安达与岛村吧 关注:45,576贴子:471,174

安达与岛村短篇 译/flankoi 转载

只看楼主收藏回复

The Noes of Elephant
岛村一家太有趣了


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-08-09 11:30回复
    『然后就是好久没去的水族馆了,玩得可开心啦!而且跟我记忆中的模样相比,简直进化到了惊人的地步。如今的水族馆真是不得了啊。』
     「哦?」
     『要是离家近点就好了,还可以多去几次。』
     「哦。」
     『啊,你好像很感兴趣嘛。』
     「有时候觉得,跟你对话似乎毫无意义。」
     『为啥?』
     「因为你根本听不懂人话。」
     『听得懂啦~你是想说,自己其实不会游泳啥的吧?』
     「你忘了我们曾在游泳池见过么。」
     『所以呢,我打算接着也去动物园逛逛。』
     「哦,是么。」
     『你也一起去吧!』
     「啥?」
     「玩个痛快喽!」
     「吵死了。」
      在那之后聊着聊着,就在她营造的气氛带动之下,形成了我也跟着一起去的局面。在这距离令人生厌仅有一步之遥的态度与话术当中,不知究竟隐藏着怎样的魔力。如果给点资源让她去搞传销,说不定能创造出惊人的记录。
      抵达跟我……也不能说毫无关系的岛村家时,他们一家人已经在车边等我了。有那家伙跟她丈夫、小女儿以及……另一个人?
      一看到我,那家伙立刻聒噪了起来。然后,那家伙的丈夫语气柔和地对我打起了招呼。
     「早上好。」
     「早上好……真是不好意思,打扰你们一家团聚了。」
     「哪里的话,你肯来陪我家这货,我十分感激。」
     「啥啥啥,这货是指啥货?虽然心里明白但还是要问,这货是指啥货?」
      那家伙立刻横插进来,但我们两个都没有搭理。
     「这家伙平时就是那个德行,但只要那么一搞就蛮开心的,所以嘛,就那个啥了。」
     「哈哈哈哈哈。」
      明明从头含糊到尾,但大致都听懂了。
     「至于一家团聚这种事就请不要介意了,毕竟已经有这么一位了。」
      说着,她丈夫就像把家猫抓给人看一样,咻的一声举起了一个小孩。那是个身穿动物的布偶装……或者是睡衣?的小女孩,正来回挥动着短短的四肢。
      之前就在纳闷了,这孩子究竟怎么回事,头发咋是水蓝色的。
     「今天穿的这身是?」
     「是老虎哦。」


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-08-09 11:31
    回复
      2026-02-09 10:23:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      说完,嘎哦~地叫了一声。老虎是这样叫的吗?
       「看着像只毛色较深的猫。」
        她老公把猫……不,老虎往旁边一丢,被他们的女儿一把接住,之后就「哈、哈、哈」「哇~」地在半空中甩来甩去地嬉闹了起来,俩孩子看上去都开心得很。
       「瞧把她们乐的,果真是小孩子呀,哈哈哈哈。」
        那家伙装腔作势地笑了起来。这是问题所在吗?
       「不管怎么看都不是你家孩子吧,为什么总是在这里?」
       「哦,那孩子啊,据说是宇宙人。」
        那家伙若无其事地回答道。我瞧了她丈夫一眼,但也只得到了一个极为平淡的「似乎确实如此」作为肯定答复。
       「……为什么会有宇宙人?」
       「是我们大女儿带来的,然后,看她是个蛮有趣的家伙,就一起住了。」
       「也太轻描淡写了吧,你们这一家子。」
       「买东西时总是会跟来,但可以听些跟宇宙有关的事,很好玩哦。」
        又不听人讲话,真是服了。什么宇宙人啊。不过说实话,眼前这家伙对我而言也几乎可以算是半个外星生物了。
       「宇宙人不也是人形的生物么?跟随便哪个池塘里的鱼相比,还是比较容易和平共处的吧?」
       「……如果是你,搞不好真能跟鱼交上朋友。」
        很轻易就能想象出她接收到水槽里的鱼发出的脑电波,并为它的劳苦事迹大感兴奋的模样。
        打完了……招呼?我们就准备出发了。动物园……有多少年没去过了呢。不知是不是真的存在比那家伙还要珍奇的动物。当事人正精神饱满地举起手,并拉开了后排的车门。
       「我坐后面!」
       「正常来讲,你不是应该坐副驾驶席么?」
       「副驾驶席就算了吧,逗弄司机是会惹出生命危险的。」
       「你就不会不逗弄他么?」
       「那多无聊。」
        如此断言后,她立刻钻进了车里。这么一来,只能我坐副驾驶席了么。但想想觉得也好,总比坐在她身边强,于是也拉开了车门。无论乘车,还是坐副驾驶席,似乎都时隔很久了。
        我面朝前方,试着回忆过往的种种,但并未引起任何感伤。
        那家伙跟女儿分坐在后排左右,把打扮成小老虎的宇宙人?夹在了中间。她女儿马上说着「只能吃一个哦~」喂了小老虎一颗糖。老虎的脸颊软绵绵的,不管怎么看都更像一只猫。
       「我也要。」
       「只能吃一个哦~」


