黑神话吧 关注:775,581贴子:9,589,107
  • 5回复贴,共1

会因为翻译的差痛失年度游戏的感觉

只看楼主收藏回复

bug什么的都不谈,因为都不是什么大范围的恶性bug,完全能在发售前修好的,而且各种游戏哪个没有bug的,很正常。
关键是翻译,连最基础的英语都翻的这么烂,是在是游科翻译组的要背大锅。虽然汉语翻译的好门槛高,特别是要看懂古诗词,翻译成古英语,要信达雅,国内大部分英专生都做不到,要上文学翻译家了,但游科连最基本的普通话翻译成现代英语这一块都没做好。真的是,投了这么多钱,游科花些钱多请些英语翻译家不好吗,又不差钱,小语种机翻就机翻了吧,因为翻译的问题没拿下年度游戏甚至是提名实在是太憋屈了,而且还是自找的,真不能怪别人。


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2024-08-17 01:05回复
    不过也释怀了,至少游科很对得起国内玩家了,顶级的美术,顶级的设计,顶级的音乐,没得说,8.20期待


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2024-08-17 01:13
    回复
      2025-08-05 18:58:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      算是一种文化输出吧,跟日语做出去分,我觉得是很大胆的一次尝试,不过老外确实要痛苦了


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-08-17 01:15
      收起回复
        是的,等待20号就是。顺便小胖可爱捏


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-08-17 01:21
        回复
          这是文本bug吧,不是没翻译,而是出bug了不展示英文游科说影神图是重中之重,咋可能没翻译呢


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2024-08-17 01:23
          回复