【СhaeУеои☆新闻】10/09[STAR&PEOPLE]歌手蔡妍与制作人金昌

转自：蔡妍中文网 翻译：暖风
[스타&피플] 가수 채연-프로듀서 김창환
[STAR&PEOPLE]歌手蔡妍与制作人金昌焕
◇서로에게 동반자 같은 존재인 김창환과 채연이 둘만의 추억을 이야기하고 있다.
像两个同伴一样的金昌焕与蔡妍正在讲述只属于他们两人的回忆
   ▶ 김창환이 만난 채연은?
   ▶金昌焕眼中的蔡妍？
   "넌 탤런트 해야할 얼굴인데 왜 가수하려고해?" 13년전 김창환이 처음 채연을 만났을 때 던진 질문이다. SES, 핑클
등의 영향으로 얼굴만 믿고 가수를 하겠다고 나서던 사람들이 많았던 시기였기에 채연 역시 스타가 되기 위해 가수를
한 번 해보려는 지망생 정도로 생각했었다. 노래를 잘할거란 기대조차 없었지만 "일단 왔으니 한 번 불러보라"며 엄정
화 '몰라' MR을 틀어줬고 의외의 실력에 놀라 바로 다음날 계약서에 도장을 찍었다.
“你的脸更适合去当电视剧演员，怎么想要当歌手？”十三年前当金昌焕第一次见到蔡妍时就向其问了这个问题？受SES、
Fin.K.L等组合的影响，曾经有很多人觉得只要脸蛋好就能当歌手，所以金昌焕当时也觉得蔡妍是为了成为明星才来当歌手的
。虽然没指望过她能把歌唱好，但金昌焕还是说了一声“既然来了就唱下吧”，当他听到了蔡妍不插电演唱的严正花的《不懂
》后，顿时就被蔡妍的实力惊呆了。于是第二天，金昌焕就和蔡妍签了合同。
   김창환은 당시의 채연에 대해 "젖살도 빠지지 않아 뽀얗고 예뻤다. 수수하고 청초한 이미지였다. 가수가 아닌 스타
가 되기 위해 왔다는 선입견이 있었지만 노래를 듣고 깜짝 놀랐다"고 회상했다. 마냥 어리기만 했던 채연에게서 그럼
어떻게 섹시 디바의 이미지를 찾아냈을까?
谈到当时的蔡妍，金昌焕回忆说：“丰满的身材、雪白的肌肤，太漂亮了，是个十分清纯的形象。虽然我刚开始偏见性地认为她来这里不是来当歌手的，而是来当明星的。但听了她的歌后，我惊呆了!”从那么单纯的蔡妍身上，是怎么找到后来性感天后的形象的？
  


转自：蔡妍中文网 翻译：暖风
[스타&피플] 가수 채연-프로듀서 김창환
[STAR&PEOPLE]歌手蔡妍与制作人金昌焕
◇서로에게 동반자 같은 존재인 김창환과 채연이 둘만의 추억을 이야기하고 있다.
像两个同伴一样的金昌焕与蔡妍正在讲述只属于他们两人的回忆
   ▶ 김창환이 만난 채연은?
   ▶金昌焕眼中的蔡妍？
   "넌 탤런트 해야할 얼굴인데 왜 가수하려고해?" 13년전 김창환이 처음 채연을 만났을 때 던진 질문이다. SES, 핑클
등의 영향으로 얼굴만 믿고 가수를 하겠다고 나서던 사람들이 많았던 시기였기에 채연 역시 스타가 되기 위해 가수를
한 번 해보려는 지망생 정도로 생각했었다. 노래를 잘할거란 기대조차 없었지만 "일단 왔으니 한 번 불러보라"며 엄정
화 '몰라' MR을 틀어줬고 의외의 실력에 놀라 바로 다음날 계약서에 도장을 찍었다.
“你的脸更适合去当电视剧演员，怎么想要当歌手？”十三年前当金昌焕第一次见到蔡妍时就向其问了这个问题？受SES、
Fin.K.L等组合的影响，曾经有很多人觉得只要脸蛋好就能当歌手，所以金昌焕当时也觉得蔡妍是为了成为明星才来当歌手的
。虽然没指望过她能把歌唱好，但金昌焕还是说了一声“既然来了就唱下吧”，当他听到了蔡妍不插电演唱的严正花的《不懂
》后，顿时就被蔡妍的实力惊呆了。于是第二天，金昌焕就和蔡妍签了合同。
   김창환은 당시의 채연에 대해 "젖살도 빠지지 않아 뽀얗고 예뻤다. 수수하고 청초한 이미지였다. 가수가 아닌 스타
가 되기 위해 왔다는 선입견이 있었지만 노래를 듣고 깜짝 놀랐다"고 회상했다. 마냥 어리기만 했던 채연에게서 그럼


