葬送的芙莉莲
意外发现 日本动漫，Netflix 的英文字幕，用字很简单之余，还很好理解，做了改良。
台词「没有存在感」直译自日文，我以为费伦人物性格有自闭呢。
但其实是关于魔法相关的特性。英文就意译为不可检测（魔力）。
图2: 英文字幕比较简洁，看完这一大串中文，画面都切换了，不知多少张了，来不及看。 😵💫
怀疑中文直译，没考虑长度，阅读速度跟不上啊，毕竟日本人边听边看😵💫
英配的句子会变难，会变长，字幕到简洁不少̋(ˊ•͈ꇴ•͈ˋ)
想沉浸式看日语动画，还是得懂日文，or 看中配 or 英配，要不你有过人的字幕阅读速度，很多画面就真的一闪而过，但信息量爆炸。
我现在动画都当漫画看算了，先看完讲什么再播放，漏掉一句，都会毁了整个作品，太细了。
我的猜想得到 chatgpt 佐证🤯
意外发现 日本动漫，Netflix 的英文字幕，用字很简单之余，还很好理解，做了改良。
台词「没有存在感」直译自日文，我以为费伦人物性格有自闭呢。
但其实是关于魔法相关的特性。英文就意译为不可检测（魔力）。
图2: 英文字幕比较简洁，看完这一大串中文，画面都切换了，不知多少张了，来不及看。 😵💫
怀疑中文直译，没考虑长度，阅读速度跟不上啊，毕竟日本人边听边看😵💫
英配的句子会变难，会变长，字幕到简洁不少̋(ˊ•͈ꇴ•͈ˋ)
想沉浸式看日语动画，还是得懂日文，or 看中配 or 英配，要不你有过人的字幕阅读速度，很多画面就真的一闪而过，但信息量爆炸。
我现在动画都当漫画看算了，先看完讲什么再播放，漏掉一句，都会毁了整个作品，太细了。
我的猜想得到 chatgpt 佐证🤯
