你们知道吗？我刚才已经看见四个人同时发黑猴翻译有问题，外国给个这个80分不错了，同时的四个人

确实需要重视的问题

说实话本地化本身就复杂且不好做，更别说这种全程高度依赖国风的游戏，做出来好的本地化成本巨大，现在没那水平又不是什么大事。而且国外的本地化并不是国内需要操心的问题，第一款高度国风的游戏就想全球认可显然是不切实际的，国内基本盘有了后边都能解决

为什么我们玩老外的游戏靠着汉化组的补丁走了这么多年，甚至机翻都得忍。到了老外哪里，我们反而必须迁就他们，甚至表现的谦卑起来了。这就是中国游戏，我们的翻译就得按照中国的来，怎么，你老外不服气？不服气就学！

你说的对，我看了其他媒体，应该是补丁不兼容导致的bug，不是所有媒体都遇见了，不同语言问题不一样，需要修复，但不至于翻译不好，不重视。

说出我想说的了

其实很明显。我起码看到5个这样的

你说的不屁话吗？你卖给人家东西人家看不懂，不给差评有鬼了。你买个游戏中文翻译看不懂还玩个屁啊

黑熊怪翻译成black bear guai，就好像pocketmon翻译成口袋妖怪一样…这个东西没说非得这样翻，但总觉得怪怪的。

明显游科就是故意把妖怪翻译成yaoguai的，这也能拿来说，不懂

3

妖怪的guai是洋人自己翻译的官方西游记

确实得警惕起来

没错，主要问题是中英文显示bug问题，翻译只能说是有些奇怪，黑熊精把“精怪”译为“guai”只能说有些瑕疵，但是大体上没有问题，翻译很难把意思完全表达，难以做到尽善尽美，再造一个词也不是不行

用guai我觉得没问题，但我觉得heixiong jing更好，而不是black bar guai