游戏王masterduel吧 关注:186,963贴子:8,187,880

吐槽一下md的翻译

只看楼主收藏回复

为什么md的中文要这么翻译,明明取对象的卡翻译得跟不取对象似的,别问我怎么发现的



IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-08-16 01:41回复
    虽然md很多卡翻译的抽象,但这先选择再发动不是一眼取对象么。。。


    IP属地:天津来自Android客户端2楼2024-08-16 01:49
    回复
      2025-09-10 13:57:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      md这翻译怎么看都是取对象,哪有歧义


      IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-08-16 01:59
      回复
        这翻译确实不规范啊,不过仔细看在发动前"选择" 是取对象


        IP属地:安徽来自iPhone客户端6楼2024-08-16 02:02
        收起回复
          新手吧,取对象和不娶对象这算是新手入门必学课程了


          IP属地:湖北来自Android客户端7楼2024-08-16 02:03
          回复
            楼主我确实是个新手,一直都以为只有以...为对象才是去对象,不写对象的都是不取对象


            IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-08-16 02:16
            回复
              老文本是这样的


              IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-08-16 02:17
              回复
                虽然翻译确实抽象,但选择在发动前,是取对象


                IP属地:湖北来自Android客户端10楼2024-08-16 02:36
                回复
                  2025-09-10 13:51:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这是老卡,中文文本没翻新,一般要跟着简中实卡同步。你如果切日语,那边的文本已经全部翻新过一遍了。


                  IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-08-16 02:44
                  回复
                    不过这边的确是MD更新不及时,照理说简中TW01已经把冰结界全复刻过一遍了,这边是标准文本。


                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-08-16 02:47
                    收起回复
                      发动前选目标一眼取对象啊


                      IP属地:江西来自Android客户端13楼2024-08-16 06:45
                      回复
                        写在“发动前的目标选择取对象


                        IP属地:湖南来自Android客户端14楼2024-08-16 09:09
                        回复
                          老卡是这样的,狗k太懒了,按理说之前有一次更新文本就应该用新的了,不过看 先发后选还是先选再发 确实是最正确的判断方法;文本有没有写“对象”只适合新一点的(多少期开始的我忘了)卡和实卡复刻时规范过文本的老卡


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-08-16 09:42
                          回复
                            发动前选择对象就是取对象,你先不管md这个翻译规不规范,k语言的本质你要懂


                            IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2024-08-16 10:14
                            回复
                              2025-09-10 13:45:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              看发动前还是发动后啊 哪里像了


                              IP属地:浙江来自Android客户端17楼2024-08-16 10:38
                              回复