝丫头不差什么，要赌宽厚待人里头，却不济他宝姐姐有耽待，有尽让了。
小月：流产。
第55回第748页：刚将年事忙过，凤姐儿便小月了，在家一月，不能理事，天天两三个太医用药。
老道：有经验，成熟。
第57回第791页：黛玉笑道：“你瞧，这么大了，离了姨妈他就是个最老道的，见了姨妈他就撒娇儿。”
洑（fù）：游泳，浮水。
第81回：只听一个说道：“看他洑上来不洑上来。”好似李纹的语音。
方言为平声，音同浮水，义同游泳。可能是与浮字混一。
咸嘴淡舌：讲风凉话。庚辰、列藏、戚序本作“咸屄淡话”，己卯本作“咸屄淡舌”。
第58回第803页：凭你甚么好人，入了这一行，都弄坏了。这一点子小崽子，也挑幺挑六，咸嘴淡舌，咬群的骡子似的！
紧衬：紧。严紧；系牢。
第58回第804页：宝玉道：“他这本来面目极好，倒别弄紧衬了。”
强梆子：可能是方言“呛棒子”的借音。斗起火气。
第59回第813页：那婆子……骂道：“小蹄子，我说着你，你还和我强嘴儿呢。你妈恨的牙根痒痒，要撕你的肉吃呢。你还来和我强梆子似的。”
排揎：数说、斥责、埋怨。
第20回：可巧凤姐正在上房算完输赢帐，听得后面声嚷，便知是李嬷嬷老病发了，排揎宝玉的人。
第20回：宝玉点头叹道：“这又不知是那里的帐，只拣软的排揎。昨儿又不知是那个姑娘得罪了，上在他帐上。”
第59回第814页：那婆子便接声儿道：“你来瞧瞧，你的女儿连我也不服了！在那里排揎我呢。”
蹾摔：用语言指责、嫌怨。
第60回第820页：平白我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋瞪着眼蹾摔娘。
有要没紧：
第60回第829页：本来我要瞧瞧他去，给他带了去的，又想主子们不在家，各处严紧，我又没甚么差使，有要没紧跑些什么。
孤拐：颧骨。
第61回第840页：林之孝家的道：“他是园里南角子上夜的，白日里没什么事，所以姑娘不大相识。高高孤拐，大大的眼睛，最干净爽利的。”
方言为“拐孤”，或指脚踝。
安席：
第63回第866页：众人笑道：“你要脱你脱，我们还要轮流安席呢。”
第63回：袭人等一一的斟了酒来，说：“且等等再划拳，虽不安席，每人在手里吃我们一口罢了。
花麻吊嘴：花言巧语。
第65回第908页：尤三姐站在炕上，指贾琏笑道：“你不用和我花麻吊嘴的，清水下杂面，你吃我看见。……”
时气：气候、天气；因气候变化而流行的传染病。河曲方言引申为运气，般用于否定：时气不好。
第51回：老嬷嬷……说：“……如今时气不好，恐沾带了别人事小，姑娘们的身子要紧的。”
第67回第931页：我那两日不是觉着发懒，浑身发热，只是要歪着，也因为时气不好，怕病，因此寻些事情自己混着。
失惊打怪：大惊小怪。因吃惊而失态惊动别人。
第75回第1045页：众媳妇答应着，提灯引路，又有一个先去悄悄的知会伏侍的小厮们不要失惊打怪。
第97回：这里紫鹃雪雁只得守着，想要告诉人去，怕又象上次招得凤姐儿说他们失惊打怪的。
裤：同袴。纨裤，同纨绔。方言裤字儿化，读同kuà。
第75回第1046页：这些来的皆系世袭公子，人人家道丰富，且都在少年，正是斗鸡走狗，问柳评花的一干游荡纨裤。
第75回：这一个年少的纨裤道：“这样说，原可恼的，怨不得舅太爷生气。……”
先尽：同先紧。
第75回1052页：贾琏宝玉等一齐出坐，先尽他姊妹坐了，然后在下方依次坐定。
纫：
第52回：然后用针纫了两条，分出经纬，亦如界线之法，先界出地子后，依本衣之纹来回织补。
线穿孔中。P1113
空落落（lào）：
第79回第1121页：二姑娘搬出去的好快，你瞧瞧这地方好空落落的。
搬扯：牵扯。
第79回第1122页：宝玉道：“正是。说的到底是那一家的？只听见吵嚷了这半年，今儿又说张家的好，明儿又要李家的，后儿又议论王家的。这些人家的女儿他也不知道造了什么罪了，叫人家好端端议论。”香菱道：“这如今定了，可以不用搬扯别家了。”
拿捏：刁难，要挟；扭捏。
第84回第1185页：贾政道：“既如此，你还到老太太处去罢。”宝玉答应了个“是”，只得拿捏着慢慢的退出。
第92回：贾母道：“咱们这样人家固然不仗着自己做，但只到底知道些，日后才不受人家的拿捏。”
宾服：折服。
第84回第1187页：不是我说句冒失话，那给人家做了媳妇儿，怎么叫公婆不疼，家里上上下下的不宾服呢。
趣青：黢青。
第84回第1190页：只见奶子抱着，用桃红绫子小绵被儿裹着，脸皮趣青，眉梢鼻翅微有动意。
一子儿：一束，可能与“一圪丝丝”同源。
第88回第1232页：又拿起一子儿藏香道：“这是叫写经时点着写的。”惜春都应了。
两个子：同“一子儿”的用法，可能与“一圪丝丝”同源。
第3回第522页：平儿道：“那里够，不过都是有名儿的吃两个子。那些散众的，也有摸得着的，也有摸不着的。”
牙子：物体边缘的装饰。
第40回第530页：李纨道：“好生着，别慌慌张张鬼赶来似的，仔细碰了牙子。
喝水呀？：呀字疑问字，同晋语。
第90回第1254页：站了一回，黛玉又嗽了一声。紫鹃趁势问道：“姑娘喝水呀？”黛玉又微微应了一声。
兜揽：
第61回第838页：难道我们好意兜揽这事不成！
第61回第841页：凤姐儿道：“虽如此说，但宝玉为人不管青红皂白爱兜揽事情。……”
收揽：收拦。
第92回注[一三]第1285页：要是那大的没有了，那些小的也就没有收揽了。
替另：单另。
第47回：湘莲道：“既如此，这里不便。等坐一坐，我先走，你随后出来，跟到我下处，咱们替另喝一夜酒。……”
第102回：于是老太太着急的了不得，替另派了好些人将宝玉的住房围住，巡逻打更。
第104回第1417页：贾政回到自己屋内，王夫人等见过，宝玉贾琏替另拜见。
擉：同戳，被迫聚集。
第105回第1428页：里头女主儿们都被什么府里衙役抢得披头散发擉在一处空房里。
方言义同。例：把地上的土擉到簸箕里。
揉搓：拉扯牵动，引申为欺凌虐待。
第14回：凤姐道：“我乏的身子上生疼，还搁的住揉搓。……”
第56回：各各欢喜异常，都齐说：“愿意。强如出去被他揉搓着，还得拿出钱来呢。”
第109回第1475页：可怜一位如花似月之女，结年余，不料被孙家揉搓以致身亡。
央及：肯求，请托。
第8回：宝玉央及道：“好姐姐，你怎么瞧我的呢！”
第94回：袭人听见，便央及林家的道：“好林奶奶，出去快求林大爷替我们问问去。”
第113回第1521页：自己得罪了人自己央及呀，人家赏脸不赏在人家，何苦来拿我们这些没要紧的垫喘儿呢。
方言及读去声，义同。
俭省：与节省不同，节是入声，俭是上声。
第46回：凡出入银钱事务，一经他手，便克啬异常，以贾赦浪费为名，“须得我就中俭省，方可偿补”，儿女奴仆，一人不靠，一言不听的。
第73回：自从邢姑娘来了，太太吩咐一个月俭省出一两银子来与舅太太去。