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-08-09 11:31
      回复
        被一视同仁地喂了糖的那个家伙,看起来似乎格外开心。
          吧唧吧唧地蠕动着脸蛋的小老虎跟我对上了视线。
         「是安达小姐的妈妈吧?」
         「呃,是啊。」
          她不光是头发,双眼也如同宝石一般莹光闪闪,仔细看甚至连指甲和牙齿都散发着淡淡的水蓝色。
          原来如此,比起说这是个地球人,我确实宁愿相信她是宇宙人。
         「你是……呃,看着似乎蛮奇怪的。」
          因为没想到在去动物园之前可以先和宇宙人聊天,所以有些语无伦次。
         「是说我吗?」
         「除了你还有谁奇怪呀~」
         「倒是有不太正常的……」
         「人家在说你哦,孩子他爸。」
         「女儿竟然不正常,爸爸我好伤心啊。」
         「太过分了啦……」
          像台球一样来回撞了一圈之后,回应我的是「呜呜呜~」的搞怪装哭声。
         「……这家人怎么回事。」
         「哇哈哈哈。」
         「哈哈哈。」
         「嘿嘿嘿。」
          或许不正常的确实不止那家伙一个,真是恐怖的一家子。
          开车花了不少时间,据说是市内没有中意的动物园。最终抵达的,是一座内部建有植物园的大型动物园。
          虽然没达到这个程度,但过去也曾全家人一起去过类似的动物园。
          刚一下车,闻到动物特有的那种气味,立刻就令我想起了这件事。
          当时还跟丈夫生活在一起,女儿也在身边。
          如今家里只剩下我一个人,但并未感觉有什么不便,或许孤独更合我的性子吧。这样的我,曾经经营起了一个家庭,又遭遇了某种失败,而来到了今天。对此,并没有太多的后悔。
          积累起来的事物,也尚不足以令我感到后悔。


