http://v.youku.com/v_show/id_XMTgyMDA5NzEy.html
和tv版的不一样啊。。。
我失败了，英语都听不懂了。。。

http://tieba.baidu.com/f?kz=913820300
3楼

http://zhidao.baidu.com/question/161641328.html?fr=qrl&cid=100&index=2
这个才对

ls谢谢啊！

没事，都是别人的回答

不过呢。。。你仔细听这孩子翻译的不对噻。。。

那不还是对不上么。。。

负责任地插一句……那个错误很多
但是可以看得出来翻唱者是大体译自日文原词的

日文原词差好多好不好。。。

你是说和4L那个相比么

是啊是啊

4L那个明显为网友自主听写的，错误很多
原文的话，至今没有完全正确的
不过从听得出来的一些词句判断，大意与原词相近，有一些直译，实在无力的就只有整点意译了
比如说
细(ほそ)い首筋(くびすじ)を
你那细细的脖颈
月(つき)あかりが映(うつ)してる
被明月的光辉映照
连这个都有对应的
moonlight is shining the nape
类似的还有几处
所以说大意相似
不过话说原词的中心思想本身就极其模糊的……