어떻게 섹시 디바의 이미지를 찾아냈을까?
谈到当时的蔡妍，金昌焕回忆说：“丰满的身材、雪白的肌肤，太漂亮了，是个十分清纯的形象。虽然我刚开始偏见性地认为她来这里不是来当歌手的，而是来当明星的。但听了她的歌后，我惊呆了!”从那么单纯的蔡妍身上，是怎么找到后来性感天后的形象的？
   답은 "한 방"이었다. 그는 "오디션을 볼 때 채연의 얼굴에서 강수연과 비슷한 느낌을 받았다"고 설명했다. 25세 늦
깍이 데뷔. 강력한 한 방이 필요했다. 가요계 미다스의 손은 채연에게서 영화 '씨받이'를 통해 아역 청순스타가 아닌
섹시 월드스타로 탈바꿈한 강수연의 모습을 발견했다. 그리고 소녀 김진숙(채연의 본명) 안에 숨겨져있던 섹시를 꺼냈
다.
回答是“一个独特方向”。金昌焕解释说：“试镜时看到蔡妍的脸庞后，我感觉这张脸有点像江秀妍。”25岁出道已经是迟了，所以很需要一个特别之处。歌坛中的金手指，在蔡妍的身上发现了不是走清纯明星，而是通过电影《种女》成为世界级的性感明星的江秀妍的影子，而且把这个叫金珍淑的少女身上所深藏起来的那种性感发掘出来了。
   "'위험한 연출' 뮤직비디오를 보고 자극 안 받을 사람이 있을까"하고 자신했을 정도로 가슴골이 드러나는 파격적인
의상, 아슬아슬한 미니스커트를 입고 뇌쇄적인 눈빛을 보내는 가수 채연의 모습에 대한민국 남성팬은 흔들렸다.
金昌焕甚至自信地说：“世界上还有人看了《危险的表演》这个MV后还感觉不到刺激的人吗？”穿着露胸的上衣和令人晕炫的迷你裙、散发出让人受不了的眼神的歌手蔡妍，让整个大韩民国的男歌迷都为之动心。
   하지만 이 강심장에게도 딱 한 가지 무서웠던 것은 있었다고. 김창환은 "채연의 부모님께서 '당신이 뭔데 내


