日语吧 关注:1,044,901贴子:19,319,606
  • 4回复贴,共1
求助

用どういたしまして回复こんにちは是什么操作

只看楼主收藏回复

向日本人打招呼,他回复了一个どういたしまして,给我cpu干烧了,有大佬解释一下吗


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-06-14 20:08回复
    有两种情况:
    1、可能对方预计你会先感谢对方。
    比如,昨天/之前,他帮你做了什么,按日语习惯,你该说「昨日/先ほどどうもありがとうございました」。
    然而,双方理解错误,你没有这么说,导致打招呼的失误。
    .
    2、对方单纯走神了。
    导致打招呼的失误。


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:贵州来自Android客户端3楼2024-06-15 00:54
    回复
      2026-01-18 16:48:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这是“怎么了”的意思


      IP属地:江西来自Android客户端4楼2024-06-25 15:00
      收起回复
        どういたしまして 还有他的本义 いたす做 所以类似怎么了的感觉 他之所以能表达不用谢的意思也是我没做什么这个引申而来的。这么回答就是有点那种我也没做什么啊 你给我打招呼? 就是怎么了的意思。


        IP属地:广东5楼2024-06-25 15:58
        回复