巴利原版也有很多错误，
，
主要是大小写和标点符号的错乱，还好字是摆在那里的。后悔以前发现的没有记录下来，应该记录下来的。
，
句子的格式对齐很重要，首先是可以快速阅读，其次是可以通过前句后句或前段后段的对比，可以快速锁定错误之处，太爽了。
，
那个元享版有一处，译得一塌糊涂之处，一，应该有限于字典的原因，二，这就是原版的标点错乱所至，，元享版这个“呆”真是够力，译好了，还要按错的标点位置再来一道。
，
春江版在此处，是一惯的说得云里雾里，只认得字，不了解它在说什么。这里译得真是糟糕，很多键字加上了逻辑上的反义词。
，
原版在这里，标点的位置全了一大坨。
记得在另一个地方的开头，也是大小写错误和标点位置错误，全靠进行了句子的格式对齐，一眼就看出来了，可惜没记录下来。
，
现在，应该进行有章法的记录了。
，
以后，可能集中在这里发布发现。