杰克从未带过任何人回老家

1983年是故事达到悲剧高潮和尾声的一年,前后的顺序原文小说交代得非常清楚.
首先是五月,杰克和恩尼斯最后一次相会,争吵,诀别.杰克最后一次回家看望父母.然后是杰克之死.杰克到底是什么时候去世的小说没有明确交代,但是很容易推理出来.原文是
Ennis didn’t know about the accident for months until his postcard to Jack saying that November still looked like the first chance came back stamped DECEASED.
恩尼斯一直不知道那起事故,只到几个月后他寄出明信片说十一月是他们最早能相会的日子,结果明信片被送回来,打着'收信人已逝'的磋子.
恩尼斯写明信片是为了确定十一月的相会,那么这张明信片至迟不会超过十月发出,按照小说原文,此时杰克已经去世几个月了.
既然是几个月,那么至少是两个月,也就是说,杰克去世日期至迟不会超过八月.五月和爱人抉别,八月(甚至可能八月以前)就已经天人永抉了.
杰克最后一次去看望父母,就是五月和恩尼斯抉别之后,他当然是一个人去的,不可能带任何人.

既然如此,为什么大家误会杰克带大胡子回家呢,都是杰克父亲和恩尼斯的谈话惹得祸啊.
原文是这样写的
Then, this spring he’s got another one’s goin a come up here with him and build a place and help run the ranch, some ranch neighbor a his from down in Texas. He’s goin a split up with his wife and come back here. So he says. But like most a Jack’s ideas it never come to pass.
杰克父亲没受过教育,所以这段话说的是土话,根本不是标准英语,时态什么的都错得一塌糊涂,只能按照常理慢慢分析.
首先是时间,杰克父亲明确说了是今年春天,就是83年的春天,也就是五月杰克和恩尼斯分手之后.这点是非常清楚的.
那么有没有可能,杰克在三四月份的时候带大胡子回来呢?
如果是这样的话,杰克肯定不会在接下来这么短的时间内(五月)就去和恩尼斯相会.电影对两人最后一次相会(除了分手的大吵)没有太多笔墨,原文却又相当详细的描写,显然此时两人依然是情深意切的,无论小说还是电影,杰克显然是眼巴巴地期待八月的相会的(否则也不会大吵了),如果说他和大胡子都好到一起回老家了,那么他肯定不愿意再和恩尼斯见面了,这显然是根本不合情理的.

一般中文对杰克父亲这断话的理解是,
今年春天他带回另外一个人来，说是他在德州的邻居。他还说要和他那德州老婆分手回这儿来呢。反正他那些计划没一个实现的。
也就是说,带人回来,这事已经实现,和老婆分手,这事还没实现.
我老公是土生土长的老美,他对这段话的理解是
带人回家,和老婆离婚,这两件事,都是杰克的计划,可惜一件都没实现.
前面从时间和情理分析杰克没有带人回家,现在大家再看看原文,So he says.杰克说的是带人回家以及和老婆离婚两件事,不幸的是,这两件事一件都没实现.

对杰克要带人回家这件事的理解应该是
五月,杰克和恩尼斯大吵,诀别,这次大吵不是一般情侣间的争吵,而是二十年怨恨,孤寂,痛苦,伤心的总爆发.大家看最后杰克看着恩尼斯卡车远去的眼神,充满伤心和绝望,可以说这个时候杰克对两人的关系已经完全死心,不再抱一点希望了.
正是在这种绝望的心情下杰克最后一次回老家,估计他的混蛋老爸故意讥讽他'你说的恩尼斯怎么还没跟你一起回来啊',杰克回答说他要带德州的老乡一起回家,要和老婆离婚.
毫无疑问,杰克在最后和恩尼斯分手之后,很认真得考虑和妻子离婚,和德州老乡(也就是那个大胡子)一起回老家生活.在和恩尼斯最后激烈大吵的刺激下,这种想法实在再正常不过.
毕竟二十年来,他拼命得去爱恩尼斯,爱到可以被呼之即来,挥之即去,可是他收获的却是伤心,痛苦和绝望.别说他们这样的地下情侣,就是正头夫妻,这样长期两地相隔的生活,爱情也早被磨平了.