..............悲剧。

粤语也没什么大分别啊~

亲爱的，我一世只系爱你一人

粤语翻译都讲求唔同阶层嘅语言。。。
原文：亲爱的.我一辈子只爱你一人.
honey/darling（英）/ baby（美）.我呢世只系钟意你一个。
（中英夹杂，香港开放阶层使用）
衰鬼.人哋呢世只系冧你一个.
（比较无咁开放，比较保守嘅人会使用）

I believe I'm truely not.
官话：我相信我真的没有。（Google翻译提供）
粤语：我相信我真系无咯。

“I believe I'm truely not”
-====》
看不懂这句话。 请楼主提供上下文语境。