会一点计算机，有什么我可以帮忙的吗

目前 已经联系上大佬了 能不能提取文本 就一切随缘了 各位理解下

每天都来看一次贴，可惜帮不上忙

字库位图文件和索引找到了吗，日厂游戏对码表常常做节选，UTF8码位太多了，得看是否覆盖了简体中文的部分，不然改了文字显示也是空白

加油

@陌宸-暗殇 @阳神-八咫乌
.data文件我简单研究了一下，有了一个基础的文件结构的概念了。
小端，分段文件，编码utf8。
头四个字节是Int32，表明文件里有多少个分段，我粗略看了一下，你们提供的文件大部分都是8个分段。
从第4个字节开始，每八个字节声明了一个分段的起点与长度：

八个字节中，Int32分段起点，Int32分段长度。
读取出来差不多是这样：

前面两个分段具体作用还需要研究，可能是动画文件，也可能是文字位图的切割坐标，也可能是某些调色盘。
不过如果只是需要提取文本应该暂时不需要理会。
文本部分是从第三个分段开始，以上图为例，总共有6个文本分段，结构都是一致的。
以其中一个分段为例：
前四个字节Int32，表示这个分段里有多少句台词。
之后同样是每8个字节一组：

八个字节的结构是：Int32 台词起点相对于分段起点的offset；Int32 台词文本字节长度（这个长度有模糊不清的地方，下面详细说）。
然后按照这个起点与长度将数据切割出来并按UTF8转成字符串。
解析出来差不多是这个感觉：

需要注意的是，读取的台词文本长度很可能会截断文本，貌似存入的字节长度与存入的数值并不完全对照，有一定的偏差。
实际上台词貌似是以“@0000”这个标识作为结束。所以如果要解析的话，最好以“@0000”作为截取的终点。
另外，按UTF8读取文字还可能出现类似这种乱码的情况：

图里的“国崩し”和“砦”显然是游戏中着重着色强调的特殊文字。
所以这里解析出来的乱码应该是RGB或者调色盘的索引。
每一个这种字节之后的所有文字都会被着色成这种指定的颜色，直到下一个着色字节出现。

太强了 跪谢

各位 文本正在翻译 等待润色完成后即可封包在bin文件中 到时得恳请有游戏的人帮我们测试

已提取部分文本，正在用AI跑翻译，显卡嗷嗷响。
文本翻了一下，只是武将的常用语。具体的关卡对话的文本还有很多。
翻译完了再对照着放回游戏原文件，再加上润色，再加上我自己测试一遍，估计还要好一会。
这部分做完了我会新开一贴，专门上传翻译好的内容，做一部分传一部分，一点点更新。也希望大家都能多下载多测试及时反映问题。
感谢各路大神的指导，但是具体实施也就两个人，所以速度不会快。另外如果简体有问题还要去转繁体，又是另一回事了。

期待

好帖顶一下

大佬加油

感谢！！