个人观点，如果是观看的话我比较推荐官方在b站第二次放送的版本，因为流传度是最广的，我印象里官方第十集简介备注对“歌”和“诗”的翻译全部来自原剧本？其他的字幕组不知道是不是这样。BV1vJ4m1s7dn这个up的视频对比了喵萌、离谱、pharos of mygo、官方四个版本的歌词翻译，也许可以作为参考

b站二次修改过的字幕最好，其次是巴哈姆特的字幕(这个就是b站的原版字幕)

顺便，先说好不是刻意引流——BV1dT421D78x该视频中从第五集换了字幕源，有兴趣可以看一下anon回国前在宿舍发推那一段，似乎是比较少见到有翻译的。我快速看了下该字幕第十集——uta均翻译为“诗歌”，可能算和官方有差？但也问题不大。我主要是多刷十几次后和朋友一起看，遇到翻译上的小问题可以补充一下。但是没翻译的部分就难免力所不逮了。
至于为什么不直接用官方翻译——主要其于第五集anon发推，英国留学没翻译（留学那段倒是无所谓，都能看得懂，前一段没翻译比较致命。）还有就是第四集初华看手机没翻译，这就比较难受了。