日语吧 关注:1,044,061贴子:19,315,343
  • 3回复贴,共1

说说日语的标点符号

取消只看楼主收藏回复

关于教材上没有「,」「?」「!」的问题。


IP属地:贵州1楼2024-08-31 10:39回复
    太正常的用户名、妹莓、shark0503. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    第一、任何日语教师,包括日本人说日语里不能用「?」「!」等符号,都是约定俗成导致的误解。
    .
    第二、任何教材里没有出现「,」「?」「!」也是约定俗成,以及版本没有更上。
    即使有,也不用过分解读。
    .
    .
    首先,这个误解,来自与日本ZF对「公用文」的要求。
    在经过多年的政令、各种表记改革、改正法案,
    直到——昭和27年(1952年),内阁发出「通達」——「公用文作成の要領」。
    在这篇「通達」中,提及了「読点」(逗号)・「句点」(句号)的使用规则,如下:
    .
    「句読点について、「、」ではなく「,」と「。」を使用し、列挙する場合に用いる約物は「・」を使用する。」
    .
    即,要求日本人在「横書き」——横向(从左到右进行)书写(日本民间习惯「縦書き」(竖向(从上到下)书写))时,使用「,」(即,逗号)号,而不是大家习惯的「、」(顿号)号。
    .
    然而,出现了2个问题:
    1、除了在学术论文,实际上,很大一部分的日本公用文都是用「、」号,而不是「要領」中的「,」号。
    2、「要領」提及了逗号和句号的使用方式,没有提及其他符号。导致出现了对「要領」过度读解。
    .
    可是,
    绝大多数的日本人,还是按照约定俗成的习惯,在日语文章中,只使用「、」,句末只使用「。」,且不使用其他符号。
    其中,包括进行对外日语教育的日语教师。
    同时,日语教材也贯彻了这一点。
    .
    与「要領」要求不同的是,除了日本公用文领域,日本其他文字载体,如:
    传单、海报、小说、漫画、到后面出现的网络文章中,句末使用「?」「!」逐渐增加。
    到了近年,日本人的生活根本就离不开问号和叹号。
    .
    为什么呢?
    在没有上下前后文脉的环境下,句末的「か」是否表达“疑问”,是一个疑问。比如:
    ・お前か。
    这里的「か。」表达的是“疑问”,是“确认”,是“感叹”,是“反问”的哪一个呢?
    无法回答。
    .
    接着上面的,随着时代的发展,霓虹人发现交流表达根本就离不开句末的「?」和「!」。
    .
    所以,到了令和4年(2022年),日本文化厅下属的「文化審議会」发布了「公用文の考え方(建議)」。
    为了符合现代,现实的文字交流,提到了:
    1、日语公用文的逗号,由「,」改为「、」。
    2、句末可使用「?」「!」
    .
    到这里,总结一下:
    1、日本的公文中,使用「,」「。」
    2、日本的非公文中,使用「、」「。」
    3、除以上之外的,海报,小说,报道,等等,都使用「、」「。」「!」「?」
    .
    然后到了,2022年,日本文化厅规定了,所有的地方都可以用:
    「、」「。」「!」「?」
    .
    而「,」来自欧洲,所以多出现在日语论文之中。
    .
    总结论上说,日语的里使用「,」「。」「!」「?」「、」。
    至于其他的符号,也都使用,例如括号,等等等等。
    .
    而市面上所有的教材,无论是《新标日》、《大家的日语》、《新编日语》,还是其他的,都不属于2022年以后得范畴。
    .
    但这不代表,日语不使用「,」「。」「!」「?」「、」。
    无论是2022年之前,还是2022年及之后。
    .
    补充一下,从1887年开始,日本作家二葉亭四迷,尾崎紅葉,山田美妙就开始使用「!」了。


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:贵州2楼2024-08-31 10:43
    收起回复
      2026-01-02 06:29:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告



      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:贵州3楼2024-08-31 10:44
      回复
        @公孙振蓬
        我先确认一下,你说的“弯引号”,是不是 “ ”?
        这个叫做双引号,日语名称叫做「ダブル クォーテーション」
        另外,单引号叫做「シングル クォーテーション」
        .
        1、日语里一样使用双引号:“ ”
        在日语中表示引用、对话的内容时,使用「鍵括弧」——「」。
        在引用中、对话中,表示再引用,或者对话中的对话,等的内容是,使用「二重鍵括弧」——『』。
        (另外,写论文的时候,引用的论文用「」,引用的书籍用『』。)
        .
        日语中,单独出现 单引号(双引号),或者,鍵括弧(二重鍵括弧)时,
        表示的是文体统一。
        此时,这两者的语义都一样,表示的是引用。
        .
        而,当同时使用时,即,单引号(双引号)与鍵括弧(二重鍵括弧)同时存在于一段,一篇文章时,
        表示的是不用的语义。此时,
        鍵括弧(二重鍵括弧)表示的是引用;
        引号(双引号)表示的是强调。
        .
        .
        2、这里的 ” ” 两个连续使用,是字幕组的错误。
        错误来源于:
        日语中,双引号的全角和半角的区别。
        .
        在日语中,
        半角的双引号为:" " (前后引号的方向相同)
        全角的双引号为:“ ” (前后引号的方向相对)
        .
        在日语IME的全角状态下,按住SHIFT后,按2次引号键,会自动出现2个 ” ”,即,两个双引号的后面一个。
        正确的输入方法为:
        (1)IME半角状态下,按住SHIFT后,按2次引号键。
        (2)IME全角状态下,按住SHIFT后,按2次引号键,最后再按2次 SPACE。
        .
        在日语中,无论是半角,或是全角,都正确。
        在文章中统一引号的全角,或者是半角就行。
        .


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:贵州19楼2024-08-31 23:46
        收起回复