第114回第1527页：贾政道：“一个人若要使起家人们的钱来，便了不得了，只好自己俭省些……”
胳揪：疙纠，眉头紧皱。
第116回第1549页：宝钗听了，不觉的把眉头儿胳揪着发起怔来。
扔崩（ri入bēng）：极快离开。书中标注“扔”读“ri”，入声化后读法。
第119回第1582页：刘姥姥道：“这有什么难的呢，一个人也不叫他们知道，扔崩一走，就完了事了。”
方言音义同，表示快跑。例：扔崩子。
好的（dì）：强调前面的动作，很、特别。
第40回第536页：刘老老便伸筷子要夹，那里夹的起来。满碗里闹了一阵好的，好容易撮起一个来……
第51回第695页：麝月慌慌张张的笑着进来，说道：“唬我一跳好的：黑影子里，山子石后头，只见一个人蹲着。……”
铺排：摆开来，把事情展开。
第40回第538页：贾母道：“就铺排在藕香榭的水亭子上，借着水音更好听。
第96回第1325页：这会子只要立刻收拾屋子，铺排起来。
营生：工作，事情（名词）。
第1回第11页：只听道人说道：“你我不必同行，就此分手，各干营生去罢。
第37回第488页：宝玉笑道：“小时候干的营生，还提他做什么？”
应个景：应景，做当时该做的事以合乎常理。
第38回第505页：凤姐和李纨也胡乱应个景儿，凤姐仍旧下来张罗。
第43回第576页：贾母又道：“姑娘们不过应个景儿，每人照一个月的月例就是了。”
第46回第624页：贾母笑道：“可是我老糊涂了！姨太太别笑话我。你这个姐姐，他极孝顺；不像我们那大太太，一味怕老爷，婆婆跟前，不过应景儿。可是我委屈了他。”
第62回第845页：姐妹中皆随便：或有一扇的，或有一字的，或有一画的，或有一诗的，聊为应景而已。
第62回第859页：袭人笑道：“我说你是猫儿食。虽然如此，也该上去陪他们，多少应个景儿。”
养：生（孩子）。
第2回第27页：宁公死后，长子贾代化袭了官，也养了两个儿子。
第19回第255页：他说他母亲养他的时节做了一个梦，梦得了一匹锦，上面是五色富贵不断头的卍字花样。
拐棍：拐杖。
（凤姐）又叫：“丰儿，替你李奶奶拿着拐棍子，擦眼泪的手帕子。”
姊妹：包括兄弟姐妹等平辈，不用强调里面还有男性同辈。
第17—18回第233页：贾母听说道：“好，好，好！让他姊妹们一处顽顽罢。才他老子拘了他这半天，让他开心一会子罢。……”
第20回第276页：头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。
猜枚：即把棋子、钱币、瓜子、石子等小物品握在手心，让人猜个数、单双、颜色等，猜中为胜，猜不中受罚。多用于酒令。河曲方言为猜谜语。
第23回：（宝玉）低吟悄唱，拆字猜枚，无所不至，倒也十分快意。
肏攮rì（入声）nǎng：读“日攮”，粗鄙语，吃的意思。肏字两音，一读rì入声，一读cào，意义相同。从造字结构来看，音从入字，本音为rì，cào音不知何来。
第40回第535页：这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。我且肏攮一个。
第75回第1049页：尤氏在外面悄悄的啐了一口，骂道：“你听听，这一起子没廉耻的小挨刀的，才丢了脑袋骨子，就胡唚嚼毛了。再肏攮下黄汤去，还不知唚出些什么来呢。”
肏rì鬼：做弄人，搞阴谋。俗写作日鬼。
第16回第207页：凤姐听了笑道：“我说呢，姨妈知道你二爷来了，忽喇巴的反打发个房里人来了？原来你这蹄子肏鬼。”
第43回第579页：尤氏笑道：“我说你肏鬼呢，怎么你大嫂子的没有？”
炮燥páozào：由于心中烦躁而感到身上燥热；因烦闷而急躁。各脂本唯甲辰本作“爆燥”，人文红研本改成“暴燥”，这个改法不妥，失去本来词义。
第20回（庚辰本）：宝玉笑道：“何尝不穿着，见你一恼，我一炮燥就脱了。”
待东：替主人招待客人。待，通代。书中注释有误。
第44回第586页：贾母不时吩咐尤氏等：“让凤丫头坐在上面，你们好生替我待东，难为他一年到头辛苦。”
和劝（huóque入）：帮劝和解。
第31回第420页：一面拍着袭人的肩，笑道：“好嫂子，你告诉我。必定是你两个拌了嘴了。告诉妹妹，替你们和劝和劝。”
摩娑（摸娑）māsa入声：同“摸娑”，摸来摸去，抚摸。
第23回第310页：王夫人摸娑着宝玉的脖项说道：前儿的丸药都吃完了？
第57回第791页：又摩娑黛玉笑道：“好孩子别哭。你见我疼你姐姐你伤心了，你不知我心里更疼你呢。
装胖pāng：假装体胖，意为假装阔绰。
第24回第323页：说着没有米，这里买了半斤面来下给你吃，这会子还装胖呢。留下外甥挨饿不成？”
一起头：从一开始。
第24回第328页：早知这样，我竟一起头求婶子，这会子也早完了。
兴xìng的：得意状。
第26回第356页：黛玉便哭道：如今新兴的，外头听了村话来，也说给我听；看了混账书，也来拿我取笑儿，我成了爷们解闷的。
第27回第366页：晴雯冷笑道：“怪道呢，原来爬上高枝儿去了，把我们不放在眼里。不知说了一句半句话，名儿姓儿知道了不曾呢，就把他兴的这样！……”
第43回第578页：尤氏笑道：“你瞧他兴的这样儿！我劝你收着些儿好，太满了就泼出来的。”
空kòng着头：控，无支撑地弯着，空着腰、空着身子。
第28回第379页：宝玉走进来笑道：“哦，这是作什么呢？才吃了饭，这么空着头，一会子又头疼了。”
褪tùn：脱下，退掉
第28回第389页：可巧宝钗左腕上笼着一串，见宝玉问他，少不得褪了下来。
第34回第448页：袭人听说，便轻轻的伸手进去，将中衣褪下。
寻xín趁：找理由作对，寻隙责备，故意找碴。
第29回第394页：贾蓉听说，忙跑了出来，一叠声要马，一面抱怨道：“早都不知作什么的，这会子寻趁我。”
疙疸gēda：同“疙瘩”，均读入声，绳或布换的结。
第31回第423页：说着，拿出手帕子来，挽着一个疙瘩。
咽ye(入声)住：欲言又止，打住话头。河曲方言有“咽人”：说话不留情面使人难堪，无言以对。又有气质压制他人的意思，可能是“压人”。
第34回第448页：刚说了半句又忙咽住，自悔说的话急了，不觉的就红了脸，低下头来。
猜度duó（入声）：猜测忖度。
第34回第449页：忙又止住袭人道：“薛大哥哥从来不这样的，你们不可混猜度。”
尅ke(入声)薄：同“刻薄”。挖苦，嘲笑，讽刺。
第27回第365页：红玉道：“若是宝姑娘听见，还倒罢了。林姑娘嘴里又爱刻薄人，心里又细，他一听见了，倘或走露了，怎么样呢？”
第34回第449页：话说宝钗分明听见林黛玉刻薄他，因记挂着母亲哥哥，并不回头，一径去了。
黄澄澄dèng：形容黄
第35回第463页：薛蟠道：“妹妹的项圈我瞧瞧，只怕该炸一炸去了。”宝钗道：“黄澄澄的又炸他作什么？”
纹风不动：又作文风不动，指一动不动。晋语又有纹丝不动，多指撼不动。
第36回第480页：宝玉忙至他房内，只见龄官独自倒在枕上，见他进来，文风不动。