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-08-09 11:32
        回复
          我跟岛村家一同逛起了动物园。跟过去相比,动物的种类似乎齐全了不少。狸猫、鬣羚、鹈鹕……种类这么多,饲养起来应该也辛苦得很吧。想到自己光是照顾一个女儿都已经近乎放弃,不由得对饲养员们肃然起敬。
            看到狮子正野性十足地啃着肉块,这边的小老虎也讨了一块糖吃。在狮子眼中,会是如何看待宇宙人呢?以及狮子和宇宙人相比,究竟孰强孰弱呢——脑中不断冒出这些毫无意义的问题。
            比野鸟还要嘈杂的家伙带着孩子们,杀进了还原各种鸟类生存环境的空间当中。我不打算奉陪,就留下来一边呼吸外面的空气一边等待。
            正打算买点饮料应付等待的时间,她老公走过来,向我点了点头。在我也对他点头示意后,他边说「请吧」边递过来一瓶茶。我再次点点头,将茶接了过来。
           「实在不好意思,那家伙一看到动物就兴奋。」
           「真是个童心未泯的人。」
           「哈哈,可不是嘛。」
            我原本只是开玩笑,他却一脸温和地笑着同意道。
           「那家伙呀,不到处跑来跑去就静不下心来。本以为年纪大了会收敛一点,没想到始终都是那个样。」
            他夹杂着苦笑,如此评价着自己的妻子。算来算去,我跟那家伙相识也有十年了,抱有的感想与她丈夫基本一致。她是真的过于好动,经常在我面前蹦来蹦去。每当半只脚踩在开始惹人厌烦的那条线上,她就会立刻把脚缩回去,永远维持着这种距离感。
           「她那样的性格,惹人喜欢的同时也经常招来反感。但也说明她不怕麻烦,不畏首畏尾,敢于积极地与更多的人建立联系……有时候觉得,她这一点或许也蛮值得学习的。」
           「……或许是吧。」
            对刚见面的人就能自来熟到那个地步,某种意义上也算是一种才能了。
            对我而言她既令人讨厌,又不会觉得讨厌,算是两者参半的一种生物吧。
            从鸟类的住处出来时,那家伙跟她女儿,以及宇宙人都带着一脸笑容,显得十分满足。像是默契地将带孩子的角色互换了一样,她丈夫离开了我身边,她则是步履轻快地向我凑了过来。
           「跟我老公聊了啥?」
           「聊你来着。」
           「那还真令人难为情啊。」
            她丈夫此时正把那个水蓝色的孩子高高举起,然后问女儿「像不像长颈鹿?」
            这是在搞什么啊。
           「我老公其实蛮天然的,这一点很大程度上继承给了我家大女儿。」
           「大女儿……哦。」
            就是跟我女儿住在一起的那个。
            我那个女儿,想要与其相伴终生的对象。
           「话说,你开心不?」
           「一般般。」
           「再嗨一点嘛~」
            说着,她像是真的要把我举高一样伸出了双臂。我弹了她个脑瓜崩,然后叹了一口气。
           「想起了过去,自己去动物园时的事。」
           「哦,跟安达小妹一起?」
           「还有我丈夫……当时,女儿好像很想要动物园卖的某个布偶。如果我能不等她开口,就主动买给她的话,事情或许多少能够有所改变吧。」
            就算她不说,我也应该稍稍将好意强加一些给她才对。因为我不喜欢被这样对待,于是就误以为女儿肯定也是如此。但毕竟我是我,她是她。
            或许女儿在她女儿身上发现了心中渴求的事物,所以才会受到吸引吧。
            听了我的话,那家伙若无其事地开口说道:
           「哦,那就现在买给她呗。」
           「……但是,那孩子也已经长大了。」
           「小时候送给她,跟现在送给她不是一样么?」
            ……又是呗又是么的,真是个烦人的家伙——在耀眼的阳光下,我眯缝着眼睛心想。
           「不管多少岁,收到礼物我都一样开心哦!快交出来!」
           「吵死了。」
           「长颈鹿和大象我都喜欢。」


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-08-09 11:32
          回复
            「你这人啊……」
             「但近看才发现老虎还是太有魄力,让人有点怕怕的。跟我家那披着虎皮的猫完全不一样。那目光啊,简直就是猛兽。」
             「……老虎本来就是猛兽吧。」
              对话毫无逻辑和意义,一黏上来就纠缠不清,大嗓门又吵得要命。
              明明没有丝毫能赢得我好感之处,为什么却是如此打动人心呢。
              那份坦率有时就如同锐利的阳光,足以轻易将我刺透。
              令我被贯穿胸膛,卸去力量,重生为另一个自己。
              ……在那之后。
              回家前我来到纪念品商店,回想起女儿那张泫然欲泣的脸,买了一个大象的布偶。
              在被我抱起的大象布偶对面,良香正天真无邪地笑着,跟一个巨大的布偶熊扭打成一团。


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-08-09 11:33
            回复


              IP属地:湖南通过百度相册上传7楼2024-08-09 11:52
              回复


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2024-08-09 12:47
                回复
                  2026-02-09 10:17:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  🥰


                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2024-08-09 13:01
                  回复
                    这一篇和短篇《那是认可我们所作所为的温暖》是联系起来的
                    说实话,只有后者被选进了SS,但与之相连的前者却没有被选进,还是挺遗憾的



                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-08-09 13:17
                    收起回复
                      其实挺希望安达和妈妈和好了,但是估计不可能了吧。其实这样也不错了


                      IP属地:安徽通过百度相册上传11楼2024-08-09 15:11
                      收起回复
                        太好了


                        IP属地:安徽来自Android客户端12楼2024-08-09 18:47
                        回复


                          IP属地:福建通过百度相册上传13楼2024-08-09 20:34
                          回复


                            IP属地:贵州来自Android客户端14楼2024-08-09 22:52
                            回复
                              2026-02-09 10:11:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这是什么?有实体书?


                              IP属地:福建来自Android客户端15楼2024-08-09 23:17
                              收起回复