关于12话的标题，也非常让人担心啊。
我知道是一首歌的名字，但是为什么选择了这个标题的歌呢

蹲蹲，等解答

似乎没怎么看到翻译这个邮件的，我用我半吊子的日语试图翻译一下。这个邮件真的是486说的问她自己想做什么吗？奶奶给孙女写信也用敬语的吗？有无日语大手子教教
天童
给486
残暑还在持续，最近还好吗(敬语)
知道你每天都很忙，学校那边怎么样
下次有一个audition(试镜)，你能来吗(敬语)
夏天的表演评价很好，staff ……
……有话想问……

1.我感觉下集就会揭晓，mmk藏着什么似的
2.是看27很高兴，自己却有事情没解决，看到27既有决意又任性，类似于小女友的那种羡慕
3.队友之间都很敏锐吧，而且tomo看着侦探奶奶周边，不是很容易想到486吗，又是音乐节的前一天，关心486和她奶奶挺正常的

第三个问题其实不只是tomo关注486，看live的时候很tomo把妈妈也邀请过来了，非常突然出现的角色。tomo虽然嘴上说着486和奶奶能和好吗，但实际上也指的是自己和母亲的关系，在目睹了母亲出轨后还能不能与她和解。rupa很敏锐地意识到了tomo对于家人也有纠结所以才会说还能见面的话总会有机会的。这话不只是在讨论486，更是rupa说给tomo听的，所以live的时候才会很突兀的出现了tomo的妈妈。

嘛，这样看，mmk给27的生日礼物应该是ed里的黄车了，起码省钱是为了买它。

1、大概为了省钱吧，刺团队里除了486都需要打工维持生计，来去的路途+参加音乐节的这几天，小队成员几乎等于没有收入，还得再看官方包不包食宿，给不给出场费。
2、应该是486对nina完美解决与家人不合的嫉妒吧（nina的家人都相当宠着她，只要nina好好表露自己的愿望，她一定会被家人支持），而486仍对奶奶是否会认同自己的选择抱有强烈不安。
3、补充tomo傲娇人设的塑造，而且刺团里的所有人出现问题时，tomo都相当关心的（毕竟以前tomo压力走了很多队友，已经有了拆团的心理创伤，不想刺团重蹈覆辙），参考前几话mmk想要退队的剧情。

原先动用积蓄租的。积蓄没了不就租不起了。况且周边也是需要花钱的

😋刚看见隔壁分析贴
感觉是mmk给nina攒钱买吉他过生日啦。
这集486在看乐队的时候小智就注意到了，
我分析486不像是那种特别喜欢看别的乐队的人 她比较专注于自己和自己周围的人的事情。反而要在紧张筹备的音乐会之前要全看一遍什么的，小智就意识到了，还问她你看得完吗。可能486原本就借此机会说出口给奶奶坦白

讨论环境真好，有一种大家一起开读书会的感觉

这是12话标题歌曲歌词的原文
おとなだろ 勇気をだせよ
おとなだろ 知ってるはずさ
悲しいときも 涙なんか
誰にも 見せられない
おとなだろ 勇気をだせよ
おとなだろ 笑っていても
暗く曇った この空を
かくすことなどできない
ああ 子供の頃のように
さぁ 勇気をだすのさ
きっと 道に迷わずに
君の家にたどりつけるさ
おとなだろ 勇気をだせよ
おとなだろ 知ってることが
誰にも言えないことばかりじゃ
空がまた暗くなる
ああ 子供の頃のように
さぁ 勇気をだすのさ
きっと 道に迷わずに
君の家にたどりつけるさ
Yeah 勇気をだせよ
おとなだろ 知ってるはずさ
悲しいときも 涙なんか
もう二度とは流せない
悲しいときも 涙だけじゃ
空がまた暗くなる
空がまた暗くなる
この 空がまた暗くなる
おとなだろ･･･

再贴一下GPT-4的翻译吧
我半吊子日语就不献丑了😇
这首歌的歌词表达了成年人需要勇气去面对困难，不要害怕展现真实的情感。下面是对这首日语歌词的中文翻译：
你是成人了，要有勇气
你是成人了，你应该明白
即使悲伤，也不能
向任何人展示泪水
你是成人了，要有勇气
你是成人了，即使笑着
也无法掩盖
那阴暗的天空
啊，就像孩童时一样
来吧，鼓起勇气
一定可以，不迷路
最终到达你的家
你是成人了，要有勇气
你是成人了，知道的事情
全都是无法向人言说的
天空又将变得阴暗
啊，就像孩童时一样
来吧，鼓起勇气
一定可以，不迷路
最终到达你的家
是的，鼓起勇气
你是成人了，你应该明白
即使悲伤，也不能
再流下泪水
悲伤时只有泪水
天空又将变得阴暗
天空又将变得阴暗
这天空又将变得阴暗
你是成人了……

486这句还挺好理解的，结合前面大家都说27成长了的时候486的表情，以及后面486说live的时候只能看着大家的背影。大概就是乐队的大家都解决了心事，只有自己还原地踏步没找奶奶摊牌。个人感觉486说去看live是找借口和奶奶谈话去了，可能下一集会作为插叙把这段讲出来