盘算：筹划谋算；算计；对事情的经过或结果进行仔细而从容的反复思考；考虑。
第36回第480页：那宝玉一心裁夺盘算，痴痴的回至怡红院中，正值林黛玉和袭人坐着说话儿呢。
第39回第527页：宝玉信以为真，回至房中，盘算了一夜。
第46回第624页：便向王夫人道：“你们原来都是哄我的！外头孝敬，暗地里盘算我。……”
风地里：风里。大风地里。
第42回第559页：大姐儿因为找我去，太太递了一块糕给他，谁知风地里吃了，就发起热来。
第57回第779页：我不过说了那两句话，为的是大家好，你就赌气跑了这风地里来哭，作出病来唬我。
屄嘴：粗话，说人嘴贱。
第46回第620页：（鸳鸯）指着他骂道：“你快夹着屄嘴离了这里，好多着呢！什么‘好话’！……”
讨吃的命：当乞丐的命，河曲方言称乞丐为“讨吃子”。
第46回若没造化，该讨吃的命，伏侍老太太归了西，我也不跟着我老子娘哥哥去，我或是寻死，或是剪了头发当尼姑去！
圈quǎn在家里：关闭在家里。
第47回第633页：我只恨我天天圈在家里，一点儿做不得主，行动就有人知道，不是这个拦就是那个劝的，能说不能行。
敁敠diānduó（入声）：音颠夺，用手估量物体轻重。同掂掇，引申为揣度，估量。
第41回第546页：刘姥姥听了心下敁敠道：“我方才不过是趣话取笑儿，谁知他果真竟有！……”
第44回第592页：平儿今见他这般，心中也暗暗的敁敠：果然话不虚传，色色想的周到。
鸦没雀静：原词为鸦默雀静，出自宋苏轼《绝句三首》：“天风吹雨入阑干，乌鹊无声夜向阑。” 形容没有一点声息。河曲有说“雅明静悄“之音，概为衍音。
第50回第680页：凤姐儿笑道：“我那里是孝敬的心找了来？我因为到了老祖宗那里，鸦没雀静的……”
空kòng心：空腹。
第51回第699页：王夫人笑道：“这也是好主意。刮风下雪倒便宜。吃些东西受了冷气也不好；空心走来，一肚子冷风，压上些东西也不好。……”
醒xǐng鼻子：醒的本字是擤，捏住鼻子，用气排出鼻涕。河曲方言擤读作xǐ，应为去鼻音化。
第52回第705页：早有小丫头子递过一搭子细纸，晴雯便一张一张的拿来醒鼻子。
连影儿也没有了：俗常用语。比喻凭空捏造，离事实远。
第54回第737页：贾母笑道：“这些书都是一个套子，左不过是些佳人才子，最没趣儿。把人家女儿说的那样坏，还说是佳人，编的连影儿也没有了。……”
一年大二年小的：俗常用语。意思指一年一年很快地长大了。多指言语行动等不够得体或庄重。
第57回：紫鹃便说道：“从此咱们只可说话，别动手动脚的。一年大二年小的，叫人看着不尊重。……”
冲了：冲着了的简化。指遇到鬼神、邪气、阴气等不好的东西，使人身体或精神上出现不良症状。
第58回：原不许一个人知道的，所以我今日才能起来，偏你看见了。我这会子又不好了，都是你冲了！
通共：总共，总计。
第34回：如今我想，我已经快五十岁的人，通共剩了他一个。
第61回：柳家的忙丢了手里的活计，便上来说道：“你少满嘴里混唚！你娘才下蛋呢！通共留下这几个，预备菜上的浇头。……”
待人：招待人。
第62回：你只请伙计们吃罢。我们和宝兄弟进去还要待人去呢，也不能陪你了。
各自：独自。方言有各儿，自已一个人之意。各儿，可能本字为个儿。
第3回：二人见了礼，张如圭便将此信告诉雨村，雨村自是欢喜，忙忙的叙了两句，遂作别各自回家。
第4回：守着舅舅、姨爹住着，未免拘紧了你，不如你各自住着，好任意施为的。
下剩的：剩下的。
第14回：这三十个每日轮流各处上夜，照管门户，监察火烛，打扫地方。这下剩的按着房屋分开。
第20回：前儿和宝玉顽，他输了那些，也没着急。下剩的钱，还是几个小丫头子们一抢，他一笑就罢了。
膈肢：用手搔人的腋下，使人发痒。
第70回：袭人因笑说：“你快出去解救，晴雯和麝月两个人按住温都里那膈肢呢。”
紧等：紧急，马上。
第65回：老爷那边紧等着叫爷呢。小的答应往舅老爷那边去了，小的连忙来请。
拔风水：
第67回：你瞧东府里大老爷那样厚德，吃斋念佛行善，怎么反得了这样一个儿子孙子？大概是好风水都叫他老人家一个人全拔尽了。
尽jǐn：极，最：尽底下。力求达到最大限度。
第70回：宝玉方去请安，便说写字之故，先将早起清晨的工夫尽了出来，再作别的，因此出来迟了。
方言中常说尽出点时间来。
点补：指吃少量的东西以减轻饥饿感。部分地区方言中点字去声，补字往往入声化。
第62回：二则天长了，姑娘们顽一回子还该点补些小食儿。
第71回：平儿忙笑道：“奶奶请回来。这里有点心，且点补一点儿，回来再吃饭。”
揭挑tǐao：揭露别人的短处。
第71回：这两个婆子一则吃了酒，二则被这丫头揭挑着弊病，便羞激怒了。
溜：逢迎，巴结。
第60回：我可拿什么比你们，又有人进贡，又有人作干奴才，溜你们好上好儿，帮衬着说句话儿。
第71回：你不用揭挑我们，你想想，你那老子娘在那边管家爷们跟前比我们还更会溜呢。
明灯蜡烛：庚辰本、甲辰本中如此，庚辰本蜡字有划改。本书中为“明灯亮烛”，河曲方言为“明灯蜡水”，水可能是烛的讹音。
第71回第982页：尤氏见了他，也便笑道：“周姐姐你来，有个理你说说。这早晚门还大开着，明灯亮烛，出入的人又杂，倘有不防的事，如何使得？……”
歇：睡觉。
第71回第983页：丫头们出来说：“奶奶才歇了。大奶奶在园里，叫大娘见了大奶奶就是了。”
没好气：不高兴；生气。
第71回第988页：这是太太素日没好气，不敢发作，所以今儿拿着这个作法子，明是当着众人给凤儿没脸罢了。
打饥荒：还债。方言中荒字入声化读音“活”。
第72回：凤姐笑道：“我不管这事。倘或说准了，这会子说得好听，到有了钱的时节，你就丢在脖子后头，谁去和你打饥荒去。倘或老太太知道了，倒把我这几年的脸面都丢了。”
灯笼火把：表示做事大张旗鼓。书中是直接使用原意。
第73回：王夫人听了，忙命人来看视给药，又吩咐各上夜人仔细搜查，又一面叫查二门外邻园墙上夜的小厮们。于是园内灯笼火把，直闹了一夜。
歇晌：睡午觉。
第73回：一时贾母歇晌，大家散出，都知贾母今日生气，皆不敢各散回家，只得在此暂候。
详情：审察实情。
第74回：凤姐详情说：“他们必不敢，倒别委屈了他们。……”
应名：名义上。
第74回：一则鸳鸯虽应名是他私情，其实他是回过老太太的。
遭害：祸害。
第75回：幸而那丫头短命死了，不然进来了，你们又连伙聚党遭害这园子呢。
欺倒：欺负、压倒。
第75回：你连你干娘都欺倒了，岂止别人！
了哨：放哨。
第77回：宝玉命那婆子在院门了哨，他独自掀起草帘进来。
尽jǐn让：谦让。
第78回：在这些姊妹跟前，以至于大小的丫头们跟前，他最有尽让。
趁便：顺便。
第78回：可巧前日妈又不好了，家里两个靠得的女人也病着，我所以趁便出去了。
觉着：觉得。
第67回：宝钗劝了一回，因说道：“妹妹若觉着身子不爽快，倒要自己勉强拃挣着出来各处走走逛逛，散散心，比在屋里闷坐着到底好些。……”
