更新，关于《恐怖的车轮》漫画（是的就是那部在官网不见踪影但是亚马逊可购入的百来页的漫画，而且说此为两本漫画中更有性价比的一本。。。）
这部图画小说由加泰罗尼亚漫画家兼插画家乔迪·迪亚戈创作，被《查理的战争》联合创作者帕特·米尔斯誉为“对经典反战小说的出色且忠实的改编”，生动地捕捉了二战的暴力与残酷。迈克尔·哈塞尔在此揭示了改编这部作品的背景…

2011年至2012年间，我们决定积极主动地探索创作图画小说究竟需要哪些要素。首先，我们在斯文·哈塞尔（Sven Hassel）的Facebook主页上进行了一番咨询，看看团队里是否有插画师。之后，他们直接推荐了乔迪·迪亚戈（Jordy Diago），他是我们家乡巴塞罗那的一位西班牙插画师（斯文于20世纪60年代移居西班牙）。在浏览了乔迪的博客后，我们被深深吸引——尤其是他对色彩的运用非常出色，这让他在我们心中脱颖而出。
当时，我们正考虑为即将发行的电子书版本设计新的封面。于是我们和乔迪见了面，告诉他这个电子书项目，还透露了我们也在考虑为斯文·哈塞尔的作品绘制插图。乔迪非常支持。他之前从未听说过斯文·哈塞尔，但我们向他介绍了一下他的作品，并推荐了几个西班牙语版本，然后就让他走了。
一切就这样开始了。我们一拍即合，在几次封面设计之后，我们开始着手创作图画小说。乔迪展示了几张草图，然后我们讨论了具体细节：预算、如何更好地分解小说，以及大致的时间表。
你必须明白，决定继续前进对我们来说是一大步。图画小说是我们从未涉足过的东西，我们对它知之甚少——我们非常担心读者是否会喜欢最终成品。我们还没有决定如何出版和销售这本书，但在看过最初的草图后，我们确信无论如何都必须把它实现。
我们首先面临的重要抉择是，从十四部小说中选择哪一部。这一系列小说没有固定的出版顺序，只是出版顺序而已，这也是我们向出版商和读者推广它们的方式。如果按照出版顺序，《诅咒军团》会排在最前面，但章节众多，篇幅又很短。此外，那是斯文·哈塞尔的第一部小说，他当时认为这将是他唯一的一部小说——这一点从故事情节中就可以看出来。所以我们从第二部《恐怖之轮》开始读很合理，这部小说的章节长短不一，涉及的主题丰富多样。我们知道，如果构思得当，它们将展现斯文·哈塞尔真正的精髓

理想情况下，我们最希望看到的是所有十四部小说都被改编成图画小说的形式。
一开始，我们让乔迪自由发挥，想做什么就做什么——这个项目最令人享受的部分之一，就是期待乔迪的新插画篇章，看看他如何诠释斯文的写作风格。然而，我们很快发现，将小说改编成图画书并不容易。就像电影剧本一样，你必须决定哪些部分要删减。这怎么可能呢？
对我们来说，绝对最重要的一点是图画小说要尽可能忠实于原著，所以我们决定在文本框和对话框方面严格遵循原著。乔迪最初尝试给小说一个更宽松的背景和简短的漫画式标题——但效果并不理想。真正让图画小说拥有经典“斯文·哈塞尔”风格的人，是“对话”。
展现书中那些鲜活的人物同样重要，但在这里我们也必须做出艰难的决定（该加入谁，谁来主演，谁该完全被剔除……）。我们还要求——乔迪也同意了——稍微弱化暴力元素，减少那些露骨的描写，这样才能暗示恐怖，让读者回味，而不是感到震惊。

具体的武器和制服细节对我们来说并不那么重要；我们的目标是把所有的精力都放在故事本身上。我们从一开始就知道这部小说大概应该有多少页，但因为我们希望在某些方面有所扩展，所以这很困难。实际上，我们三个人在很短的时间内完成了整个团队的工作。此外，我们使用多种语言，一开始是用西班牙语，然后翻译成英语，同时保留丹麦语原版作为参考。
2013年5月，我们随机挑选了几章作品给我们在英国的文学经纪人凯特·霍登（Kate Horden）看。令我们高兴的是，她之前也曾创作过图画小说。凯特非常喜欢我们展示的作品，于是开始着手准备出版这本图画小说。
到了九月，乔迪完成了最后的几页。接下来，我们面临的艰巨任务是插入如上所述的、符合“斯文·哈塞尔风格”的英文对话。之后，我们进行了一轮又一轮的编辑——不仅是文本，还有视觉部分，修改了一些小插图或特定的插图，以确保所有内容都恰到好处。

说实话，直到今天我们仍然可以编辑这本书。它变成了一个非常私人的项目，试图捕捉另一个人的声音——斯文的声音——并保留其最真实的形式，是一项巨大的责任。从积极的方面来说，这仍然感觉像是一个很大的负担。
直到2014年春天，Orion出版集团买下了这本书的全球版权，并接手了所有最后的编辑和润色工作，我们才得以完成。我们很高兴看到大家对这本书的热情与日俱增，首先是我们的经纪人凯特，然后是Orion出版社，尤其是斯文·哈塞尔的编辑，以及整个团队。没有什么比捧着第一本印刷版的实体书更棒的了。这真是一段不可思议的旅程！
能够如此彻底地沉浸在这本书中，感觉真的非常特别，前所未有的。阅读并解读一本书是一回事，而真正地研究它、分解它、再将其重新组合起来又是另一回事……说实话，这对我来说是一份礼物。它让我们再次在那个世界里重温斯文·哈塞尔，重新燃起我们对这位我们习以为常的、如同父亲和祖父般，而非著名作家般的人的敬仰。
斯文本人会如何看待这部漫画小说改编作品？这是一个难以回答的问题。他来自完全不同的时代，很难理解社交媒体和科技的新世界；他会被认为是迷失的，被遗弃在旧有的尘埃中。我们看着他带着好奇和怀疑的眼光看待这一切。例如，在他生命的最后几年，每当我们读到他脸书上的帖子，尤其是在他生日那天，他都会泪流满面，为这些陌生人的善意而欣喜若狂。他无法完全理解这一切是如何运作的。他为此感到谦卑。
斯文生前喜欢尽可能地参与书籍的出版，尤其是封面的艺术创作。在最初的封面设计中，他会直接与艺术家合作，解释他的愿景。我希望我们能向他展示如何将他的文字转化为一种完全不同的形式——图画小说。
我们创作这部小说时，显然首先想到的是他，每一步都不断问自己，他是否会同意。所以，是的，我想（而且必须）相信他会非常喜欢这部小说。

太好了，，楼主高考也算是超常了

斯文的书真的很有意思，一种爷爷给儿孙讲夸张奇异故事的感觉，也是陪伴了我一整年高考复习

XDD突然翻到这个贴子，感恩斯文的精神支持，波尔塔外籍兵小混球和海德的精神状态真是遥遥领先！！！看完整个人从半死不活玉米症晚期得救了😭😭🥹