网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,578,963贴子：11,466,332
  • 6回复贴，共1页
求助

他好像投胎成了一只猪，那我也变成蜘蛛该怎么翻译

只看楼主收藏回复

感觉直译不太恰当，因为里面有谐音
IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2024-08-22 01:39回复
    He’s living high on the hog, so I guess I’m stuck in my own web.
    IP属地:山东2楼2024-08-22 06:19
    收起回复
      2026-01-15 19:21:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      如果想要点爱情色彩.
      He’s gone hog wild, so I guess I’m just caught in the web of love.
      IP属地:山东3楼2024-08-22 06:24
      回复
        玩这个梗的重点在于【只猪】和【蜘蛛】，有两种方向，用a swine和as wine，或者用hog和hug
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-08-22 11:33
        回复
          如果用swine和swan也是可以的
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2024-08-22 11:33
          回复
            谢谢大佬们
            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2024-08-22 11:35
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 6回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴

              发布成功
              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
              扫码进入贴吧APP
              ···········
              开奖后第一时间站内信通知
              ···········
              中奖结果全员公示