请继续嘴硬，证据在这，现在知道教材会纠错了，之前有错误了@贴吧用户_0JU3CR5

普及一个基本的认知：明代所谓翻译西方书籍，其内容都是用中果人理解的种花家度量衡，数字和物件器具，甚至用到了甲乙丙丁子丑寅卯这些纯中果的序数，那么至少这样的书不能叫翻译，必须叫编写，试想我们学校理科教科书的内容都自西方，但从来没说这些教科书是谁谁谁翻译的而是说谁编写的。这一点很重要，如果仅仅是翻译，译者不需要了解太多的相关专业知识，只需要懂该果文字即可。编写的话对于作者的专业要求完全不是一个层次了，他必须对相关专业有充分的认识和了解，否则根本不可能用自己的语言写出本果人容易看得懂文章，比如原文用英制长度单位计算复杂形状的面积得出的结果必然也是英制面积，中文版换成了尺和丈，作者必须会相关计算才能得出正确的中式单位的面积。那么这个作者的相关知识是从哪来的呢，这种知识没有十几年以上的学习是不可能掌握的，十几年前这些相关的知识从何而来，十几年前这西方传教士还在它祖家呢，所以结论就是这类书籍其实就是中果人写的。

踏马的尼罗河三角洲有金字塔？

这你爹？