第19回第257页：袭人悄笑道：“悄悄的，叫他们听着什么意思。”
第28回：云儿便拧他一把，笑道：“你悄悄的想你的罢。回来说不出，又该罚了。”
第34回：那几个媳妇子都悄悄的坐了一回，向袭人说：“等二爷醒了，你替我们说罢。”
《醒世姻缘传》第28回：新人还要做假，他说：“窄鳖鳖的去处，看咱哥合嫂子听见，悄悄的睡罢！”
平空：平白无故。
第19回第261页：袭人道：“……。如今无故平空留下我，于你又无益，反叫我们骨肉分离，这件事，老太太、太太断不肯行的。”
第69回：心中一刺未除，又平空添了一刺，说不得且吞声忍气，将好颜面换出来遮掩。
第77回：晴雯呜咽道：“……。不料痴心傻意，只说大家横竖是在一处。不想平空里生出这一节话来，有冤无处诉。”
检点：讲究、自查、收敛。
第19回第263页：袭人笑道：“再也没有了。只是百事检点些，不任意任情的就是了。你若果都依了，便拿八人轿也抬不出我去了。”
第42回：黛玉一想，方想起来昨儿失于检点，那《牡丹亭》《西厢记》说了两句，不觉红了脸。
某某家的：某某家（jiē），某某的媳妇。
第6回：周瑞家的在内忙迎出来，问：“是那位？”
有一搭没一搭：东扯西拉地说话。
第19回第266页：宝玉有一搭没一搭的说些鬼话，黛玉只不理。
饶：即使。
第20回第267页：他想着：“兄弟们一并都有父母教训，何必我多事，反生疏了。况且我是正出，他是庶出，饶这样还有人背后谈论，还禁得辖治他了。”
又不：“又不是”的简化。
第20回第271页：晴雯在旁笑道：“谁又不疯了，得罪他作什么。便得罪了他，就有本事承任，不犯带累别人！”
姑舅、两姨：
第19回：乃笑问袭人道：“今儿那个穿红的是你什么人？”袭人道：“那是我两姨妹子。”
第20回第276页：头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。
第71回：司棋复跪下道：“是我姑舅兄弟。”
第79回：当年又是通家来往，从小儿都一处厮混过。叙起亲是姑舅兄妹，又没嫌疑。
咬舌：
第20回第277页：黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。
站着：等等，站一站。
第21回第280页：宝玉道：“站着，我趁势洗了就完了，省得又过去费事。”
撅（jue入）：折断。P287
方言读que入声。
促狭：是否方言待定。P288。第25回，P338。
《醒世姻缘传》第58回：狄婆子道：“把人的脸抹的神头鬼脸是聪明？还好笑哩！我只说是小孩儿促狭，你看等他来我说他不！”
小叔子、小姑子、大姑子、大伯子、小婶子：
第42回：李纨笑道：“……只保佑明儿你得一个利害婆婆，再得几个千刁万恶的大姑子小姑子，试试你那会子还这么刁不刁了。”
第46回：这事与太太什么相干？老太太想一想，也有大伯子要收屋里的人，小婶子如何知道？
第52回：薛姨妈，李婶、尤氏等齐笑说：“真个少有。别人不过是礼上面子情儿，实在他是真疼小叔子小姑子。就是老太太跟前，也是真孝顺。
叫驴：公驴。
第23回第309页：登时雇了大叫驴，自己骑上，又雇了几辆车，至荣国府角门。
《醒世姻缘传》第7回：他说：‘把我那黑叫驴合你换罢。’
通（tòng）红：
第24回第315页：林黛玉听了，不觉带腮连耳通红，登时直竖起两道似蹙非蹙的眉……
第96回：一回儿王夫人进来，已见凤姐哭的两眼通红。
《醒世姻缘传》第3回：计氏彻耳通红的骂道：“没廉耻的**！……”
韶：话多。韶叨，韶问。
第24回第323页：贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。
一文不值半文：
第24回第327页：若说送人，也没个人配使这些，倒叫他一文不值半文转卖了。
淡话：没意义的话。
第20回：大正月又怎么了？环兄弟小孩子家，一半点儿错了，你只教导他，说这些淡话作什么！
第24回第327页：想毕，便把派他监种花木工程的事都隐瞒的一字不提，随口说了两句淡话，便往贾母那里去了。
《醒世姻缘传》第1回：拿官腔说了两句淡话，自先起身，往外一拱。
哨探：
第12回：等我们先去哨探哨探，再来领你。
第24回第328页：焙茗道：“今儿总没下来。二爷说什么，我替你哨探哨探去。”
一里一里的：逐渐的。
第24回第331页：你可等着做这个巧宗儿。一里一里的，这不上来了。
不当家花花的：或作“不当家花拉的”，不应当，不应该，罪过。
第25回第339页：马道婆又道：“……还怕哥儿禁不起，倒折了福。也不当家花花的，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”
第28回：王夫人道：“阿弥陀佛，不当家花花的！就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸盗骨的，作了药也不灵！”
第80回第1136页：王一贴笑道：“不当家花拉的，膏药从不拿进屋里来的。知道二爷今日必来，三五日头里就拿香熏了。”
方言中，一般只说“不当了”。
《醒世姻缘传》更接近晋北方言用法，第8回：刘夫人道：“了不的，了不的，这丫头风了！毁谤起佛爷的女儿们来了！不当家，不当家，快己他做道袍子，做唐巾，送他往南门上白衣庵里与大师傅做徒弟去！”
有的没的：
第25回第339页：赵姨娘听说，便叹口气说道：“……成了样的东西，也不能到我手里来！有的没的都在这里，你不嫌，就挑两块子去。”
第47回：我这屋里有的没的，剩了他一个，年纪也大些，我凡百的脾气性格儿他还知道些。
老婆（po去声儿化）：结了婚的女人；老女人。
第14回：时时劝他少吃酒，别勾引他认得混帐老婆，回来打折你的腿。
第25回第345页：烂了舌头的混帐老婆，谁叫你来多嘴多舌的！
这起人、那起人、一起人：起相当于伙。
第25回第348页：林黛玉不觉的红了脸，啐了一口道：“你们这起人不是好人，不知怎么死！再不跟着好人学，只跟着凤姐贫嘴烂舌的学。”
第93回：贾琏因为昨夜叫空了家人，出来传唤，那起人多已伺候齐全。
第105回：一回儿又有一起人来拦住王爷，就回说：“东跨所抄出两箱房地契又一箱借票，却都是违例取利的。
忒楞楞：鸟飞声。
第26回第360页：原来这林黛玉秉绝代姿容，具希世俊美，不期这一哭，那附近柳枝花朵上的宿鸟栖鸦一闻此声，俱忒楞楞飞起远避，不忍再听。
筋疼：
第27回第365页：坠儿道：”便是听了，管谁筋疼，各人干各人的就完了。”
爖（lóng）：生火。
第27回第366页：晴雯一见了红玉，便说道：“你只是疯罢！院子里花儿也不浇，雀儿也不喂，茶炉子也不爖，就在外头逛。”
方言多指堆柴炭点火。例：爖旺火；在院子里爖了一堆火。
耳性：受了告诫之后，没有记在心上，依然犯同样的毛病，叫做没有耳性。
