网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
最终幻想16吧 关注：9,381贴子：184,446

回复：中英双语，剧情差距太大。

只看楼主收藏回复

只能等民间大佬的英文翻译MOD再看能不能给剧情这块补一下，反正我玩到打完巴哈后剧情看着是真的难受
IP属地:重庆来自Android客户端18楼2024-09-24 00:10
回复
    b站已经有大佬在做英配中字mod了，准确来说本来日语文本写的就烂，翻译还是se中国做的，那可是把至天之座阿卡迪亚翻译成世外仙境天斗会的翻译组，更别提ff14经常出现日语字幕对不上语音的，问就是本土化，比16的日语文本作者也不遑多让。
    IP属地:山东来自Android客户端19楼2024-09-24 07:12
    回复
      2026-01-11 06:41:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      中日文再次被开除16籍
      IP属地:上海来自Android客户端20楼2024-09-24 07:21
      收起回复
        来点区别：



        英语就不翻译了，这个自己看吧。差距是怎么来的。
        IP属地:广西21楼2024-09-24 13:20
        收起回复
          这是在为难我一个四级都没过的渣渣
          IP属地:广东来自Android客户端22楼2024-09-24 16:04
          回复
            简中和繁中都是一坨
            IP属地:浙江来自iPhone客户端23楼2024-09-24 19:23
            回复
              厉害。这得托福雅思满分，海外10年以上生活经验吧
              IP属地:山西来自iPhone客户端25楼2024-09-25 00:10
              回复
                生化四如果中文按照日语翻译也会是这个效果
                IP属地:广西来自Android客户端26楼2024-09-25 22:33
                回复
                  2026-01-11 06:35:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  b站有个做了英文文本翻译的
                  【合集·最终幻想16英译中-哔哩哔哩】 https://b23.tv/8o9cq5j
                  IP属地:江西来自Android客户端27楼2024-09-26 22:23
                  回复
                    所以到底要选哪个语音才最正确？
                    IP属地:四川来自iPhone客户端29楼2024-10-07 12:38
                    收起回复
                      pc版简体中文版 有这个问题吗？
                      IP属地:上海30楼2024-12-30 09:33
                      收起回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示