回复：784楼
还不算很致命的修改。

电视里的刘公子说的是她不是你"养"的,你当然不着急吧?

回复：786楼
这里吧，其实上海人的理解和非上海人不同，养在上海话的意思就是生的意思，而不是字面上的养的意思。

幸亏刘公子是用普通话说的，我当时理解没啥障碍,不过这句是改的很生硬

回复：787楼

回复：787楼
嗯，不过对于非上海人来说，一般按字面理解，我第一次听时木有任何疑问，其他搞笑的漏洞就太多了

回复：788楼
这句上海人说也说养，但是，这个养就是指生育，而不是养育的意思。
如果说养育，上海人会特别说领养啥的。

回复：790楼
所以，他一说我就知道他啥意思。
不过，剧本连这种细节也没人统筹，是有问题的。

类似导演说的就是不找上海演员，也没有找一个风俗方面的顾问。都可以被人攻击的。
所以，话表说太满，是很重要的。

回复：792楼
嗯，很多都是巨低级的错误，可见剧组混乱到了什么程度

回复：794楼
少个统筹的人，这种错误对于一个剧组来说，完全是最最低级的。

说8定当时是SMG什么都想插手，就乱鸟

回复：796楼
这是专业问题，投资方如何插手啊

回复：797楼
看他插进去多少演员，又把猪编搞来改剧本。

回复：798楼
这个还是猜想，是否是事实，最后是怎么回事，还是有待验证。
还有一点，这些是操作层面的，毕竟不是艺术层面的事，后面这些改动和统筹，都是创作上的事，应该是由创作人员负责的。
也就是导演来负全责。
记得开始之初，放风说不要上海演员时，是导演说的吧？口气也是很硬的。