第28回第383页：薛蟠连忙自己打了一个嘴巴子，说道：“没耳性，再不许说了。
《醒世姻缘传》第66回：小素姐的家法，只是狄希陈没有耳性，好了创口忘了疼的。
怕惧：畏惧之心。
第30回第414页：他们是憨皮惯了的，早已恨的人牙痒痒，他们也没个怕惧儿。
第67回第937页：我不看你刚才还有点怕惧儿，不敢撒谎，我把你的腿不给你砸折了呢。
《醒世姻缘传》第28回：谁知那些蠢物闻见了严列星两口子这等的报应，一些也没有怕惧！
湃（ba入）：用冰或凉水浸泡使之变冷。
第31回第421页：才刚鸳鸯送了好些果子来，都湃在那水晶缸里呢，叫他们打发你吃。
第64回：说着，芳官早托了一杯凉水内新湃的茶来。
方言同义。例：冰湃凉。
抠（kōu）：挖、镂。抠花。
第27回：探春道：“谁要这些。怎么象你上回买的那柳枝儿编的小篮子，整竹子根抠的香盒儿，胶泥垛的风炉儿，这就好了。……”
第30回：只见一个女孩子蹲在花下，手里拿着根绾头的簪子在地下抠土，一面悄悄的流泪。
第32回第430回：袭人道：“有一双鞋，抠了垫心子。我这两日身上不好，不得做，你可有工夫替我做做？”
铰（jiǎo）：剪。
第32回第431页：史湘云冷笑道：“前儿我听见把我做的扇套子拿着和人家比，赌气又铰了。……”
第32回：他就信了，拿出去给这个瞧给那个看的。不知怎么又惹恼了林姑娘，铰了两段。
第41回：刘姥姥因见那小面果子都玲珑剔透，便拣了一朵牡丹花样的笑道：“我们那里最巧的姐儿们，也不能铰出这么个纸的来。……”
生分：见外；显得生疏。
宝玉……道：“……。若等他们来劝咱们，那时节岂不咱们倒觉生分了？不如这会子，你要打要骂，凭着你怎么样，千万别不理我。”
黄天：六月称长夏，色黄。
宝钗听了，忙道：嗳哟！这么黄天暑热的，叫他做什么！别是想起什么来生了气，叫出去教训一场。”
方言“五黄六月”盖由此得。《醒世姻缘传》第67回：你害汗病发作发疟子来？五黄六月里穿了皮袄往外走，他夺了你的！
笞挞（chíta入）：用棍杖篾板打罚。是否为“时特”骂人的前身，待定。
第33回回目：手足耽耽小动唇舌，不肖种种大承笞挞。
前儿：前天。
第26回：想了一会方笑道：“是了，前儿晚上莺儿拿了去了。”
第32回，P436
明儿：明天；以后。
第6回：上回老舅太太给婶子的那架玻璃炕屏，明儿请个要紧的客，略摆一摆就送来。
忌讳：
第5回：秦氏笑道：“不怕他恼，他能多大呢，就忌讳这些个？……”
第26回：薛蟠忙道：“好兄弟，我原为求你快些出来，就忘了忌讳这句话。改日你也哄我，说我的父亲就完了。”
第28回：林黛玉啐道：“大清早起死呀活的，也不忌讳。你说有呢就有，没有就没有，起什么誓呢。”
第32回第437页：我想你林妹妹那个孩子素日是个有心的，况且他也三灾八难的，既说了给他过生日，这会子又给人妆裹去，岂不忌讳。
引逗：引诱，招引。
第33回第441页：贾政便问：“……那琪官现是忠顺王爷驾前承奉的人，你是何等草芥，无故引逗他出来，如今祸及于我。”
袷（jia入）：应为夹袄的夹字的本字。
第34回第448页：袭人听见，知道穿不及中衣，便拿了一床袷纱被替宝玉盖了。
第58回：那芳官只穿着海棠红的小棉袄，底下丝绸撒花袷裤，敞着裤脚，一头乌油似的头发披在脑后，哭的泪人一般。
捱（ái）：忍受。
第34回：我虽然捱了打，并不觉疼痛。我这个样儿，只装出来哄他们。
第52回：实实撑不住。若不做，又怕宝玉着急，少不得恨命咬牙捱着。
方言加声母n，打捱：勉强忍受。
白眉赤眼：平白无故。
第34回第455页：晴雯道：“白眉赤眼，做什么去呢？到底说句话儿，也象一件事。”
第69回，P960
打个花胡哨：短暂停留。
第35回第460页：如何他不来瞧宝玉？便是有事缠住了，他必定也是要来打个花胡哨，讨老太太和太太的好儿才是。
方言一般说“打了个花”。
跐：踏，踩。
第22回：林黛玉冷笑道：“你既这样说，你特叫一班戏来，拣我爱的唱给我看。这会子犯不上跐着人借光儿问我。”
第35回477页：凤姐把袖子挽了几挽，跐着那角门的门槛子，笑道……
方言意为把脚垫起来，音zī。例：跐起脚也看不见。
勤谨：勤快。
第37回第496页：晴雯冷笑道：“虽然碰不见衣裳，或者太太看见我勤谨，也把太太的公费里一个月分出二两银子来给我，也定不得。”
第89回第1244页：袭人道：“二爷怎么今日这样勤谨起来了？”
方言谨读jiàn，义同。读jǐn时，一般说“不勤谨”，指身体不舒服。例：今儿感觉不勤谨，炕上趟一趟。
歇马凉亭：
第39回第525页：天天都是在那地头子上作歇马凉亭，什么奇奇怪怪的事不见呢。
搛（jiān）：夹，用筷子夹。
第41回第547页：凤姐笑道：“姥姥要吃什么，说出名儿来，我搛了喂你。”
伶伶俐俐：穿得单薄。
第51回第695页：麝月道：“你就这么‘跑解马’似的打扮得伶伶俐俐的出去了不成？”
方言表示人情单薄。例：虽然是我的叔伯兄弟，但和我是伶伶俐俐的。
尽下边：最下边。
第50回第679页：众人听了，方依次坐下，这李纨便挪到尽下边。
方言尽为上声。例：他坐在教室的尽后头。
滚水：开水。
第52回第714页：宝玉在旁，一时又问：“吃些滚水不吃？”
第54回：小丫头笑道：“姑娘瞧瞧这个天，我怕水冷，巴巴的倒的是滚水，这还冷了。”
《醒世姻缘传》第26回：把那米刚在滚水里面绰一绰就撩将出来，口里嚼得那白水往两个口角里流。
靸（ta入）：
第21回：次日天明时，便披衣靸鞋往黛玉房中来，不见紫鹃、翠缕二人，只见他姊妹两个尚卧在衾内。
第26回：宝玉穿着家常衣服，靸着鞋，倚在床上拿着本书。
第53回第722页：贾珍看着收拾完备供器，靸着鞋，披着猞猁狲大裘，命人在厅柱下石矶上太阳中铺了一个大狼皮褥子，负暄闲看各子弟们来领取年物。
方言义同，往往分音为“特拉”，均读入声。
拜兴：拜祖宗的礼仪。方言引申为华而不实的行为。非“败兴”。
第53回第724页：宝玉捧香，贾菖贾菱展拜毯，守焚池。青衣乐奏，三献爵，拜兴毕，焚帛奠酒，礼毕，乐止，退出。
起火：炮仗的一种，即钻天猴。
第53回第726页：上下人等，皆打扮的花团锦簇，一夜人声嘈杂，语笑喧阗，爆竹起火，络绎不绝。
当地：地的中央。
第3回：当中是穿堂，当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。
第20回：只见李嬷嬷拄着拐棍，在当地骂袭人……
第28回：宝玉站在当地，听见如此说，一回身把手一拍，说道……
第53回第730页：林之孝家的指示将那两张摆至薛姨妈李婶的席下，将一张送至贾母榻下来。贾母便说：“放在当地罢。”
耽待：担待。书中二词均用。
第54回第735页：宝玉笑道：“你们是明白人，耽待他们是粗笨可怜的人就完了。
第84回第1188页：要赌灵性儿，也和宝丫头不差什么，要赌宽厚待人里头，却不济他宝姐姐有耽待，有尽让了。