딸을...' 이라고 하시면 할 말이 없었다. 채연의 아버님이 가장 무서웠다"며 웃었다. 그렇게 두 사람이 함께한지도 13
년이 지났다. 이제는 가족같은 느낌이라고. 그는 "처음에 채연을 봤을 때는 정말 아이같았고 딸 같았는데 요즘들어 어
린 연습생들을 보다보니 채연도 나이가 들었다는 것을 느끼게 되더라. 같이 늙어간다"면서도 "하지만 채연은 계속 섹
시 컨셉트로 나갈 수 있었으면 좋겠다"고 말했다. "발라드도 충분히 소화할 수 있고 이미지 변신을 고려해보기도 했지
만 섹시 컨셉트는 젊음의 상징이기 때문에 어느 순간 채연이 '나도 OST 해야되지 않을까?'라고 묻는다면 더 슬퍼질 것
같다"는 설명이다.
即便这对于这个心理承受能力强的人，也有让他非常害怕的东西。金昌焕笑着说：“如果蔡妍的父母当时说‘你做了什么，把我女儿……’我就无言以对了。蔡妍的爸爸最可怕。”这两人一起做音乐的时间已经超过了13年，现在感觉就像家人一样
。金昌焕说：“刚看到蔡妍时就感觉她像孩子、像女儿一样，而最近看到那些新来的练习生后，感觉蔡妍的年龄也大了。但是
我还是希望蔡妍能一直保持着现在这份性感。”金昌焕解释说：“虽然蔡妍也能唱抒情歌曲，也曾考虑过让蔡妍改变形象，但
性感是青春的象征，所以要是突然蔡妍问我‘我也要去唱OST了？’的话，那会让我更伤心!”
   ▶ 채연이 만난 김창환은?
   ▶ 蔡妍眼中的金昌焕？
   채연에게 있어 김창환은 동반자 같은 존재라고 해도 과언이 아니다. 오디션을 본 뒤 유명한 걸그룹에서 "녹음까지


다 됐으니 들어와서 활동만 해라"는 제안을 받았음에도 김창환과 상의 끝에 그와 계약했다. 3년 동안 일본에서 죽도록
고생을 했지만 결별을 생각하진 않았다. '위험한 연출', '둘이서' 등이 메가 히트를 기록하며 섹시 디바로 자리매김
한 뒤에도 마찬가지였다.
不夸张地说，对蔡妍来说金昌焕就像同伴一样。试镜后接到了某知名女团的吸引建议，即便是“连音都录好了，就差出去正式活动了”但和金昌焕商量之后，蔡妍还是 决定继续和他签约。虽然那三年在日本蔡妍过得非常幸甚，但还是不想和金昌焕说再见。即便是在《危险的表演》、《两个人》创造了销售纪录，奠定了性感天后的地位后，也还是如此。
   채연은 "활동 후 3~4년 됐을 때 회사를 옮기지 않겠느냐는 제안을 많이 받았다. 그때 늘 '나는 평생계약을 했다. 가
수 생활 끝나고 사무직까지 하기로 했다'고 말했다. 거의 1년간 그랬더니 그 뒤엔 그렇게 말하는 사람이 없더라"라며
웃었다.
蔡妍笑着说：“在活动了三四年之后就听到了很多要我换公司的建议，那时我总是在说‘我签的是一辈子的合同，即便歌手不做了，我也会在这家公司做幕后工作。’一年后，就几乎没人提这事儿了。”
   객관적인 기준에서 볼 때 좋은 제안도 많이 받았지만 좋다 나쁘다 여부조차 따지지 않았다. 그렇다면 단 한 번도 결
별을 생각해보지 않은 이유는 뭘까? "그냥 당연히 계속 함께하는 거라고 생각했다"는 답이 돌아왔다. 데뷔 전부터 동
고동락해온 사이인만큼, 또 가수를 하나의 상품으로 보는 것이 아니라 사람 사이의 유대감으로 맺어진 만큼, 끝까지


