牛爵爷的原理在国内的畅销译本大概有四五种，选了其中两本，一本是商务印书馆的汉译经典丛书，一本是北京大学出版社出版的译本。这两家出版社在国内应该算比较权威了吧。但是商务版的翻译晦涩难懂，北大出版社的翻译感觉莫名其妙。对比如下
首先是商务版，这个翻译我是真没看懂，不知道想表达什么？


然后是北大版，直接换了个意思

最后是英文版的原文，感觉商务版还是比较还原的，整个句子没有提到物体的运动。

所以请问各位大佬这句话到底是什么意思？怎样通俗的理解？是不是就是矢量平行四边形法则？