集邮吧 关注:213,943贴子:7,286,690
  • 6回复贴,共1

《中国集邮报》:集邮助我学法语

只看楼主收藏回复

     法语曾被称为“世界上最美的语言”。我的老妈是一位法语翻译,她是法语硕士。然而,这么好的“基因”,却没有遗传给我,我对法语一窍不通。到了大学,老妈鼓励我学习法语,一是将来为出国留学作准备,二是可以通过法语了解法语国家的一些相关信息,开阔我的视野。
     我感到法语很难学。每天早上跑步时,我手里拿着法语的单词背诵,每天吃饭时,我也在学习语法、句式。但效果不佳。老妈也很上火,她托在法国工作的同事,买来法国的邮票和明信片,并利用休息时间,将介绍语句用法语写在纸上。每一枚邮票都有老妈写的介绍语句以及邮票的背景,而明信片上则是介绍这处景物所在的地理位置和人情风土。她希望用这些邮品打开我学习法语的大门,激发我的兴趣。
     当我收到这些来自欧洲的“贵宾”时,真是爱不释手。为了了解他们的“身世”,我看老妈给我写的资料,用《汉法大词典》一个、一个地查找它们的含义,有不懂的单词或句型,晚上便和老妈一起研究,向她请教。当通过自己的努力翻译出来一篇很短的文章的时候,真是很有成就感。有些时候,我还会发现老妈的“错误”,肯定是老妈的笔误。虽然老妈表面讲:“那是我在考验你。”其实,我知道,老妈的工作很忙,出现错误在所难免。但老妈用词很准,文笔流畅、简洁,丝毫没有任何的语法错误。
     随着学习的不断推进,我的法语学习终于看见曙光了,和老妈交流很方便,谈半小时没有问题,那些邮票和明信片的功劳不小啊!法国的邮票印刷精美,题材丰富,设计考究,色彩单一或繁杂。同寝室的同学向我讨要法国邮票,都被我婉言回绝了,因为这里还有一份沉甸甸的母爱,这是让我难以割舍的。
     前几日老妈给我一位法语老教授的QQ号,让我试着联系一下,结果一问才知,这位老太太是我妈的法语教授。这让我肃然起敬,我和这位老奶奶交流起来,一点都没有代沟。每天晚上,我都会和她谈法语、语法,把自己写得小文请她指教,每次都很认真,丝毫不敷衍了事。一次,老教授问我是怎么学法语的。我告诉她,我喜欢集邮,是法国邮票开启了我学习法语的大门。她听后很高兴,说:“我手头有很多的法国邮票,有机会我送你一本。”(左月洱)


1楼2010-10-13 09:05回复
    ....法语,语音发音我是在2个月内学会的,基本所有的法语文章我都能读出....但我几乎不懂文句意思....天啊.....


    IP属地:上海2楼2010-10-13 11:53
    回复
      2025-12-19 14:23:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回复:3楼
      二坏好久不见啊
      这篇文章作者(左月洱)真名杨宇,也是我一位好友
      


      IP属地:河北5楼2010-10-13 12:39
      回复


        IP属地:河北7楼2010-10-13 12:48
        回复