함께 하겠다는 각오다.
虽然以听众的标准来看是收到了很多好提议，但从来没去想过这些的好坏与否。如果真的去想，不想说一次再见的原因是什么？那回答就是“当然是想继续这样一起工作”因为在出道之前我们一起同甘共苦，因为他没有把歌手当成一件商品，而是一种人与人之的纽带，所以蔡妍想与其一起奋斗到最后。
   그렇다면 강산이 변한다는 10년 뒤에는 어떨까? "별로 생각하고 싶지 않다"며 발을 동동 구르는 채연과 너털웃음을
짓는 김창환의 모습을 보니 굳이 말을 하지 않더라도 답은 알 것 같았다. 채연은 "오디션 보러온 것이 엊그제 같은데
13년이 순식간에 지나갔다. 사장님도 나를 보면 그냥 애같은 느낌을 받더라도 10대 연습생들을 보고나면 '니 나이가
벌써 이렇게 됐냐'고 간간히 말한다. 속상하다"고 털어놨다.
那么江山更替的十年后该怎么办呢？蔡妍看着一起相视而笑的金昌焕说：“我什么都没想!”虽然没说什么承诺的话，但答案似乎都已经知道了。蔡妍说：“去试镜看起来还仿佛是昨天发生的事，但不知不觉已经过了十三年。即便那时社长看着我还像是个孩子，但现在看着那些十几岁的练习生竟对我说‘你都那么大了’，真伤心!”
   ▶ 결혼은 NO, 연애는 YES? 공방전
   ▶结婚NO，恋爱YER？攻防战
   예전에 한 가수 기획자는 자신이 만들어낸 섹시 여가수가 남성들의 대시에 넘어가 스캔들을 일으킬까봐 출입이 철저
히 통제되는 곳에 숙소를 얻어줬단다. 채연 역시 수많은 구애를 받을텐데 김창환은 어떻게 이를 관리하고 있을까?
以前听说一个歌手的制作人因为害怕自己旗下的性感歌手传出绯闻对其进行彻底的管制，蔡妍应该接到过很多求爱吧，那金昌焕会怎么管理呢？


   
   "관리를 하는게 더 이상하지 않느냐"는 의외의 답이 돌아왔다. 김창환은 "채연은 성인이다. 이제까지 단 한 번도 문
제를 일으킨 적 없는데다 성인은 자기 스스로를 컨트롤 할 수 있는 능력이 있다. 분위기에 휩쓸리기 쉬운 나이의 아이
돌그룹은 관리하는 것이 맞지만 자기관리 능력이 있는 성인을 따로 관리할 필요는 없다"고 말했다. 오히려 하고 싶은
만큼 연애도 하고, 정말 원한다면 결혼도 OK라고.
金昌焕意外地回答说：“说是管理不是更奇怪吗？”金昌焕说：“蔡妍是成年人，至今为止一次问题都没有出过。而且成年人有能力负责自己的生活。虽然会对容易出这类问题年轻偶团进行管理，但对成年人没有必要对其进行管理了。”只要想恋爱就可以恋爱，如果真的想的话，结婚也OK。
   그런데 이 말에 채연이 "거짓말!"이라며 발끈하고 나섰다. "사장님이 연애는 얼마든지 해도 괜찮은데 아직 결혼은
안된다고 했다"는 폭로에 김창환도 당황스러움을 감추지 못했다. 하지만 이내 "어떻게 보면 나와 같이 일했던 가수들
이 가장 스캔들이 없었다. 연예인이라고 꼭 숨어서 연애해야하나? 공개 데이트 당당하게 즐겨도 괜찮다. 그런데 채연
은 꼭 친남매같은 김건모, 구준엽 등이랑 스캔들이 나더라"라고 받아쳤다.
对此，蔡妍生气地反驳说：“骗人!”蔡妍暴光说：“社长曾经对我冰，恋爱谈多久都没关系，但结婚还不行!”这话顿时让金昌焕慌张不已。金昌焕说：“回头看看，和我一起共事的歌手是最没有绯闻的。说艺人都得悄悄谈恋爱？即便公开约会也不会有什么事。而蔡妍跟亲兄妹一样的金建模、具俊晔传的绯闻都可以置之一笑。”


   이에 채연은 "억울하다. 정말 친남매도 아니고 친형같은 사람들과 스캔들이 나는데 아니라고 하면 '사귀고나서 잡
아뗀다'고 하더라"라고 토로했다. 실제로 구준엽과는 워낙 허물없는 사이인데 채연이 아무리 늦게 스케줄이나 연습이
끝나도 데려다 준 적 없던 그가 시간이 늦었다며 다른 여자 후배를 집에 데려다주는 모습을 보고 서운했을 정도라고.
김창환은 "내가 남자라서 아는데 그 후배는 여자였던거고 넌 남자였고"라며 눙쳐 주변을 폭소케 했다.
对此，蔡妍说：“真郁闷，如果说既不是和亲姐弟样的人，又不是和像亲哥哥样的人传绯闻，社长就会说‘交往够了就分了吧’。”其实原来和具俊晔的关系是很单纯的，但之后有传言说不管蔡妍不管节目录得多迟、舞排得多迟，他也会等着。甚至说蔡妍他带其它女后辈回家很不高兴。金昌焕就此开玩笑说：“我是男人我知道，后辈是女的话前辈就一定是男的。”这令现场顿时笑成一片。


