啃到第四话 第四话标题:
中文版:仍在大气压
英文版:气压
德语版:取决心情

在这一页中文版和英文版都是侑问灯子说，前辈家有几口人（英:“how big is your family），而德语版则问得更明显，是问“你有兄弟姐妹吗”，更指明主线
此外值得注意的一点是，德语动词有一个比较麻烦的地方是动词的词尾，根据不同人称，语法等有甚至几十种变化，所以德国人在和熟悉的人或好朋友交流时有时会直接省略词尾。这一页里灯子与侑的对话就有动词被省略了词尾，这可能也算是对应了标题“取决心情”，暗示两人感情在慢慢变好

德语里“朋友”这个词，男性朋友和女性朋友的写法是不一样的，而女性朋友和女朋友的写法是一样的，所以……在德语语境下也许灯子会更加小鹿乱撞吧

这里德语版夹带私货了啊
中英版都是说“小糸同学很努力，我真觉得多了位得力助手呢”
而德语版说的是“因为小糸同学工作很努力，长得还可爱，所以我才拜托她帮我的”
小德子这凭空多夸了小糸侑一句呀虽然是陈述事实

同样夹带私货
姐姐得知侑带回家的是女生后，中英都是“嗯？女朋友？”
而德语版用的不是女朋友，而是“情人”
德:“啥？情人吗”

在小糸侑问灯子“你到底是有多喜欢我呀”的时候这里
夸夸英文版
中德日用的词都是“喜欢”（liebe/大好き）
而英语版则更上一层:“当然是要爱上你的程度🥰”（love）

这里则是德语版精简了一点
中英日三版都是“明明平时那么精明，到底是有多喜欢啦”
而德语版则略掉了后半句
而且总觉得德语版的小糸侑有一种更加游刃有余的感觉

第五话的标题大家都是一样的
《喜欢我的人》
不过不同的语言用不同的方式表达出来还是挺新鲜的
比如中文版是陈述句而德语版是关系从句，英文版则是定语从句

中文版:只有侑 是这样，突出的是侑的温柔
德语版:我只会 在侑面前这样， 突出的是灯子的撒娇
如果我一开始看的是德语版，应该在这里就能坐实灯子是受了吧

今天就看到这里 明天有早八
另外明天应该就能看完第一卷了

看到最后了，在下期预告里，在学生会接吻的场景想必各位印象深刻，这里德语版的用词也很有趣
中文版:什么嘛，也就是说，你明明不喜欢我，却想和我接吻吗？
德语版“接吻”这个词，用的是“knutschen（狂吻）”（词典里真的就是这么写的）
另外灯子调戏（？）侑说侑好色这里，德语版用的词是“pervers”，大概是乖张，傲娇的意思

来点人水贴嘛

中文版有两人在佐灯背后商量谁相当于老公，而德语版里两人商量的谁是老攻dominanter(占主导地位的人)

这里是灯子悄悄靠近侑被指正的场景
原文是“靠太近啦”
德语版是“你要贴我脸上了”（pelle 皮肤）

旁边一格里的“居然毫无自觉”
在德语版里是“故意的吧”