是的原文最接近的是左下角：
“堂堂完结！！虎杖等人的任务会通往何方！？”
“让压卷的Final留下深刻印象吧”

b站上目前只有一位up主 @鲜于振 发了相关视频，时间是在微博博主 @日-推 之后，有可能也是受这位博主的影响。

刚想发帖提醒

少看营销号jpg

所以应该是像我预料的那样，在无聊的流水账里草草收尾，画十几页做任务，一人变身展示技能一次，然后打完收工

事实就是不要相信编辑说的任何话，都是骗人去买杂志的

日推皮下的日语一直马马虎虎

之前一直以为日推是比较官方的那种，结果出了这种事。

不如最高潮直前

唉，估计说了也没多少人关心

怎么说呢，严格来说也不算胡乱翻译吧，尽管“圧巻”字面意思上并没有震撼的意思，但是实际上我们翻译的时候并不总是逐字翻译的，否则就和机翻没啥差别了哈。在专业翻译里，圧巻衍生出震撼的例子也是有的，比如「この試合の圧巻のシーンは、逆転勝利を決めたラストゴールだ。」直译：“这场比赛中最精彩的场面是逆转取胜的最后一球。”意译：“这场比赛中最震撼的时刻是逆转取胜的最后一球。”

没想到这次编辑都收敛了，看了到时候怕被骂。