小月：流产。
第55回第748页：刚将年事忙过，凤姐儿便小月了，在家一月，不能理事，天天两三个太医用药。
老道：有经验，成熟。
第57回第791页：黛玉笑道：“你瞧，这么大了，离了姨妈他就是个最老道的，见了姨妈他就撒娇儿。”
洑（fù）：游泳，浮水。
第81回：只听一个说道：“看他洑上来不洑上来。”好似李纹的语音。
方言为平声，音同浮水，义同游泳。可能是与浮字混一。
咸嘴淡舌：讲风凉话。庚辰、列藏、戚序本作“咸屄淡话”，己卯本作“咸屄淡舌”。
第58回第803页：凭你甚么好人，入了这一行，都弄坏了。这一点子小崽子，也挑幺挑六，咸嘴淡舌，咬群的骡子似的！
紧衬：紧。严紧；系牢。
第58回第804页：宝玉道：“他这本来面目极好，倒别弄紧衬了。”
强梆子：可能是方言“呛棒子”的借音。斗起火气。
第59回第813页：那婆子……骂道：“小蹄子，我说着你，你还和我强嘴儿呢。你妈恨的牙根痒痒，要撕你的肉吃呢。你还来和我强梆子似的。”
排揎：数说、斥责、埋怨。
第20回：可巧凤姐正在上房算完输赢帐，听得后面声嚷，便知是李嬷嬷老病发了，排揎宝玉的人。
第20回：宝玉点头叹道：“这又不知是那里的帐，只拣软的排揎。昨儿又不知是那个姑娘得罪了，上在他帐上。”
第59回第814页：那婆子便接声儿道：“你来瞧瞧，你的女儿连我也不服了！在那里排揎我呢。”
蹾摔：用语言指责、嫌怨。
第60回第820页：平白我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋瞪着眼蹾摔娘。
有要没紧：
第60回第829页：本来我要瞧瞧他去，给他带了去的，又想主子们不在家，各处严紧，我又没甚么差使，有要没紧跑些什么。
孤拐：颧骨。
第61回第840页：林之孝家的道：“他是园里南角子上夜的，白日里没什么事，所以姑娘不大相识。高高孤拐，大大的眼睛，最干净爽利的。”
方言为“拐孤”，或指脚踝。
安席：
第63回第866页：众人笑道：“你要脱你脱，我们还要轮流安席呢。”
第63回：袭人等一一的斟了酒来，说：“且等等再划拳，虽不安席，每人在手里吃我们一口罢了。
花麻吊嘴：花言巧语。
第65回第908页：尤三姐站在炕上，指贾琏笑道：“你不用和我花麻吊嘴的，清水下杂面，你吃我看见。……”
时气：气候、天气；因气候变化而流行的传染病。河曲方言引申为运气，般用于否定：时气不好。
第51回：老嬷嬷……说：“……如今时气不好，恐沾带了别人事小，姑娘们的身子要紧的。”
第67回第931页：我那两日不是觉着发懒，浑身发热，只是要歪着，也因为时气不好，怕病，因此寻些事情自己混着。
失惊打怪：大惊小怪。因吃惊而失态惊动别人。
第75回第1045页：众媳妇答应着，提灯引路，又有一个先去悄悄的知会伏侍的小厮们不要失惊打怪。
第97回：这里紫鹃雪雁只得守着，想要告诉人去，怕又象上次招得凤姐儿说他们失惊打怪的。
裤：同袴。纨裤，同纨绔。方言裤字儿化，读同kuà。
第75回第1046页：这些来的皆系世袭公子，人人家道丰富，且都在少年，正是斗鸡走狗，问柳评花的一干游荡纨裤。
第75回：这一个年少的纨裤道：“这样说，原可恼的，怨不得舅太爷生气。……”
先尽：同先紧。
第75回1052页：贾琏宝玉等一齐出坐，先尽他姊妹坐了，然后在下方依次坐定。
纫：
第52回：然后用针纫了两条，分出经纬，亦如界线之法，先界出地子后，依本衣之纹来回织补。
线穿孔中。P1113
空落落（lào）：
第79回第1121页：二姑娘搬出去的好快，你瞧瞧这地方好空落落的。
搬扯：牵扯。
第79回第1122页：宝玉道：“正是。说的到底是那一家的？只听见吵嚷了这半年，今儿又说张家的好，明儿又要李家的，后儿又议论王家的。这些人家的女儿他也不知道造了什么罪了，叫人家好端端议论。”香菱道：“这如今定了，可以不用搬扯别家了。”
拿捏：刁难，要挟；扭捏。
第84回第1185页：贾政道：“既如此，你还到老太太处去罢。”宝玉答应了个“是”，只得拿捏着慢慢的退出。
第92回：贾母道：“咱们这样人家固然不仗着自己做，但只到底知道些，日后才不受人家的拿捏。”
宾服：折服。
第84回第1187页：不是我说句冒失话，那给人家做了媳妇儿，怎么叫公婆不疼，家里上上下下的不宾服呢。
趣青：黢青。
第84回第1190页：只见奶子抱着，用桃红绫子小绵被儿裹着，脸皮趣青，眉梢鼻翅微有动意。
一子儿：一束，可能与“一圪丝丝”同源。
第88回第1232页：又拿起一子儿藏香道：“这是叫写经时点着写的。”惜春都应了。
两个子：同“一子儿”的用法，可能与“一圪丝丝”同源。
第3回第522页：平儿道：“那里够，不过都是有名儿的吃两个子。那些散众的，也有摸得着的，也有摸不着的。”
牙子：物体边缘的装饰。
第40回第530页：李纨道：“好生着，别慌慌张张鬼赶来似的，仔细碰了牙子。
喝水呀？：呀字疑问字，同晋语。
第90回第1254页：站了一回，黛玉又嗽了一声。紫鹃趁势问道：“姑娘喝水呀？”黛玉又微微应了一声。
兜揽：
第61回第838页：难道我们好意兜揽这事不成！
第61回第841页：凤姐儿道：“虽如此说，但宝玉为人不管青红皂白爱兜揽事情。……”
收揽：收拦。
第92回注[一三]第1285页：要是那大的没有了，那些小的也就没有收揽了。
替另：单另。
第47回：湘莲道：“既如此，这里不便。等坐一坐，我先走，你随后出来，跟到我下处，咱们替另喝一夜酒。……”
第102回：于是老太太着急的了不得，替另派了好些人将宝玉的住房围住，巡逻打更。
第104回第1417页：贾政回到自己屋内，王夫人等见过，宝玉贾琏替另拜见。
擉：同戳，被迫聚集。
第105回第1428页：里头女主儿们都被什么府里衙役抢得披头散发擉在一处空房里。
方言义同。例：把地上的土擉到簸箕里。
揉搓：拉扯牵动，引申为欺凌虐待。
第14回：凤姐道：“我乏的身子上生疼，还搁的住揉搓。……”
第56回：各各欢喜异常，都齐说：“愿意。强如出去被他揉搓着，还得拿出钱来呢。”
第109回第1475页：可怜一位如花似月之女，结年余，不料被孙家揉搓以致身亡。
央及：肯求，请托。
第8回：宝玉央及道：“好姐姐，你怎么瞧我的呢！”
第94回：袭人听见，便央及林家的道：“好林奶奶，出去快求林大爷替我们问问去。”
第113回第1521页：自己得罪了人自己央及呀，人家赏脸不赏在人家，何苦来拿我们这些没要紧的垫喘儿呢。
方言及读去声，义同。
俭省：与节省不同，节是入声，俭是上声。
第46回：凡出入银钱事务，一经他手，便克啬异常，以贾赦浪费为名，“须得我就中俭省，方可偿补”，儿女奴仆，一人不靠，一言不听的。
第73回：自从邢姑娘来了，太太吩咐一个月俭省出一两银子来与舅太太去。
第114回第1527页：贾政道：“一个人若要使起家人们的钱来，便了不得了，只好自己俭省些……”
