三国志在日语里使用很广泛，几乎可以指代一切跟三国有关的题材事物，老罗的演义可以叫"三国志"，陈寿的也可以叫"三国志"。像一些影视剧，比如军师联盟、铜雀台等在日本的本土翻译都变成各种三国志xx开头。

日本网上称呼三国志叫正史三国志。日本的三国志实际上是一般是指演义。

就叫三国志，三国演义也是三国志通俗演义的简称

加个正史三国志就行了。现在的三国志也是他们魔改的，大部分人还是对文学作品和营销号感兴趣。真正的历史尤其是三国这种记载非常省略的时期外国人肯定兴趣不大啦。