工艺品（アーティファクト/artifacts）：根据原文，这类道具属于官方制作的，不可以变动的固定等级道具。比如玩家要原创一个道具，可以通过往里塞数据水晶，提升武器等级。从传说级提升到神器级，是可以变动的。而工艺品道具是固定的，官方定义多少他就是多少。比如说打一个boss，掉落了传说级工艺品，玩家无法把它提升到神器级工艺品，资料已经固定不能改变了。这种叫工艺品。
而artifacts这个词被翻译成工艺品，可能有很多人觉得掉价，那它还有另一个译名。dnd里神器（artifacts）就是如此。

为什么说工艺品这个翻译不好呢，因为原文直接出现过工艺品这个汉字，指代的是艺术品。和artifacts本身无关。artifacts自web起就没有给出过汉字，但根据文库版详细设定，artifacts是无法由玩家再度制作更改的掉落道具，是Boss遗物什么的，刚好artifacts这个单词本身也具有古代遗物的意思，也有中文直接翻译成“上古神器”，凸显从前遗留下来而非现代制造的特点。这点就很好解释道设定上了，从Boss身上遗落的古代神器，现代的玩家无法对其资料进行更改。类似于这种概念。
但看小说先入为主的情况下，如果变更翻译觉得奇怪，还是可以继续按照工艺品这个翻译，这里只是介绍道具本身词意就是。

那么工艺品=神器这种翻译，神器级道具的神器级算什么？
神器级算等级。
用便于理解的话，我做个类比。
“神器级”相当于高等神器中“高等”的意思，指的是低等高等一种等级概念。
而后续的工艺品才是神器本意，大概词语就是这么个意思（当然我没说神器级工艺品=高等神器，我只在解释原文意思）
以下。神器级（ゴッズ/gods）：神、上帝级。传说级（レジエンド/legend）：传奇。
圣遗物（レリツク/relic）：圣人遗物。遗产级（レガシー/legacy）：传承级。
最上级、上级、中级、下级、最下级：依次倒叙不多说。
那么神器级工艺品，就相当于达到神这个等级的神器；传说级工艺品，就是达到了传奇这个等级的神器，以此类推。在ol，神器（或工艺品）是由官方制作的固定数据的，玩家无法干涉。

ヾ(Ő∀Ő๑)ﾉ

另外，工艺品道具的定义在web 中其实比较模糊，因为web版中，道具没有这种直接的分级概念，工艺品本身究竟属于等级还是道具是很模糊的。
但于读者讨论中，可以看出web版，丸山倾向的还是文库解释。因为夏提雅给吸血鬼布莱恩的那把垃圾（在夏提雅眼里），是四十级的artifact。

在web中，卡吉特那个四十级（web评价）的道具死之宝珠，也指明是一件artifact了。

不过要特此声明一点，web中可没说artifact的道具，是掉落物之类玩家不可制造的。安兹伙伴的装备就是最高等的artifact

再说某些翻译领域大神要喊翻译错误了

然后说回【ol信息差·二】的设定，其中提到web的if线，夏提雅被白金龙王炸伤。被最高级道具保护的位置无伤。这里的“最高级”指的不是文库等级设定中的“最上级”。而是就指代夏提雅身上最厉害的道具。没有争议。
至于此时夏提雅身上有强大的artifact，见仁见智。

开头没有特指一件道具所以用了复数形式，多加了个s。不要在意就是。总而言之，文库版artifact和web的artifact性质不一样。在文库版，artifact（工艺品、神器等翻译），就是指玩家无法变更的掉落物，至于多强大，还是得看前缀等级就是。文库的道具强度分化的更加细致，便于理解。

那我猜它是没有办法被玩家所制造获的，还真是猜对了。

在overlord中，world>gods。是over gods的级别。超越了神器级。丸山在龙之秘宝的杂感，不是如果用数值表示强弱，神器级是15w。世界级道具是53w么。
这里丸山玩的是龙珠梗。
53w对应了弗利萨大魔王战力，弗利萨篇代表龙珠战力首次膨胀。这个数值比喻，代表YGGDRASIL中，世界级资料量对比神器级是碾压级。也类似四个25级加起来不等于打得过100级一样。
是这种概念。
所以不是公会武器上七个神器级珠子加起来，就已经比世界级道具厉害了，这是做不到的就是。法杖本身倒是提及过具备的力量与世界级道具匹敌。
但同样权限仍然不能碰瓷世界级道具就是。

多提一嘴，文库的artifact目前没看出有使用门槛的。例如掐卷轴发动大治愈，在ol你得能学会的魔法里有大治愈，才能掐卷轴释放（第五卷索留香掐卷轴救琪雅蕾有介绍，索留香自己是靠职业欺骗卷轴）。像什么三原色护手、哥布林号角、七门粉碎者没看出要达成什么硬性条件才能使用就是，还有什么短杖大师戒指