守望先锋吧 关注:4,560,016贴子:36,160,309

【在这里也发一下】oa vs tor 无糖采访(略有攻击性 )

只看楼主收藏回复

叠甲
1.虽然说老陈没有现场翻译 但是我觉得采访中选手对于比赛的看法和未来的预期还是比赛中很重要的一部分,所以我觉得还是有必要去让感兴趣的人知道采访环节具体是怎么样的
2.sugarfree选手的发言虽然比较嚣张 但退一步说也是19岁的年轻小将 但是他的发言本身也是在竞技体育范畴内的一些垃圾话 而guxue选手比赛失利和外界压力所导致的伤心情景也是人之常情。本翻译希望我的翻译能让大家跨越语言的鸿沟来更加立体的了解选手们的面貌,希望大家不要去攻击解说 选手 或者其他人
3.再重申一下 这段采访大家是完全可以选择观看的 我觉得大家的情绪现在也都不太好 请大家先照顾好自己的情绪 自己的心理和身体健康是最重要的!
楼下发


IP属地:安徽来自iPhone客户端1楼2024-07-27 18:31回复
    主持:You got some fans in here but, Sugarfree, look, It’s no secret that you are used to smashing NA teams. How do you prepare for international teams, how do you play against them, especially for teams from Asia?
    主持:你们称霸NA赛区已经不是秘密了,但是你们是怎么样准备和应对与国际队伍比赛的?尤其是来自亚洲的战队
    Sugarfree: Uh, we just been practicing pretty hard, you know, playing in Korea. China was like, it was pretty free, you know, this time. Because like, the world cup bro, that was a fluke. I know for sure next time I play these bums it would be free. You know, a vengeance on team USA
    无糖: 呃,我们就练习的挺努力的吧,尤其是在韩国集训的时候。中国队这次打起来感觉挺轻松的。我从我们世界杯失利就觉得那次是偶然事件。我知道下次我再遇到这群菜鸡的时候能轻松赢的。算是对当时美国队输掉比赛的复仇吧
    主持:It wasn’t so free on Junkertown, what do you say?
    主持:在扎克镇好像也没有很轻松啊,怎么说?
    Sugarfree: Bro, we were trying. Simple as that, mickey mouse win for them.
    无糖:我们那局尽力了。偶尔幸运导致的胜场罢了。
    主持: Alright, Alright. Fair enough, I’ll Give it to you there. You know what is going to happen to you now. You know you are gonna have to receive that key and smash it later. Please, Guxue will come in from OA.LGD.
    好的,好的,我觉得这个答案合理。你知道接下来会发生什么了。你需要接收钥匙并且将它压碎。OA.LGD的guxue将会把钥匙亲手交给你。
    (递钥匙)
    Do you wanna say bye bye to him?
    主持:你想和他说声再见吗?
    Sugarfree: Yeah. Goodbye Guxue bro. See you next year.
    无糖:好的。再见guxue,哥们,明年再见。
    主持: There it is. Alright. With that said, you got the win. This is a big deal for you, especially against an international team here. But, you are not going to pick next who you gonna fight against later. Is there a team, one of the four, within the quarters, that you really wanna play?
    主持:就是这样。你们成功拿到了胜利。这对你来说肯定是一个很重要的事件,尤其是对上一支外赛区的队伍。但是,你不会选择接下来需要面对哪个队伍。在四分之一决赛的四支队伍中你是否有一支很想对战的队伍?
    Sugarfree: Uh, I think I really wanna play racoons again bro.
    无糖:我很想再挑战一次Crazy Racoon,哥们。
    主持: Are you sure about that?
    主持:你确定吗?
    Sugarfree: I do. I really wanna at least get a map off them bro. One map, I’m good.
    无糖:我真的很想至少在他们手里拿下一张图。一张图,我就心满意足了。
    主持: Do you feel like you can beat them? Like beyond one map?
    主持:那你觉得你们能够击败他们吗?不仅仅一张图?
    Sugarfree: If we can play like we did tod


    IP属地:安徽来自iPhone客户端2楼2024-07-27 18:32
    回复
      2026-01-08 11:12:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      guxue之前是不是嘲讽过sugerfree来着


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-07-27 18:48
      收起回复
        rush好像之前公开嘲讽过sugerfree是个垃圾


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2024-07-27 18:53
        回复
          rupal和sugarfree年初都被rush喷过,两人也都是美国国代,新仇旧恨一起算直接上嘴脸


          IP属地:美国5楼2024-07-27 19:01
          回复
            感谢翻译,我也觉得赛后采访对手的发言也应该转录一下,了解别人的态度如何也是比赛的一部分。其实Sugarfree说的垃圾话这些应该就算是对上次世界杯中国队的态度的反击吧,在电竞比赛里还是很常见了


            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2024-07-27 19:54
            回复
              这还有攻击性 天梯输了喷人都比这个狠


              IP属地:内蒙古来自Android客户端7楼2024-07-27 19:56
              回复
                没打过人家,人家怎么说都没办法。


                IP属地:河北来自Android客户端9楼2024-07-27 20:10
                回复
                  2026-01-08 11:06:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  sugarfree这攻击性跟没有一样啊


                  IP属地:江西来自iPhone客户端10楼2024-07-27 20:12
                  回复
                    说实话罢了,就是ez


                    IP属地:陕西来自Android客户端11楼2024-07-27 20:17
                    回复
                      太平常了


                      IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2024-07-27 21:42
                      回复
                        就这成绩说了就说了吧,打不过就是原罪


                        IP属地:湖北来自Android客户端13楼2024-07-27 22:09
                        回复
                          这还攻击性啊,加起来不如碎钥匙


                          IP属地:四川来自Android客户端14楼2024-07-27 22:17
                          回复
                            这攻击性都没有递钥匙和赛后采访让人感觉丑陋


                            IP属地:安徽来自Android客户端15楼2024-07-27 22:30
                            收起回复
                              2026-01-08 11:00:26
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              游戏没少见ez,这点话无所谓了


                              IP属地:陕西来自Android客户端16楼2024-07-27 22:41
                              回复