我感觉没有那么复杂吧
老八抓包了温水喂烧盐蛋糕的场面，心理不平衡开始吃醋，烧盐开脱说跟熟悉的男生喂食没什么大不了，从而爆出了老八都没有和草介喂过(从这一点也能看出雨森是知道读者雷点在哪的，草介和华恋几乎是背景板，7卷也表明了老八在告白前就知道会失败，草介没有把自己当女朋友的想法，老八说到底就是个上错赛道的单相思女主角，所以与温水相遇后换赛道是没有任何膈应人的雷点的)。这里的情况接着就是老八绕了一圈后找个台阶下，虽然还是生气在但要求温水也喂自己一口(只要有哪个女生和温水有互动，老八一定会想温水对自己做一遍同样的事情)，温水没喂(他都读了这么多本轻小说了可不是傻子，有时候可能是在装傻)，两女生感叹温水不懂女生小心思，老八说的「不是那种」，考虑到翻译问题，是不是也能翻成「不是那样」，柠檬心思也很细，老八连草介都没喂过的人现在要温水喂，所以这里老八找补说自己没有对温水有特殊感情

首先，老八是在暗恋温水的阶段，老八看出柠檬在和温水偷偷抢跑，老八醋坛子翻了，柠檬说是朋友之间，事实上柠檬喜欢光希，用朋友之间来掩盖对温水的喜欢。因为老八很大火，所以柠檬和温水绕不开这个话题，老八为了平衡内心，提出喂她的方案，是想说老八和柠檬至少是一个起跑线。温水开始装傻，喂是不可能喂的，温水知道喂食play的意思，拒不承认喜欢老八，直接摆到老八面前。老八气没有消，带着情绪说出了那句自爆的话，［不过柠檬］这句是指向柠檬，［我不是那种的喔］老八表示柠檬和温水只是朋友行为，而老八是喜欢温水，老八的竞争优越感十足啊，还很俏皮。然后两人对视，是在做气势上的对决，温水又又又开始装傻，把老八的话当做暧昧不明，也体现出温水软弱的性格。

不知道是不是翻译的问题，你那边的说法有点暧昧不清，这一版就挺明确的
结合上下文来看，前面烧盐表示自己以前和光希都是这样喂食play的，问老八是否也是如此，这里很重要的一点是烧盐其实无形中把温水抬到了接近曾经光希的位置，即暗恋的暧昧对象
而老八否定了这一点则是给了温水把这件事往好友关系去解读的余裕，然后老八讨要喂食，被温水转移话题，两人这时候吐槽的仍是老问题，也就是他不懂女人心，不懂老八是在撒娇
接下来老八又要回旋，跟烧盐嘴硬自己没有把温水当恋爱对象看待，和某个偷跑的人不一样，所以两人无声交锋
(结果大家都知道，犯了偷跑之罪的烧盐柠檬因此被放逐了一整卷

老八这里吃醋让温水喂她，结果温水直接投喂了一盘连柠檬都绷不住了“人家老八这么明显跟你吃醋撒娇的小心思，你就这么对她嘛？”然后老八憋了一肚子气还要跟柠檬嘴硬：“我让他投喂是按照你们说的正常的朋友都会投喂的！绝对不是因为我喜欢温水，看到你们喂食play吃醋了怕你们偷跑来宣示一下主权的！”（当然也可能带点那种在情敌面前表达出吃醋等于示弱的小心思）