这个是经典问题了，小说原文和动画配音就是放着不管，但英文翻译时出来问题翻出了“把他干掉”，然后反向影响。更主要的原因是当年做字幕的直接拿了英文字幕来翻译，你上网找的大部分资源都是带英文的。而忍杀动画自身的问题就更不用说了，台翻英翻自翻各有各的错误，在小众的前提下这些错误也难以更正。现在随便一部稍微热一点的动画bd一出就有人做全篇字幕，反观忍杀…

又没有一种可能是英文台词错了