답은 "한 방"이었다. 그는 "오디션을 볼 때 채연의 얼굴에서 강수연과 비슷한 느낌을 받았다"고 설명했다. 25세 늦
깍이 데뷔. 강력한 한 방이 필요했다. 가요계 미다스의 손은 채연에게서 영화 '씨받이'를 통해 아역 청순스타가 아닌
섹시 월드스타로 탈바꿈한 강수연의 모습을 발견했다. 그리고 소녀 김진숙(채연의 본명) 안에 숨겨져있던 섹시를 꺼냈
다.
回答是“一个独特方向”。金昌焕解释说：“试镜时看到蔡妍的脸庞后，我感觉这张脸有点像江秀妍。”25岁出道已经是迟了，所以很需要一个特别之处。歌坛中的金手指，在蔡妍的身上发现了不是走清纯明星，而是通过电影《种女》成为世界级的性感明星的江秀妍的影子，而且把这个叫金珍淑的少女身上所深藏起来的那种性感发掘出来了。
   "'위험한 연출' 뮤직비디오를 보고 자극 안 받을 사람이 있을까"하고 자신했을 정도로 가슴골이 드러나는 파격적인
의상, 아슬아슬한 미니스커트를 입고 뇌쇄적인 눈빛을 보내는 가수 채연의 모습에 대한민국 남성팬은 흔들렸다.
金昌焕甚至自信地说：“世界上还有人看了《危险的表演》这个MV后还感觉不到刺激的人吗？”穿着露胸的上衣和令人晕炫的迷你裙、散发出让人受不了的眼神的歌手蔡妍，让整个大韩民国的男歌迷都为之动心。
   하지만 이 강심장에게도 딱 한 가지 무서웠던 것은 있었다고. 김창환은 "채연의 부모님께서 '당신이 뭔데 내
딸을...' 이라고 하시면 할 말이 없었다. 채연의 아버님이 가장 무서웠다"며 웃었다. 그렇게 두 사람이 함께한지도 13


년이 지났다. 이제는 가족같은 느낌이라고. 그는 "처음에 채연을 봤을 때는 정말 아이같았고 딸 같았는데 요즘들어 어
린 연습생들을 보다보니 채연도 나이가 들었다는 것을 느끼게 되더라. 같이 늙어간다"면서도 "하지만 채연은 계속 섹
시 컨셉트로 나갈 수 있었으면 좋겠다"고 말했다. "발라드도 충분히 소화할 수 있고 이미지 변신을 고려해보기도 했지
만 섹시 컨셉트는 젊음의 상징이기 때문에 어느 순간 채연이 '나도 OST 해야되지 않을까?'라고 묻는다면 더 슬퍼질 것
같다"는 설명이다.
即便这对于这个心理承受能力强的人，也有让他非常害怕的东西。金昌焕笑着说：“如果蔡妍的父母当时说‘你做了什么，把我女儿……’我就无言以对了。蔡妍的爸爸最可怕。”这两人一起做音乐的时间已经超过了13年，现在感觉就像家人一样
。金昌焕说：“刚看到蔡妍时就感觉她像孩子、像女儿一样，而最近看到那些新来的练习生后，感觉蔡妍的年龄也大了。但是
我还是希望蔡妍能一直保持着现在这份性感。”金昌焕解释说：“虽然蔡妍也能唱抒情歌曲，也曾考虑过让蔡妍改变形象，但
性感是青春的象征，所以要是突然蔡妍问我‘我也要去唱OST了？’的话，那会让我更伤心!”
  

好吧 百度真抽了 这么多出来

   看来是发完了    貌似没看见过翻译的 重了就删了吧