回复：【庚心★1008英译】 ★ ★ 印尼庚饭Rizka新加坡FM后记 ★ ★

回复：30楼
no no dear in chinese is a good idea not many fans can read english
especially that long ...
good job wish you a good luck

这大半夜的，都不容易啊，留个爪！泰国亲，你们太强旱了，加油…

等了两个小时之后，我终于看到了 韩！庚！他就在我眼前！我的天啊！我为他的发型所惊艳，棒极了！主持人一度要听粉丝的尖叫声，他喊了一个又一个国家和地区的名字，新加坡、泰国、香港、中国，这时我突然大喊“印度尼西亚”！！主持人有点儿吃惊，说“啊，这儿有印尼歌迷”。然后，所有庚饭们都看着我微笑……我猜我是唯一的印尼人……之后韩庚出来了，我们唱了《爱的翅膀》，那一刻我想哭，我不敢相信韩庚就在我眼前……

4楼翻译
---------------------------------------
等了两个小时之后，我终于看到了 韩！庚！他就在我眼前！我的天啊！我为他的发型所惊艳，棒极了！主持人一度要听粉丝的尖叫声，他喊了一个又一个国家和地区的名字，新加坡、泰国、香港、中国，这时我突然大喊“印度尼西亚”！！主持人有点儿吃惊，说“啊，这儿有印尼歌迷”。然后，所有庚饭们都看着我微笑……我猜我是唯一的印尼人……之后韩庚出来了，我们唱了《爱的翅膀》，那一刻我想哭，我不敢相信韩庚就在我眼前……
---------------------------------------------


回复：33楼
hi，shine,would you ask rizka to regist an ID here? MY english is poor…… but i wish more gengfans can communicate in english here.

5楼翻译
-------------------------------------
签名开始了，我慢慢向他身边走过，我想拍两张他的照片但保安叫我把相机收起来，禁止拍照。我旁边那个女孩问我：“你是从印尼来的吗？”我说“是”，她说：“你先吧，别忘了跟韩庚介绍你自己是印尼庚饭，就说‘ni hao, wo shi Rizka, wo lai zi Indonesia’。”哇，这个女孩人真好，我被感动了…
--------------------------------

6楼翻译:
---------------------------------------------
然后轮到我了，韩庚就在我眼前！！那个我每每在我电脑、手机、壁纸上看到的男人，就，坐在我眼前……天啊，然后我们对视了，我说，"ni hao, wo she rizka, wo lai she indonesia"，韩庚回答我说：“唔？indonesia？你好，印度尼西亚的rissiya！”呵呵呵呵呵……他把我的名字叫错了……然后我们握手， 啊，他的手好暖好舒服……我爱他，我下了台之后还不敢相信我握了他的手、他给我的《庚心》签名了……哦，我……
----------------------------------------------

8楼：
-----------------------------------------
《飞蛾扑火》表演完后，主持人让韩庚问候庚饭，韩庚用很多种语言跟大家打招呼，有泰语、粤语、普通话、日语，但是没有印尼语，因此我大喊：“韩庚，印度尼西亚！”但他没听到我说的，可能是因为我坐在后排……有点远……我有点儿失望……但我前面的朋友也开始帮我喊“INDONESIA”，但还是不行……朋友们跟我说别在意，然后我就接着看他的演出。
突然间，主持人教观众上台，哦，我认为怎么也该轮到我了，我前面的人把她的荧光棒借给我好让韩庚能看到我，啊，是的！他喊“来，来”主持人也叫我， OMG，是真的吗？我走向舞台，我让我的朋友拿着我的相机帮我照相。我不知道我该在台上做什么，我只知道奔过去……
-------------------------------------------
没人帮楼主翻么？楼主真要累死了……

