steam吧 关注:4,772,258贴子:73,853,051
  • 13回复贴,共1

如果说老外看不懂剧情,是文化差异还是没表达到位?

只看楼主收藏回复

说起来我看西游记也是小时候的事情了,当时也就看个大概,觉得和妖怪打架很有意思,和看奥特曼的差不多。现在回想起来也就知道个大概,是根本没理解西游记内核的,也没时间去再看一遍。什么黑熊精,四大天王,我也就知道有这么个名字了,背景啥的完全没印象。
我很怀疑我和老外一个水平,如果说游戏故事不能让老外理解,会不会也让我无法理解?如果是做的比较好,应该会在支线之类的地方,会有单独的大段文本叙述补足相关背景的,正常稍微仔细一些探索,应该是能拼凑在一起,顺利理解的才对。


IP属地:北京1楼2024-08-18 16:58回复
    你问一下玩通关艾尔登法环的有几个清楚剧情的


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2024-08-18 17:00
    收起回复
      2026-01-16 20:11:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      先不说这游戏到底是借个人名的改编还是尊重原著的二创,现在很多人玩游戏也不从第一部玩起了吧,没看过原著肯定是不影响玩的


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2024-08-18 17:02
      回复
        那种看不懂剧情可能是游戏bug的原因,看视频上讲你用外语玩很多翻译全是中文。就跟玩那种没汉化的游戏用机翻玩似的看不就看不懂吗


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-08-18 17:08
        回复
          应该是谜语文言文太多了吧,一开始主角目标不明确,就让人觉得不知道要干什么,你看宣传pv说什么善人多恶人多的时候,就让我不知道想干嘛的感觉


          IP属地:海南5楼2024-08-18 17:23
          回复
            大概率学魂谜语人,又没有魂那样的地图设计,所以玩了半天都不知道剧情走向,而且我猜大概率也跟魂一样没有支线图,自己错过了支线都不知道,也没有提示支线断了就断了。这些都是需要经验和技术积累才能避免的问题,游戏科学大概率学到了缺点呗


            IP属地:江西来自Android客户端6楼2024-08-18 17:27
            回复
              优秀的表达以及叙事能让你在玩完游戏后意犹未尽,然后主动去补原著。
              黑神话什么水平8.20那天就能够揭晓


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-08-18 17:53
              回复
                剧情太浅谈了,对国内来说那剧情很难好评,哪吒魔童就是剧情被指一般,像西游记这样能做出那么多解读又能让路人看爽是很难的。


                IP属地:贵州来自Android客户端8楼2024-08-18 17:58
                回复
                  2026-01-16 20:05:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  确实,但我现在就怕他所谓的不看原作不能理解指的不是西游记而是悟空传,毕竟单从30分钟偷跑来看好像又是阴谋论


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-08-18 18:03
                  回复
                    应该是确实没讲明白,ign编剧不是说了吗,直接扔出来个猪八戒,他都不知道猪八戒是什么,一头雾水,游科明显是默认玩家看过西游记的,所以懒得介绍猪八戒,但是外国人并不知道,他们甚至不知道西游记是讲的师徒四人,如果不是游戏名字他们甚至不知道悟空这个名字


                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2024-08-18 18:43
                    回复
                      老外可能最了解的孙悟空还是鸟山明的那个超级赛亚人孙悟空。说实话龙珠虽然算鸟山明根据西游记做的二创作品,但是他本身却不能输出西游记,赛亚人篇之后就和西游记没关系了,孙悟空也有了原名卡卡罗特。


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-08-18 18:54
                      回复