形合与意合:英语重视形合(hypotaxis),即句子内部的逻辑关系需要通过连接词明确表达,如if, although, because等。而汉语则重视意合(parataxis),句子依靠意思连接,不需要明确的连接词。12
句子重心:英语句子的重心通常在前,先提出结论或主要信息,而汉语句子的重心在后,先陈述原因或背景信息。
句子长度:英语句子多从属关系,常用长句和复杂句式;汉语则多用短句和简单句式。34
词汇使用
动词使用:英语是静态语言,少用谓语动词,常用非谓语形式;汉语是动态语言,动词形态变化少,常用动词本身。35
短语使用:英语广泛使用短语,如名词短语、介词短语等;汉语则较少使用短语。