1.“步离”
青丘语对狼的称呼方式。英文文案用bori对应步离，这种写法与现实原型一样。
“步离”的称呼来自古突厥语böri，意为“狼”。它来自原始突厥语*bȫrü，同样意为“狼”。它与维语的böre同源，但有趣的是，维语的böre意为狐狸，让人不禁想起步离人和狐人的渊源。
2.“亚萨·奇塔”
步离人对缰绳的称呼方式，英文文案将其写为assa-chita，但这种写法与现实原型不一样。
亚萨：古突厥语yāša-，意为“活着”。它来自原始突厥语*yāĺ，意为“新鲜；年岁”，与土耳其语的yaşamak（活着）和维语的yash（年轻）都是同源词。
奇塔：奥斯曼土耳其语kitâb，意为“书本”。这不是一个原生的突厥语词汇，而是借自阿拉伯语的kitāb（书本）。
现在再看，亚萨奇塔合在一起其实是yasa-kitab，意为“活的书”。
3.“索牙”
步离人对武者/骑手的称呼方式，英文文案将其写为sorya，但这种写法与现实原型不一样。
“索牙”的称呼来自奥斯曼土耳其语的süvari，意为“骑兵”。
4.“昂达”
步离人对统军百夫长的称呼方式，英文文案将其写为yonda，但这种写法与现实原型不一样。
“昂达”的称呼来自土耳其语的önder，意为“首领”。这是一个新造词，出现于凯末尔改革时期。