overlord不死者之王吧 关注:408,361贴子:4,821,706

【ol信息差·三】关于道具的设定与概念,什么是工艺品。

只看楼主收藏回复

道具概念
很多人疑惑什么是工艺品,这个翻译有点拉垮,看不出有多厉害啊。那确实,工艺品是比较拉垮的翻译。
YGGDRASIL的道具分为两大类,一种是「原创道具」。另一种是「工艺品」。
漫画单行本设定集原文:在YGGDRASIL中,打倒魔物会掉落内含数据资料的水晶,将多个水晶组合到外装之后,就可以制造出原创道具。另一方面,也有无法组合到外装上,只会以固定的数据资料掉落的工艺品。


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2024-09-09 16:12回复
    工艺品(アーティファクト/artifacts):根据原文,这类道具属于官方制作的,不可以变动的固定等级道具。比如玩家要原创一个道具,可以通过往里塞数据水晶,提升武器等级。从传说级提升到神器级,是可以变动的。而工艺品道具是固定的,官方定义多少他就是多少。比如说打一个boss,掉落了传说级工艺品,玩家无法把它提升到神器级工艺品,资料已经固定不能改变了。这种叫工艺品。
    而artifacts这个词被翻译成工艺品,可能有很多人觉得掉价,那它还有另一个译名。dnd里神器(artifacts)就是如此。


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2024-09-09 16:13
    收起回复
      2026-01-14 03:13:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      为什么说工艺品这个翻译不好呢,因为原文直接出现过工艺品这个汉字,指代的是艺术品。和artifacts本身无关。artifacts自web起就没有给出过汉字,但根据文库版详细设定,artifacts是无法由玩家再度制作更改的掉落道具,是Boss遗物什么的,刚好artifacts这个单词本身也具有古代遗物的意思,也有中文直接翻译成“上古神器”,凸显从前遗留下来而非现代制造的特点。这点就很好解释道设定上了,从Boss身上遗落的古代神器,现代的玩家无法对其资料进行更改。类似于这种概念。
      但看小说先入为主的情况下,如果变更翻译觉得奇怪,还是可以继续按照工艺品这个翻译,这里只是介绍道具本身词意就是。


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-09-09 16:14
      收起回复
        那么工艺品=神器这种翻译,神器级道具的神器级算什么?
        神器级算等级。
        用便于理解的话,我做个类比。
        “神器级”相当于高等神器中“高等”的意思,指的是低等高等一种等级概念。
        而后续的工艺品才是神器本意,大概词语就是这么个意思(当然我没说神器级工艺品=高等神器,我只在解释原文意思)
        以下。神器级(ゴッズ/gods):神、上帝级。传说级(レジエンド/legend):传奇。
        圣遗物(レリツク/relic):圣人遗物。遗产级(レガシー/legacy):传承级。
        最上级、上级、中级、下级、最下级:依次倒叙不多说。
        那么神器级工艺品,就相当于达到神这个等级的神器;传说级工艺品,就是达到了传奇这个等级的神器,以此类推。在ol,神器(或工艺品)是由官方制作的固定数据的,玩家无法干涉。


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2024-09-09 16:19
        回复
          ヾ(Ő∀Ő๑)ノ


          IP属地:湖北来自Android客户端7楼2024-09-09 16:21
          回复


            IP属地:浙江通过百度相册上传9楼2024-09-09 16:23
            回复
              另外,工艺品道具的定义在web 中其实比较模糊,因为web版中,道具没有这种直接的分级概念,工艺品本身究竟属于等级还是道具是很模糊的。
              但于读者讨论中,可以看出web版,丸山倾向的还是文库解释。因为夏提雅给吸血鬼布莱恩的那把垃圾(在夏提雅眼里),是四十级的artifact。


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2024-09-09 16:27
              回复
                在web中,卡吉特那个四十级(web评价)的道具死之宝珠,也指明是一件artifact了。


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2024-09-09 16:30
                收起回复
                  2026-01-14 03:07:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不过要特此声明一点,web中可没说artifact的道具,是掉落物之类玩家不可制造的。安兹伙伴的装备就是最高等的artifact


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2024-09-09 16:35
                  回复
                    再说某些翻译领域大神要喊翻译错误了


                    IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-09-09 16:36
                    回复
                      然后说回【ol信息差·二】的设定,其中提到web的if线,夏提雅被白金龙王炸伤。被最高级道具保护的位置无伤。这里的“最高级”指的不是文库等级设定中的“最上级”。而是就指代夏提雅身上最厉害的道具。没有争议。
                      至于此时夏提雅身上有强大的artifact,见仁见智。


                      星座王
                      点亮12星座印记,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2024-09-09 16:40
                      收起回复
                        开头没有特指一件道具所以用了复数形式,多加了个s。不要在意就是。总而言之,文库版artifact和web的artifact性质不一样。在文库版,artifact(工艺品、神器等翻译),就是指玩家无法变更的掉落物,至于多强大,还是得看前缀等级就是。文库的道具强度分化的更加细致,便于理解。


                        星座王
                        点亮12星座印记,去领取
                        活动截止:2100-01-01
                        去徽章馆》
                        IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2024-09-09 16:43
                        收起回复
                          那我猜它是没有办法被玩家所制造获的,还真是猜对了。


                          IP属地:河南来自Android客户端17楼2024-09-09 16:44
                          收起回复
                            在overlord中,world>gods。是over gods的级别。超越了神器级。丸山在龙之秘宝的杂感,不是如果用数值表示强弱,神器级是15w。世界级道具是53w么。
                            这里丸山玩的是龙珠梗。
                            53w对应了弗利萨大魔王战力,弗利萨篇代表龙珠战力首次膨胀。这个数值比喻,代表YGGDRASIL中,世界级资料量对比神器级是碾压级。也类似四个25级加起来不等于打得过100级一样。
                            是这种概念。
                            所以不是公会武器上七个神器级珠子加起来,就已经比世界级道具厉害了,这是做不到的就是。法杖本身倒是提及过具备的力量与世界级道具匹敌。
                            但同样权限仍然不能碰瓷世界级道具就是。


                            星座王
                            点亮12星座印记,去领取
                            活动截止:2100-01-01
                            去徽章馆》
                            IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2024-09-09 16:46
                            回复
                              2026-01-14 03:01:29
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              多提一嘴,文库的artifact目前没看出有使用门槛的。例如掐卷轴发动大治愈,在ol你得能学会的魔法里有大治愈,才能掐卷轴释放(第五卷索留香掐卷轴救琪雅蕾有介绍,索留香自己是靠职业欺骗卷轴)。像什么三原色护手、哥布林号角、七门粉碎者没看出要达成什么硬性条件才能使用就是,还有什么短杖大师戒指


                              星座王
                              点亮12星座印记,去领取
                              活动截止:2100-01-01
                              去徽章馆》
                              IP属地:广东来自iPhone客户端19楼2024-09-09 17:14
                              回复