省流：有人（IP上海，关注的吧成分复杂）拿尘白日文翻译说事，认为翻译比较差，很违和，以此潜移默化让大家认为尘白日语本地化依托，但是被我识破，于是删帖跑路。

如图，起因是本人逛贴吧刷到一个帖子，碰巧我就是日语专业毕业的，于是对他说的两个问题进行查证。
① 2.1PV中晨星日配的台词“语法很怪”问题。
首先，中文台词是：想吃小笼包吗，而在日文PV中翻译成了：小籠包食べたし，确有其事。但是他说没人看得懂这个用法，纯属无稽之谈。
在日语古文里，食べたし＝食べたい，PV中出现的是古文用法，打个比方就是晨星在用日语文言文说话，或许是考虑到晨星的人设而做出的本地化翻译，日文里比较优美的俳句里就出现过相似的用法，如下图。

②日配凯茜娅皮肤“远曲独舞”的台词翻译问题。
中文：耶洛沙的舞蹈以华丽著称，不过并不难学。日文：華麗なダンス でしょう、でも大した難しくないのよ。（很华丽的舞蹈吧，不过并不难学哦）
这位似乎是有点断章取义了，分别把中日的前半句截了出来，说翻译有问题，完全不考虑中日文结构差异以及相关语境等等，于是又是指责翻译很怪。个人认为“耶洛沙”这个词为了控制语音节奏，是可以适当省略的，并不影响大意。而且单从日文本身来说，也并不存在语法错误，反而翻译的很好。
在反驳了这两个问题之后，我个人认为尘白禁区的日语本地化不能说很好，至少是及格的，或者说相关翻译人员是下了功夫的，绝对不是什么简单机器翻译然后人工微调这样敷衍了事。就拿晨星那句古日语举例，如果一个外国公司的游戏不仅做了中文的汉化，甚至还根据人设搞了一个偶尔说两句文言或者诗句的角色，你还能说他是机器翻译敷衍了事吗？
以上内容如果有错误，欢迎日语大手指正

上述朋友并不是恶意的，我也做了打码处理，只是看到大家被某些是蠢也好坏也罢的有心之人当了枪使，破坏了环境有些过意不去，希望大家在遇到这种情况的时候，多多思考吧
有关更多的尘白日文本地化分析还可以看我之前的贴子
https://tieba.baidu.com/p/9094103886?pid=150609546350&cid=0#150609546350
参考资料：
https://kb-study.com/aux-tashimahoshi/
https://note.com/happy_cosmos712/n/ne33bf47ab393