負け犬：日本概念，来源于《負け犬の遠吠え》，指30岁无婚无子女性，中文对应概念为剩女。在日语中语义已经固化。
丸户将自己笔下女主称为負け犬，扩展了負け犬的概念，指后宫党争失败的女主。没有影响日语含义，但被翻译到国内称为败犬。
败犬：国内概念，来源于丸户，指后宫党争失败的女主，后来广泛应用在各类党争失败或后宫不受宠的女主。
負け：败北，日语常用词汇。
《败犬女主太多了》标题日文原文为《負けヒロインが多すぎる》，是“負け”而不是“負け犬”，将其译为败犬并不合适，东立官方翻译《败北女主太多了》更加合适。
中文环境中的败犬仅限于后宫党争作品，而败北女主并不是后宫党争作品，翻译为败犬导致了读者定位错误。
实际上原文的負けヒロイン规范翻译是败北女主，通俗翻译应为没人要的女主。