脑叶公司吧 关注:85,913贴子:904,800

回复:记录一下脑叶旧版翻译的经历

只看楼主收藏回复

不知道说啥,只能说大佬辛苦了


IP属地:浙江来自Android客户端33楼2024-06-09 06:41
回复
    大佬辛苦了


    IP属地:日本来自iPhone客户端34楼2024-06-09 08:18
    回复
      2025-12-24 20:44:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      辛苦了


      IP属地:上海来自iPhone客户端35楼2024-06-09 08:35
      回复
        辛苦了


        IP属地:河北来自Android客户端36楼2024-06-09 09:39
        回复
          感谢大佬付出


          IP属地:广西来自Android客户端37楼2024-06-09 11:41
          回复
            感谢大佬的付出脑叶玩的很开心


            IP属地:浙江来自Android客户端38楼2024-06-09 11:57
            回复
              该把主管带着的错误的认知滤网摘掉了


              IP属地:河北39楼2024-06-09 15:21
              回复
                是这样的,我记得哔站最早看见脑叶公司是在2016年,那时候连哔站自己都不大。可以说脑叶公司最早用爱发电名副其实,没什么好骂的,赞同你。我也是16年前后入的坑,但是当时只是浅显的安利和关注了一下,并没有付出太多。感谢你们


                IP属地:浙江来自Android客户端40楼2024-06-10 14:42
                回复
                  2025-12-24 20:38:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大佬辛苦了


                  IP属地:贵州来自Android客户端41楼2024-06-11 09:20
                  回复
                    有缺点的战士终究是战士


                    IP属地:山东来自Android客户端42楼2024-06-11 09:42
                    回复


                      来自Android客户端43楼2024-07-06 11:14
                      回复
                        辛苦了😭


                        IP属地:广东来自iPhone客户端44楼2024-07-25 00:00
                        回复
                          翻译就是一种吃力不讨好的事,感谢你们,辛苦了


                          IP属地:湖南来自Android客户端45楼2024-07-25 00:28
                          回复
                            其实我觉得旧版就蛮好的,虽然有些地方有些问题,有些地方还藏私活,但某种层面上至少确实让我感受到了该有的压抑氛围,包括很多异想体和故事剧情翻译都挺好,比如安保部剧情就很疯狂,虽然wiki上说有很多地方不对,但是却突出了他的颓废。还包括又大又可能很坏的狼,wiki中说是错译,但我就觉得可能很坏比很坏要更好,更贴合狼表面善良,善恶难辨的形象,还和他自己说的必须是一只又大又坏的狼形成了对比,加深了其厚颜无耻的一面。尽管有许多不足与出入,但真的很感谢大佬的付出,我真的很佩服做汉化的人,很难想象,脑叶哪怕抛开剧情,单是异想体介绍与故事的翻译就难如登天,别的就更别说了,总之真的很感谢大佬的付出


                            IP属地:江苏46楼2024-07-25 02:54
                            回复