胳揪：疙纠，眉头紧皱。
第116回第1549页：宝钗听了，不觉的把眉头儿胳揪着发起怔来。
扔崩（ri入bēng）：极快离开。书中标注“扔”读“ri”，入声化后读法。
第119回第1582页：刘姥姥道：“这有什么难的呢，一个人也不叫他们知道，扔崩一走，就完了事了。”
方言音义同，表示快跑。例：扔崩子。
好的（dì）：强调前面的动作，很、特别。
第40回第536页：刘老老便伸筷子要夹，那里夹的起来。满碗里闹了一阵好的，好容易撮起一个来……
第51回第695页：麝月慌慌张张的笑着进来，说道：“唬我一跳好的：黑影子里，山子石后头，只见一个人蹲着。……”
铺排：摆开来，把事情展开。
第40回第538页：贾母道：“就铺排在藕香榭的水亭子上，借着水音更好听。
第96回第1325页：这会子只要立刻收拾屋子，铺排起来。
营生：工作，事情（名词）。
第1回第11页：只听道人说道：“你我不必同行，就此分手，各干营生去罢。
第37回第488页：宝玉笑道：“小时候干的营生，还提他做什么？”
应个景：应景，做当时该做的事以合乎常理。
第38回第505页：凤姐和李纨也胡乱应个景儿，凤姐仍旧下来张罗。
第43回第576页：贾母又道：“姑娘们不过应个景儿，每人照一个月的月例就是了。”
第46回第624页：贾母笑道：“可是我老糊涂了！姨太太别笑话我。你这个姐姐，他极孝顺；不像我们那大太太，一味怕老爷，婆婆跟前，不过应景儿。可是我委屈了他。”
第62回第845页：姐妹中皆随便：或有一扇的，或有一字的，或有一画的，或有一诗的，聊为应景而已。
第62回第859页：袭人笑道：“我说你是猫儿食。虽然如此，也该上去陪他们，多少应个景儿。”
养：生（孩子）。
第2回第27页：宁公死后，长子贾代化袭了官，也养了两个儿子。
第19回第255页：他说他母亲养他的时节做了一个梦，梦得了一匹锦，上面是五色富贵不断头的卍字花样。
拐棍：拐杖。
（凤姐）又叫：“丰儿，替你李奶奶拿着拐棍子，擦眼泪的手帕子。”
姊妹：包括兄弟姐妹等平辈，不用强调里面还有男性同辈。
第17—18回第233页：贾母听说道：“好，好，好！让他姊妹们一处顽顽罢。才他老子拘了他这半天，让他开心一会子罢。……”
第20回第276页：头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。
猜枚：即把棋子、钱币、瓜子、石子等小物品握在手心，让人猜个数、单双、颜色等，猜中为胜，猜不中受罚。多用于酒令。河曲方言为猜谜语。
第23回：（宝玉）低吟悄唱，拆字猜枚，无所不至，倒也十分快意。
肏攮rì（入声）nǎng：读“日攮”，粗鄙语，吃的意思。肏字两音，一读rì入声，一读cào，意义相同。从造字结构来看，音从入字，本音为rì，cào音不知何来。
第40回第535页：这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。我且肏攮一个。
第75回第1049页：尤氏在外面悄悄的啐了一口，骂道：“你听听，这一起子没廉耻的小挨刀的，才丢了脑袋骨子，就胡唚嚼毛了。再肏攮下黄汤去，还不知唚出些什么来呢。”
肏rì鬼：做弄人，搞阴谋。俗写作日鬼。
第16回第207页：凤姐听了笑道：“我说呢，姨妈知道你二爷来了，忽喇巴的反打发个房里人来了？原来你这蹄子肏鬼。”
第43回第579页：尤氏笑道：“我说你肏鬼呢，怎么你大嫂子的没有？”
炮燥páozào：由于心中烦躁而感到身上燥热；因烦闷而急躁。各脂本唯甲辰本作“爆燥”，人文红研本改成“暴燥”，这个改法不妥，失去本来词义。
第20回（庚辰本）：宝玉笑道：“何尝不穿着，见你一恼，我一炮燥就脱了。”
待东：替主人招待客人。待，通代。书中注释有误。
第44回第586页：贾母不时吩咐尤氏等：“让凤丫头坐在上面，你们好生替我待东，难为他一年到头辛苦。”
和劝（huóque入）：帮劝和解。
第31回第420页：一面拍着袭人的肩，笑道：“好嫂子，你告诉我。必定是你两个拌了嘴了。告诉妹妹，替你们和劝和劝。”
摩娑（摸娑）māsa入声：同“摸娑”，摸来摸去，抚摸。
第23回第310页：王夫人摸娑着宝玉的脖项说道：前儿的丸药都吃完了？
第57回第791页：又摩娑黛玉笑道：“好孩子别哭。你见我疼你姐姐你伤心了，你不知我心里更疼你呢。
装胖pāng：假装体胖，意为假装阔绰。
第24回第323页：说着没有米，这里买了半斤面来下给你吃，这会子还装胖呢。留下外甥挨饿不成？”
一起头：从一开始。
第24回第328页：早知这样，我竟一起头求婶子，这会子也早完了。
兴xìng的：得意状。
第26回第356页：黛玉便哭道：如今新兴的，外头听了村话来，也说给我听；看了混账书，也来拿我取笑儿，我成了爷们解闷的。
第27回第366页：晴雯冷笑道：“怪道呢，原来爬上高枝儿去了，把我们不放在眼里。不知说了一句半句话，名儿姓儿知道了不曾呢，就把他兴的这样！……”
第43回第578页：尤氏笑道：“你瞧他兴的这样儿！我劝你收着些儿好，太满了就泼出来的。”
空kòng着头：控，无支撑地弯着，空着腰、空着身子。
第28回第379页：宝玉走进来笑道：“哦，这是作什么呢？才吃了饭，这么空着头，一会子又头疼了。”
褪tùn：脱下，退掉
第28回第389页：可巧宝钗左腕上笼着一串，见宝玉问他，少不得褪了下来。
第34回第448页：袭人听说，便轻轻的伸手进去，将中衣褪下。
寻xín趁：找理由作对，寻隙责备，故意找碴。
第29回第394页：贾蓉听说，忙跑了出来，一叠声要马，一面抱怨道：“早都不知作什么的，这会子寻趁我。”
疙疸gēda：同“疙瘩”，均读入声，绳或布换的结。
第31回第423页：说着，拿出手帕子来，挽着一个疙瘩。
咽ye(入声)住：欲言又止，打住话头。河曲方言有“咽人”：说话不留情面使人难堪，无言以对。又有气质压制他人的意思，可能是“压人”。
第34回第448页：刚说了半句又忙咽住，自悔说的话急了，不觉的就红了脸，低下头来。
猜度duó（入声）：猜测忖度。
第34回第449页：忙又止住袭人道：“薛大哥哥从来不这样的，你们不可混猜度。”
尅ke(入声)薄：同“刻薄”。挖苦，嘲笑，讽刺。
第27回第365页：红玉道：“若是宝姑娘听见，还倒罢了。林姑娘嘴里又爱刻薄人，心里又细，他一听见了，倘或走露了，怎么样呢？”
第34回第449页：话说宝钗分明听见林黛玉刻薄他，因记挂着母亲哥哥，并不回头，一径去了。
黄澄澄dèng：形容黄
第35回第463页：薛蟠道：“妹妹的项圈我瞧瞧，只怕该炸一炸去了。”宝钗道：“黄澄澄的又炸他作什么？”
纹风不动：又作文风不动，指一动不动。晋语又有纹丝不动，多指撼不动。
第36回第480页：宝玉忙至他房内，只见龄官独自倒在枕上，见他进来，文风不动。