ll辛苦了！
翻译无能唯有打打气！
愿庚庚赐予你力量吧！！


9楼译文：
------------------------------------------------
然后，我和另外两位香港庚饭都在台上了（这里rizka记错了，只有一个是香港的），哇哦，韩庚又和我握手了，主持人问我是哪里的，我说 印尼，然后主持人问我能不能讲中文，我说不能，呵呵，然后韩庚说了些什么，我真不知道他在讲什么……但幸运的是，主持人给我翻译了他说的话。什么？韩庚请我们三个跳舞？上帝啊，我太太太紧张了。我什么都记不得了，我只看到他的脸，除了他我什么也看不到……我不敢相信韩庚就站在我面前……我可以如此清楚地看着他的脸……
然后 他先跳，跳的是《女皇》，他跳完之后让我们一个一个跳。我以为由我开始，但是韩庚说让我们三一起跳。所以我们就跳了机械舞，因为我带了风衣帽或叫面纱（头巾？），我认为我跳起来可能有点儿困难，但我很快适应了。韩庚的舞蹈棒极了，他太可爱了，他无时无刻都在微笑，我永远忘不了他的笑容……
-------------------------------------------------------

回复：42楼
谢啦~~

11楼和12楼翻译
-----------------------------------------------
主持人问我是怎么知道韩庚的，我说我在 优图布 上看到他的视频，然后我就迷上他了，我还说印尼庚饭一直在印度尼西亚等他……韩庚帮我举着麦让我说话，我跟韩庚说谢谢，在他的注视下我说了那些话……
因为我跳舞得了冠军，韩庚给了我一个可爱的小娃娃（熊猫小妹）他还在上面签了名。 我会永远保留它的！！之后，我和他合影。我们又拥抱了。他对他的粉丝真好，他还在我们的合影上签名了……然后我们又握手了，我用印尼语跟他说TERIMAKASIH，他也回应我说TERIMAKASIH。哇啊啊啊，听到这句我太开心了！
--------------------------------------------------------
TERIMAKASIH 我不知道是什么……泪，韩庚，我不如你啊


13楼译文
---------------------------------------------
当我走下舞台的时候，我还在发抖。真不敢相信我和韩庚拥抱了，跳舞了，合照了！这是我只能在 优涂布 上看到的男人啊！我觉得我快死了 呵呵
但是最重要的是韩庚知道了印度尼西亚，他知道了在那儿他有许多粉丝，我成功地向他介绍了印尼。我知道这就够了。现在我停不下来了，我要继续努力直到死亡将我夺走，直到世界终结，直到韩庚想要休息的时候……
---------------------------------------------------
呃，她着迷了，沉醉在庚的魅力下了

最后一段译文14楼的：
------------------------------------------------------
我永远不会忘掉那个晚上，韩庚，我在新浪，在推特，在facebook上会一直站在你这边……我费尽艰辛去新加坡看你是为了印尼庚饭们。谢谢你如此美好如此奋进（指官司？），我们爱你，韩庚。别放弃。我们一直都在。当你面临漆黑夜幕时我们是你的星星，当你面临乌云当空时我们是你的太阳，当你面临世人非议时我们是你的家人……因为我们是庚饭啊，是吧？
谢谢你，韩庚，我保证会把你的爱传给每一个人。即便没人支持你，你还有我还有其他庚饭在这儿保护你.
韩庚，加油！印尼爱你！
---------------------------------------------------

表示Rizka好激动好琼瑶连带楼主我翻译的也摇起来的疯
翻译有不足的地方请指教！
***********************************************************************
转载请注明
【印尼庚饭Rizka的新加坡追庚后记 】
译文转载请加注
【印尼庚饭Rizka的新加坡追庚后记    一叶CC英译中】
------------------------------------
if you want to paste it into other forums, pls with the inf:
【fan account of Rizka (INDONESIA)】
if you want to paste the Chinese translation into other forums,pls with the inf:
【 fan account of Rizka (INDONESIA) translated into Chinese by 一叶CC】
----------------------------------------------
***************************************************************************
============================表示印尼庚饭Rizka好圆满 楼主我好嫉妒的封========================================
                                     *风*