声明：以下为个人观点，欢迎讨论
针对以下本土化翻译的问题，其实我感觉不像是bug，而像是一个很有野心的翻译，要知道在中国，妖怪，妖怪，妖和怪其实是分开的概念，将demon或者monster套在上面其实意思是不完全准确的，相当于是新造了个词guai出来，就如loong和dragon的区别一样，shigangdang和lingxuzi这类则更像是“人名”，想必大家写自己英文名时，基本都是拼音吧？这其实才是最准确的翻译，属于是 m文化输出了，但对于老外来说确实是痛苦了