盘算：筹划谋算；算计；对事情的经过或结果进行仔细而从容的反复思考；考虑。
第36回第480页：那宝玉一心裁夺盘算，痴痴的回至怡红院中，正值林黛玉和袭人坐着说话儿呢。
第39回第527页：宝玉信以为真，回至房中，盘算了一夜。
第46回第624页：便向王夫人道：“你们原来都是哄我的！外头孝敬，暗地里盘算我。……”
风地里：风里。大风地里。
第42回第559页：大姐儿因为找我去，太太递了一块糕给他，谁知风地里吃了，就发起热来。
第57回第779页：我不过说了那两句话，为的是大家好，你就赌气跑了这风地里来哭，作出病来唬我。
屄嘴：粗话，说人嘴贱。
第46回第620页：（鸳鸯）指着他骂道：“你快夹着屄嘴离了这里，好多着呢！什么‘好话’！……”
讨吃的命：当乞丐的命，河曲方言称乞丐为“讨吃子”。
第46回若没造化，该讨吃的命，伏侍老太太归了西，我也不跟着我老子娘哥哥去，我或是寻死，或是剪了头发当尼姑去！
圈quǎn在家里：关闭在家里。
第47回第633页：我只恨我天天圈在家里，一点儿做不得主，行动就有人知道，不是这个拦就是那个劝的，能说不能行。
敁敠diānduó（入声）：音颠夺，用手估量物体轻重。同掂掇，引申为揣度，估量。
第41回第546页：刘姥姥听了心下敁敠道：“我方才不过是趣话取笑儿，谁知他果真竟有！……”
第44回第592页：平儿今见他这般，心中也暗暗的敁敠：果然话不虚传，色色想的周到。
鸦没雀静：原词为鸦默雀静，出自宋苏轼《绝句三首》：“天风吹雨入阑干，乌鹊无声夜向阑。” 形容没有一点声息。河曲有说“雅明静悄“之音，概为衍音。
第50回第680页：凤姐儿笑道：“我那里是孝敬的心找了来？我因为到了老祖宗那里，鸦没雀静的……”
空kòng心：空腹。
第51回第699页：王夫人笑道：“这也是好主意。刮风下雪倒便宜。吃些东西受了冷气也不好；空心走来，一肚子冷风，压上些东西也不好。……”
醒xǐng鼻子：醒的本字是擤，捏住鼻子，用气排出鼻涕。河曲方言擤读作xǐ，应为去鼻音化。
第52回第705页：早有小丫头子递过一搭子细纸，晴雯便一张一张的拿来醒鼻子。
连影儿也没有了：俗常用语。比喻凭空捏造，离事实远。
第54回第737页：贾母笑道：“这些书都是一个套子，左不过是些佳人才子，最没趣儿。把人家女儿说的那样坏，还说是佳人，编的连影儿也没有了。……”
一年大二年小的：俗常用语。意思指一年一年很快地长大了。多指言语行动等不够得体或庄重。
第57回：紫鹃便说道：“从此咱们只可说话，别动手动脚的。一年大二年小的，叫人看着不尊重。……”
冲了：冲着了的简化。指遇到鬼神、邪气、阴气等不好的东西，使人身体或精神上出现不良症状。
第58回：原不许一个人知道的，所以我今日才能起来，偏你看见了。我这会子又不好了，都是你冲了！
通共：总共，总计。
第34回：如今我想，我已经快五十岁的人，通共剩了他一个。
第61回：柳家的忙丢了手里的活计，便上来说道：“你少满嘴里混唚！你娘才下蛋呢！通共留下这几个，预备菜上的浇头。……”
待人：招待人。
第62回：你只请伙计们吃罢。我们和宝兄弟进去还要待人去呢，也不能陪你了。
各自：独自。方言有各儿，自已一个人之意。各儿，可能本字为个儿。
第3回：二人见了礼，张如圭便将此信告诉雨村，雨村自是欢喜，忙忙的叙了两句，遂作别各自回家。
第4回：守着舅舅、姨爹住着，未免拘紧了你，不如你各自住着，好任意施为的。
下剩的：剩下的。
第14回：这三十个每日轮流各处上夜，照管门户，监察火烛，打扫地方。这下剩的按着房屋分开。
第20回：前儿和宝玉顽，他输了那些，也没着急。下剩的钱，还是几个小丫头子们一抢，他一笑就罢了。
膈肢：用手搔人的腋下，使人发痒。
第70回：袭人因笑说：“你快出去解救，晴雯和麝月两个人按住温都里那膈肢呢。”
紧等：紧急，马上。
第65回：老爷那边紧等着叫爷呢。小的答应往舅老爷那边去了，小的连忙来请。
拔风水：
第67回：你瞧东府里大老爷那样厚德，吃斋念佛行善，怎么反得了这样一个儿子孙子？大概是好风水都叫他老人家一个人全拔尽了。
尽jǐn：极，最：尽底下。力求达到最大限度。
第70回：宝玉方去请安，便说写字之故，先将早起清晨的工夫尽了出来，再作别的，因此出来迟了。
方言中常说尽出点时间来。
点补：指吃少量的东西以减轻饥饿感。部分地区方言中点字去声，补字往往入声化。
第62回：二则天长了，姑娘们顽一回子还该点补些小食儿。
第71回：平儿忙笑道：“奶奶请回来。这里有点心，且点补一点儿，回来再吃饭。”
揭挑tǐao：揭露别人的短处。
第71回：这两个婆子一则吃了酒，二则被这丫头揭挑着弊病，便羞激怒了。
溜：逢迎，巴结。
第60回：我可拿什么比你们，又有人进贡，又有人作干奴才，溜你们好上好儿，帮衬着说句话儿。
第71回：你不用揭挑我们，你想想，你那老子娘在那边管家爷们跟前比我们还更会溜呢。
明灯蜡烛：庚辰本、甲辰本中如此，庚辰本蜡字有划改。本书中为“明灯亮烛”，河曲方言为“明灯蜡水”，水可能是烛的讹音。
第71回第982页：尤氏见了他，也便笑道：“周姐姐你来，有个理你说说。这早晚门还大开着，明灯亮烛，出入的人又杂，倘有不防的事，如何使得？……”
歇：睡觉。
第71回第983页：丫头们出来说：“奶奶才歇了。大奶奶在园里，叫大娘见了大奶奶就是了。”
没好气：不高兴；生气。
第71回第988页：这是太太素日没好气，不敢发作，所以今儿拿着这个作法子，明是当着众人给凤儿没脸罢了。
打饥荒：还债。方言中荒字入声化读音“活”。
第72回：凤姐笑道：“我不管这事。倘或说准了，这会子说得好听，到有了钱的时节，你就丢在脖子后头，谁去和你打饥荒去。倘或老太太知道了，倒把我这几年的脸面都丢了。”
灯笼火把：表示做事大张旗鼓。书中是直接使用原意。
第73回：王夫人听了，忙命人来看视给药，又吩咐各上夜人仔细搜查，又一面叫查二门外邻园墙上夜的小厮们。于是园内灯笼火把，直闹了一夜。
歇晌：睡午觉。
第73回：一时贾母歇晌，大家散出，都知贾母今日生气，皆不敢各散回家，只得在此暂候。
详情：审察实情。
第74回：凤姐详情说：“他们必不敢，倒别委屈了他们。……”
应名：名义上。
第74回：一则鸳鸯虽应名是他私情，其实他是回过老太太的。
遭害：祸害。
第75回：幸而那丫头短命死了，不然进来了，你们又连伙聚党遭害这园子呢。
欺倒：欺负、压倒。
第75回：你连你干娘都欺倒了，岂止别人！
了哨：放哨。
第77回：宝玉命那婆子在院门了哨，他独自掀起草帘进来。
尽jǐn让：谦让。
第78回：在这些姊妹跟前，以至于大小的丫头们跟前，他最有尽让。
趁便：顺便。
第78回：可巧前日妈又不好了，家里两个靠得的女人也病着，我所以趁便出去了。
觉着：觉得。
第67回：宝钗劝了一回，因说道：“妹妹若觉着身子不爽快，倒要自己勉强拃挣着出来各处走走逛逛，散散心，比在屋里闷坐着到底好些。……”
