Cross Fire 译“”穿越火线 ”
或者翻译为 “交叉火力 ” 更符合军事化的翻译

穿越火线更好，这种翻译更加生动

英文翻译成什么并不是重要的，重要的是，作者要表达的含义，是否已经领悟。如果没有，那么就不要谈翻得还不好了。信达雅，不是说你翻译的是信，达，还是雅，而是在前面的基础上，尽量做到“雅”。比如“金字塔”是典型的优秀的翻译，当然前提是你准确的知道了正四面体在中国人心中的印象才行。

交叉火力是防守，穿越火线是进攻。都还可以。

crossfire 没有空格。

说到CF的翻译那就不得不提我V社大作“半条命”了（half-life，一般翻成半衰期）

我2009年看到这个游戏名字的时候，第一反应就是觉得最佳翻译应该是“交火”，字字对应，合起来也对应，音节数相同，甚至有那么一点点谐音的意思。但是，这里有个很重要的但是，你要想想这个游戏面对的客群大多数是什么人，以及游戏名字的翻译怎样能吸引玩家，毕竟这是一盘生意，不是翻译考试。

电影名都不是按名字直译，很多会根据内容翻译，同样的电影我们和弯弯那边翻译就很大差异。游戏也是，名字得响。