From：nate新闻
我用线上翻译了 首站planet1981提供的新闻 ，再请翻译高手帮忙翻译一下！
车胜元20天后加入雅典娜
住院24天…待出院
车胜元入院20天之后预定返回“雅典娜>拍摄。
承认上个月13日车胜元住院治疗7天继续住院治疗至今。上个月29日手术后，计划在这个星期回家，但仍说没有确定的出院日期是众所周知的。
车胜元的助理：“在上个月曾表示，在医院手术后不久。对健康体能得到帮助但并不急於出院”
车胜元在20天后，预计参加更多在夏威夷新的SBS电视剧“雅典娜：战争女神>的拍摄，。在拍摄地点日本的最后一个月，车胜元没有参加拍摄。官方的“后美国参加夏威夷国际电影节正进入设置。
车胜元上个月13日在日本得了，出现皮疹发烧症状时匆匆回家。两个星期后，他住院治疗了 29天，并在手术缝合切口处进行细菌检查。（体育朝鲜 9月13日，30日独家报导）
=================================================
所以车帅仍在住院中！还没出院！
차승원 20일 지나 '아테나' 합류
기사전송 2010-10-07 06:05
24일째 입원… 퇴원 미정
입원 치료를 받고 있는 차승원이 20일 이후 <아테나>의 촬영에 복귀할 예정이다.
지 난달 13일 입원한 차승원은 7일 현재까지 입원 치료를 지속하고 있다. 지난달 29일 수술을 받은 후 이번 주중 퇴원할 계획이라고 밝혔으나 아직까지 퇴원 날짜를 결정하지 못한 것으로 알려졌다. 차승원의 측근은 "소속사에서는 지난달 수술 직후 곧 퇴원할 것이라고 말해 왔다. 하지만 건강에 만전을 기하기 위해 퇴원을 서두르지 않고 몸상태를 살피고 있다"고 귀띔했다.
차승 원은 20일 이후 미국 하와이에서 진행되는 SBS 새 월화미니시리즈 <아테나:전쟁의 여신>의 촬영에 합류할 예정이다. 지난달 일본 로케이션에서 빠지며 촬영하지 못할 장면을 몰아 찍을 계획이다. 이 관계자는 "미국 하와이국제영화제 참석 직후 촬영장으로 향할 것이다. 그 동안 차승원이 출연하지 않는 분량 위주로 촬영이 진행됐기 때문에 이번 하와이 촬영에서 차승원의 촬영 분량이 많을 것으로 보인다"고 덧붙였다.
차승원은 지난달 13일 일본 촬영 도중 두드러기를 동반한 고열 증세를 보여 급거 귀국했다. 이후 2주간 입원 치료를 받다가 29일 세균 검사 및 치료를 위해 절개한 부위를 봉합하는 수술을 받았다.(스포츠한국 9월 13일,30일자 단독 보도)
我用线上翻译了 首站planet1981提供的新闻 ，再请翻译高手帮忙翻译一下！
车胜元20天后加入雅典娜
住院24天…待出院
车胜元入院20天之后预定返回“雅典娜>拍摄。
承认上个月13日车胜元住院治疗7天继续住院治疗至今。上个月29日手术后，计划在这个星期回家，但仍说没有确定的出院日期是众所周知的。
车胜元的助理：“在上个月曾表示，在医院手术后不久。对健康体能得到帮助但并不急於出院”
车胜元在20天后，预计参加更多在夏威夷新的SBS电视剧“雅典娜：战争女神>的拍摄，。在拍摄地点日本的最后一个月，车胜元没有参加拍摄。官方的“后美国参加夏威夷国际电影节正进入设置。
车胜元上个月13日在日本得了，出现皮疹发烧症状时匆匆回家。两个星期后，他住院治疗了 29天，并在手术缝合切口处进行细菌检查。（体育朝鲜 9月13日，30日独家报导）
=================================================
所以车帅仍在住院中！还没出院！
차승원 20일 지나 '아테나' 합류
기사전송 2010-10-07 06:05
24일째 입원… 퇴원 미정
입원 치료를 받고 있는 차승원이 20일 이후 <아테나>의 촬영에 복귀할 예정이다.
지 난달 13일 입원한 차승원은 7일 현재까지 입원 치료를 지속하고 있다. 지난달 29일 수술을 받은 후 이번 주중 퇴원할 계획이라고 밝혔으나 아직까지 퇴원 날짜를 결정하지 못한 것으로 알려졌다. 차승원의 측근은 "소속사에서는 지난달 수술 직후 곧 퇴원할 것이라고 말해 왔다. 하지만 건강에 만전을 기하기 위해 퇴원을 서두르지 않고 몸상태를 살피고 있다"고 귀띔했다.
차승 원은 20일 이후 미국 하와이에서 진행되는 SBS 새 월화미니시리즈 <아테나:전쟁의 여신>의 촬영에 합류할 예정이다. 지난달 일본 로케이션에서 빠지며 촬영하지 못할 장면을 몰아 찍을 계획이다. 이 관계자는 "미국 하와이국제영화제 참석 직후 촬영장으로 향할 것이다. 그 동안 차승원이 출연하지 않는 분량 위주로 촬영이 진행됐기 때문에 이번 하와이 촬영에서 차승원의 촬영 분량이 많을 것으로 보인다"고 덧붙였다.
차승원은 지난달 13일 일본 촬영 도중 두드러기를 동반한 고열 증세를 보여 급거 귀국했다. 이후 2주간 입원 치료를 받다가 29일 세균 검사 및 치료를 위해 절개한 부위를 봉합하는 수술을 받았다.(스포츠한국 9월 13일,30일자 단독 보도)
