【翻译】小说标题翻译问题【英语吧】

英语吧关注：1,580,137贴子：11,468,036

故事名为The million flavoured ones，内容是疯厨子开人肉餐厅的恐怖悬疑类型，小说名字要怎么翻译信达雅一点

送TA礼物

IP属地:上海

来自iPhone客户端1楼2024-09-09 23:05回复

ones指各种被吃掉的人？
直译：很多有味道的人？
译为：品人调剂师、人味餐厅、食人馆？

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2024-09-10 07:02

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

人煎百味

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2024-09-10 07:49

思路是这样的：要有人、味，以及一个表示很大数字的词，然后带有既惊悚又能反映主题的双关

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-09-10 07:53

收起回复

顶

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2024-09-10 16:43

好像看完就可以翻出来满足您要求的题目了
但是不太爱看这种

IP属地:河南

来自iPhone客户端6楼2024-09-10 18:02

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